Kanta eta jolas tailerra / Taller de canciones y juegos en euskera para padres y madres

 

Euskarazko kanta eta jolas tailerra urriaren 16 eta 23an. IZEN EMATEA urriak 14 arte (euskara.irantzu@gmail.com, 622154523). Argibideak albiste honetan beherago.

Taller de canciones y juegos en euskera (los juegos en euskera pero las explicaciones en castellano) este 16 y 23 de octubre. INSCRIPCIÓN hasta el 14 de octubre (euskara.irantzu@gmail.com, 622154523). Más información en esta misma noticia, debajo.

-------------------------

[EUS]
 

Euskarazko kanta eta jolas tailerra urriaren 16 eta 23an. 17:00-19:00 Aritzalako Montalban Gizarte Etxean. 1-6 urteko umeak dituzten gurasoentzat eta arloko profesionalentzat. Ludoteka zerbitzua (4-10 urte) eta Plisti-Plasta Familia Gunea (0-6 urte).

IZEN EMATEA: Irantzu Mankomunitateko Euskara Zerbitzua. Urriak 14 azken eguna. Bost euro. 622154523 euskara.irantzu@gmail.com

Jarduera bi egunez gauzatuko da, urriaren 16 eta 23a, 17:00etatik 19:00etara (bigarren eguna 18:30ean amaituko da). Xedea da euskaraz jolasten ikastea haurrekin.

Lehen egunean, urriak 16, haurrak eta helduak banandurik izanen dira. Gurasoek jolasean, kantuan… ikasten duten bitartean eta baliabideak jasotzen dituzten bitartean, haurrak eraikin berean (Montalban Gizarte Etxea) baina beste gela batean izanen dira. Honela, txikienek aukera izanen dute Plisti-Plasta txokoan aritzeko (0-6 urte) eta koxkorrenek ludotekan (4-10 urte). Adinak bat egitea ez da akatsa, haurrei aukera eman nahi zaie txoko batean edo bestean aritzeko, haien interes edo nahien arabera.

Bigarren egunean, urriak 23, ez da ludoteka zerbitzurik edo Plisti-Plasta gunerik izanen. Txikiak eta helduak leku berean elkarrekin jolasean ibiliko dira. Ideia da praktikan jartzea ikasitakoa. Bigarren saioa 18:30ean amaituko da.

-------------------------

[CAS]

Taller de canciones y juegos en euskera. 16 y 23 de octubre. 17:00-19:00 Centro Cívico Montalban, Arizala. Para familias castellanoparlantes y euskaldunas con txikis entre 1-6 años. Servicio de ludoteca (4-10 años) y espacio familiar Plisti-Plasta (0-6 años).

INSCRIPCIÓN: Servicio de Euskera Mancomunidad Iranzu. Último día 14 octubre, 5 euros. 622154523 euskara.irantzu@gmail.com

La actividad se desarrollará durante dos días, los 16 y 23 de octubre de 17:00 h a 19:00 h (El segundo día finalizará algo antes, a las 18:30 h). El objetivo es aprender a jugar en euskera con los/las txikis.

El primer día, 16 de octubre, niños/as y personas adultas estarán separadas. Así, mientras padres/madres aprenden a jugar, cantar… y reciben recursos para desenvolverse autónomamente, los niños/as estarán en el mismo edificio (Centro Cívico Montalbán de Arizala) pero en espacios separados. Así los/as más txikis tendrán el espacio Plisti-plasta (0-6 años) y los/as mayores un servicio de ludoteca (4-10 años). No es una errata que las edades se solapen, el/la txiki podrá optar según su interés.

El segundo día, 23 de octubre, no habrá servicio de ludoteca o espacio Plisti-Plasta. Txikis y personas adultas compartirán espacio y juegos. La idea es poner en práctica lo aprendido. El segundo día terminará a las 18:30 h.

Udan BLAI euskaraz / Mójate en euskera

 

[EUS]

 

Iaz bezala, aurten ere Udan BLAI euskaraz: Mankomunitateko igerilekuetan kalitatezko arratsalde eta goiz pasak euskaraz. Lehendabizikoa uztailaren 18an izanen da, asteazkenarekin, 11:15ean Irriherri elkartearekin jolasak eta, jarraian, 12:00etan, Ind-Jonesekin "Munduari jira eta 2ra": Ikuskizun musikala, antzerkia eta dantza nahasten dituena, kalejira eta koreografiekin, beti ere umorea lagun izanda (Villatuertako igerilekuan).

Uztailaren 26an, ostegunarekin, arratsalde pasa izanen da. 17:30ean Irriherrirekin haur jolasak eginen ditugu eta, ondoren, 18:30ean, "Petresku, etzi ez etsi" bertso antzerkia: Laida gaztetxo errumaniarraren historia da. Umorearen, bertsoen, antzerkiaren eta musikaren laguntza eta denon parte-hartzearekin dena errezagoa izango da Laidarentzat. (Muetzen, Gesalatz kiroldegia).

[CAS]

 

Al igual que el año pasado este verano tendremos una nueva edición de Mójate en euskera: Una mañana y una tarde en piscinas de la Mancomunidad llenas de diversión y espectáculo. La primera será el 18 de julio, miércoles, a las 11:15 h juegos en familia con la asociación Irriherri y, seguido, a las 12:00 h, "Munduari jira eta 2ra" con Ind-Jones: Espectáculo musical donde se mezclan el baile y el teatro con juegos, kalejiras y coreografías, todo ello aderezado con mucho humor. (Piscinas de Villatuerta).

El 26 de julio, jueves, será el turno de la tarde. A las 17:30 h juegos infantiles con la asociación Irriherri y, tras ello, a las 18:30 h el bertso-teatro "Petresku, etzi ez etsi": Es la historia de una jóven recien llegada de Rumanía, Laida, donde con la ayuda del humor, bertsos, teatro y la música; así como la participación de todos y todas, hará todo más fácil para Laida. (Muez, Polideportivo Guesálaz)

 IND-JONESekin Munduari jira eta 2ra

Eneko Arrate eta Itsaso Paiarekin, Petresku, etzi ez etsi

Argazkiak: Toponimia eta euskararen eguna / Fotos: Toponimia y día del euskera

[EUSKARA]

Joan berri den asteburuan Irantzu Mankomunitatean bi jarduera arrakastatsu izan ditugu: Ostiralean 40 bat lagun bildu ziren Gorozingo elkarteko ganbaran Mikel Belaskoren toponimia hitzaldia jarraitzeko eta sortu den satelite bidezko toponimia mapa aurkezteko. Ganbara leporaino bete zen eta adi-adi jarraitu ahal izan zuten herritarrek Mikel adituaren esanak. Jarduera Deierriko Udalak antolatzen zuen eta Irantzuko euskara zerbitzuak lagundu.

Bestalde, larunbatean, Irriherri euskara elkarteak Irantzu-herrien XI. euskararen eguna antolatu zuen Villatuertan. Aparteko eguraldia lagun, ederki pasa zuten bertaratutakoek: Goizeko haur tailerrak, lehen koreografia, txaranga, buruhandi eta momotxorroak; eguerdian 105 lagun bildu ginen potxada ederra Garigolo udal nabeko itzal goxoan; eta arratsaldean puzgarriak, ur jolasak, euskaraokea, Lizarraldeko Dantza Tailerra, koreografia handia, Neu'e Buruben kontzertua... egun bikaina. Ezin ahaztu, halaber, orain 25 urte herrian sortu zen lehen euskalduntze taldeari omenaldi txikia egin zitzaiola festaren hasiera ekitaldian.

Hemen argazki galeria eta eguneko bideo laburra.

[CASTELLANO]  

Este pasado fin de semana hemos celebrado dos actividades relacionadas con el euskera en la Mancomunidad de Iranzu: El viernes unas 40 personas se reunieron en la ganbara de la sociedad de Grocin para seguir la charla de Mikel Belasko sobre topnimia y la presentación del mapa de toponimia sobre fotos de satelite que ha desarrollado el Ayuntamiento de Yerri y el servicio de euskera.

Por otro lado, el sábado Irriherri celebró el XI. día del euskera de los pueblos Iranzu en Villatuerta. Con la gran compañía de un día expléndido el día fue estupendo: A la mañana talleres infantiles, coreografía, txaranga, cabezudos y momotxorros; al mediodía 105 personas difrutaron de una potxada estupenda a la sombra de la nave municipal del Garigorolo; a la tarde los platos fuertes: hinchables, juegos de agua, euskaraoke, Lizarraldeko Dantza Tailerra, coreografía, concierto de Neu'e Buruben... Reseñar también que en el acto de apertura se homenajeó al primer grupo de aprendizaje de euskera que se creó hace 25 años en Villatuerta.

Aquí galería de fotos y un breve video del día.

 

XI. Euskararen Eguna / XI Día del Euskera

 

[EUS]

 

Irantzu Mankomunitateko herriak 2006an hasi ziren euskararen eguna antolatzen, Mankomunitateko euskara zerbitzu lortu berriaren eskutik. Lehen urte haietan Villatuerta, Lezaun, Oteitza, Abartzuza eta Zurukuainen (Deierri) antolatu ziren eta, 2011ko edizioan, Irriherri elkarteak hartu zion lekukoa Mankomunitateari. Ordutik Garisoain (Gesalatz), Jaitz, Oteitza eta Lezaunen antolatuko dira. Azkenekoa, X.a, Abartzuzan izan zen 2015ean. Abartzuzako festaren ondotik Elkarteak erabaki zuen euskararen eguna bi urtean behin antolatzea: Korrika Jaia urte batean eta Euskararen Eguna hurrengoan.

Aurtengo edizioan omendu berezia izanen da, 25 urte beteko baitira helduen euskalduntzerako taldea sortu zela Villatuertan. Gainera, hastapen horietatik ere, euskal kulturaren ikur eta enbaxadore nagusienetakoa iritsi zen herrira: Olentzeroren kalejira. Ikastalde honek ekin zion herrian Olentzero antolatzeari.

Villatuertako egitaraua xume bezain ederra izanen da. Eguraldia ona bada El Rebote pilotalekuaren inguruan kokatuko da, Udaletxearen atzean: 11:00. Ekitaldia. Kale girotzea (txaranga, buruhandiak, momotxorroak, ur-zezena). Haur tailerrak. 14:00. Bazkari herrikoia. 15:00. Puzgarriak eta mahai jolasak. 17:00. Herrien arteko ginkana. Koreografia. Euskaraokea. “Lizarraldeko Dantza Tailerra” ikuskizuna. 20:00. Neu’e Buruben taldearen kontzertua eta disko berriaren aurkezpena. Gauean festa Jubilatuen tabernan.

Herri bazkarian haur zein helduendako (barazkijale aukera) menuak izanen dira (hurrenez hurren 10 eta 6 euro) eta salmenta puntuak Villatuertako Lara eta kiroldegiko tabernak (astelehenetik ostiralera), Abartzuzako Jubilatu taberna, Irantzu Euskara zerbitzua eta Lizarrako AEK euskaltegia. Azken eguna: Maiatzak 30, asteazkena.
 

KOREOGRAFIA / Coreografía: https://youtu.be/zBz6330u5ek 

[CAS]

 

Los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu comenzaron en 2006 a organizar el día del euskera, de la mano del Servicio de euskera de la Mancomunidad. En aquellos primeros años se organizó en Villatuerta, Lezaun, oteiza, Abárzuza y Zurukuain (Yerri), y en la edición de 2011 en Garisoain (Guesálaz) la asociación Irriherri tomó el testigo a la Mancomunidad. Desde entonces ha discurrido por Salinas de Oro, Oteiza y Lezaun, siendo en 2015 Abárzuza la última edición. Tras la X. edición Irriherri decidió celebrar el día del euskera en años alternos: Un año la fiesta de la Korrika y al siguiente el Día del Euskera.

Esta edición se abrirá con un homenaje especial, ya que se cumplirán 25 años desde que se creó un grupo de aprendizaje de euskera para personas adultas en Villatuerta. Además, de su mano llegó también uno de los grandes embajadores de la cultura vasca: La primera pasacalles del Olentzero.

El programa de este año es tan humilde como bonito. Si hace buen tiempo estará situado entorno al frontón del Rebote: 11:00. Acto de apertura. Animación (txaranga, cabezudos, momotxorros, torico de agua). Talleres infantiles. 14:00 Comida popular. 15:00 Hinchables y juegos de mesa. 17:00 Ginkana entrepueblos. Coreografía. Euskaraoke. Espectáculo “Taller de danzas de Tierra Estella”. 20:00. Concierto y presentación de nuevo disco a cargo de Neu’e Buruben. Fiesta en el bar de los Jubilados.

La comida popular constará de dos menús, uno para personas adultas (con opción vegetariana) e infantil (a 10 y 6 euros respectivamente). Los puntos de venta son los bares Lara y polideportivo de Villatuerta (de lunes a viernes), el bar de los Jubilados de Abárzuza, servicio de euskera de la Mancomunidad de Iranzu y euskaltegi AEK de Estella-Lizarra. Último día: 30 de mayo, miércoles.

Neu'e Buruben kontzertua: https://youtu.be/sSFr8mtqlJY

ESCUELA DE PELOTA A MANO - ESKU-PILOTA ESKOLA

Izeba Tekla: Musika, jolasa, pianoa. / Actividad familiar en Villatuerta

 

Apirilaren 4ko asteazkenean, 17:30ean Villatuertako kiroldegiko erabilera anitzeko aretoan: Izeba Tekla. Musika, jolasa eta pianoa, Xabier Lizasoren eskutik. Adina 2-12 urte.

“Haurrak eta musika dira protagonista, ez piano jolea (…) Haurrek musika eta pianoa bera oso modu dibertigarri eta didaktikoan deskubrituko dute (…) Bost jolas izango ditu saioak, bakarkakoak, taldekoak, entzun beharrekoak, atentzioa lantzekoak,… baina jolasean elkar errespetatzea ezinbestekoa izango da (…) ”

---------------------------------------

El 4 de abril miércoles, a las 17:30 h en la sala de usos múltiples del polideportivo de Villatuerta: Izeba Tekla. Musika, jolasa eta pianoa, por Xabier Lizaso. Edad 2-12 años.

“Los niños/as y la música serán los protagonistas, no el pianista (…) descubrirán la música y el propio piano de una forma divertida y didáctica (…) El espectáculo tendrá cinco juegos, individuales, en equipo, para escuchar, trabajar la atención,… y será necesario respetarse mutuamente durante el juego (…) ”

Centro Cívico Montalbán Gizarte Etxea

Ze Berri? 128 kalean! El número 128 ya está en la calle

Ze Berri? 128 - PDF

Hemen dugu "Ze Berri?" aldizkariaren 128. zenbakia; jada Mankomunitateko herrietan banatzen ari da. Aldizkari honen erreportaje nagusia ERA.EUS proiektu berria da. Nafarroako toki-entitateetako 28 euskara zerbitzuek sortua, www.era.eus eta honen facebook orria, twitter kontua eta youtube kanalak lagunduta, 0-12 urte bitarteko haurren gurasoei euskara ikasteko laguntza eta baliabideak eskaintzeko eta seme-alaben ikas-prozesua osatzeko. “Haurrek ikastetxeetan dagokien adinerako ezagutzak eta gaitasunak jasotzen eta garatzen dituzte, baina euskarak gizartean duen presentzia desorekatua kontuan hartuta, ezagutza eta gaitasun horiek eskolaz kanpo ere indartzea egokia da, esaterako, etxean, kultur jardueretan edo eskolaz kanpoko jardueretan. “

"Ze Berri?",  la revista intermunicipal de promoción del euskera, nos trae un nuevo número a los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu. El reportaje principal de este número es el nuevo proyecto ERA.Eus. Creado por 28 servicios de euskera locales de Navarra (también Irantzu), consta del portal web www.era.eus , así como página de facebook, cuenta de twitter y el canal de youtube, esta nueva herramienta digital está dirigida a las familias con hijos e hijas con edades comprendidas entre 0 y 12 años y tal como explica la técnica de euskera del Ayuntamiento de Berriozar, “se trata de ofrecer de forma accesible y unificada toda la información sobre los recursos de actividades culturales y de tiempo libre a los que se pueden acceder en euskera, así como materiales de estudio y lectura, audiovisuales y juegos. Está diseñada para que todas las familias, independientemente de su situación lingüística, puedan acompañar a sus hijas e hijos en el proceso de aprendizaje.”

ILUSIOAREN INDARRA: magia ikuskizun handia / gran espectáculo de magia

Larunbat honetan Oteitzako kulturn etxean: ILUSIOAREN INDARRA magia ikuskizun handiaren estreinaldia Lizarraldean! Hodei Magoaren eskutik, ordu batean zehar agerpenak eta desagerpenak, eskapismoak eta ezinezko asmakizunak ikusiko ditugu. Ikuskizun guztiz berritzailea, formatu handiagokoa, umore eta alaia, familiarra, freskoa eta entretenigarria izateko promesarekin.

Abenduak 23, larunbat honetan, Oteitzako kultur etxean 17:30ean.

Este sábado en la casa de cultura de Oteiza, ILUSIOAREN INDARRA, ¡estreno en Tierra Estella del gran espectáculo de magia! de la mano de Hodei Magoa, durante una hora disfrutaremos de apariciones y desapariciones, escapismos o adivinaciones imposibles. Espectáculo totalmente rompedor, de mayor formato, en el que no faltarán el humor y la alegría, familiar, fresco y entretenido. 

23 de diciembre, este sábado, en la casa de cultura de Oteiza a las 17:30h. 

Arrakasta itzela haur tailerretan / Gran éxito en los talleres infantiles en euskera

 

Aurtengo dugu Irantzu Mankomunitateko II. tailerren zikloa azaroan, eta arrakasta itzela izan da.  Azaroaren 4an “Arabiar idazkera eta Henna tatuaiak” izan genuen Abartzuzako ludotekan Dindaiarekin (29 haurrek izena eman zuten) eta azaroaren 11n “Magia tailerra” Hodei Magoarekin Jaitzen (21 haurrek izena eman zuten). Eta, azkenik, azaroaren 25ean “Koloretako ponpak eta zirrindolak” sormen tailerra izanen dugu Dindaiarekin, Muezko udaletxean (momentuz 20 haurrek eman dute izena). Esan beharra dago kasu guztietan tailerren gehienezko haur kopurura iritsi dela eta laguntzaile berriak hartu behar izan direla; eta, hala ere, berriro gehienezko haur kopurura iritsi garela aurreneko bi tailerretan.

Este es el II ciclo de talleres en euskera que organiza la Mancomunidad de Iranzu en noviembre, y ha resultado un gran éxito. El 4 de noviembre disfrutamos del taller de “Escritura árabe y tatuajes Henna" en la ludoteca de Abárzuza con Dindaia (se inscribieron 29 niñ@s) y el 11 de noviembre “Magia tailerra” con Hodei Magoa en Salinas de Oro (se inscribieron 21 niñ@s). Y, para finalizar, el próximo 25 de noviembre el taller de creatividad “Koloretako ponpak eta zirrindolak” con Dindaia en el Ayuntamiento de Muez (de momento hay inscrit@s 20 niñ@s). Añadir que en todos los casos se ha alcanzado el máximo de participant@s y ha habido que contratar ayudant@s, alcanzándose nuevamente el límite de participant@s en el caso de los dos primeros talleres.

Haur tailer-zikloa azaroan / Ciclo talleres infantiles en euskera

Hona hemen azaroko haur tailer zikloa. Aurtengoan Abartzuza (Arabiar idazkera eta Henna tatuaiak, Dindaia fundazioarekin), Jaitz (Magia tailerra Hodei magoarekin) eta Gesalazko Muetz (Koloretako ponpak eta zirrindola tailerra Dindaiarekin) bisitatuko ditugu. Leku mugatuak, eman izena lehenbailehen! Informazio gehiago eta izen emateak Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuan.

Ya está aquí el ciclo de talleres infantiles en euskera. Este año visitaremos Abárzuza (Escritura árabe y tatuajes henna con Dindaia), Salinas de Oro (Taller de Magia con Hodei magoa) y Muez en Guesálaz  (Pompas de colores y arandelas con Dindaia). Plazas limitadas, inscríbete cuanto antes! Más información e inscripciones en el servicio de euskera de la Mancomunidad Iranzu.

Erakusketa/jolasa eta Hitzaldia. Familia, euskara, eskola. Exposición/juego y charla.

  

 FAMILIA, EUSKARA, ESKOLA.

Irailak 21 eta 22, ostegun-ostirala, 17:00-19:00. Villatuertako kiroldegiko erabilera anitzeko gelan Jostailuen erakusketa didaktiko-praktikoa. Helburua jostailu egokiak topatzea gure haurrekin jolasteko eta jolasarekin euskararen erabilera nola sustatu. Hezitzaile batek azalpen laburra emanen digu eta aukera izanen dugu gure haurrekin jolasean ibiltzeko erakusketako jostailuekin.

Irailak 26, asteartea, 17:00etan Abartzuzako ludotekan (eliza ondoan). Iñaki Eizmendiren hitzaldia: “No sabemos euskera… ¿Cómo ayudar a nuestros hijos e hijas a ser pluringües?“. Ohiko hainbat galderari erantzuna topatzen saiatuko gara: “No sé muy bien euskera, ¿debo hablarlo con mis hijos e hijas?, ¿Cómo puedo ayudarles? ¿En el modelo D, aprenderán bien euskera y castellano? ¿Tendrán un buen nivel de inglés? No sabemos euskera, ¿Cómo ayudarles en las tareas escolares? ¿Cómo de importante es el uso fuera de la escuela?”

-------------

 FAMILIA, EUSKARA, ESKOLA.

El 21 y 22 de septiembre, jueves y viernes, 17:00-19:00. Sala multiusos del Polideportivo de Villatuerta: Exposición didáctico-práctica de juguetes infantiles. Una educadora nos ayudará dando una breve explicación sobre los juguetes y como aprobecharlos para utilizar más el euskera. Tras una breve exposición, se animará a las familias a jugar con los juguetes expuestos.

El 26 de septiembre, martes, 17:00 h en la ludoteca de Abarzuza (junto a la iglesia). Charla de Iñaki Eizmendi: “No sabemos euskera… ¿Cómo ayudar a nuestros hijos e hijas a ser pluringües?“. Trataremos de encontrar respuestas a preguntas tales como: “No sé muy bien euskera, ¿debo hablarlo con mis hijos e hijas?, ¿Cómo puedo ayudarles? ¿En el modelo D, aprenderán bien euskera y castellano? ¿Tendrán un buen nivel de inglés? No sabemos euskera, ¿Cómo ayudarles en las tareas escolares? ¿Cómo de importante es el uso fuera de la escuela?”

Erakusketa beste herri batzuetan / La exposición en otras localidades:

 

Actividades Centro Cívico Montalbán / Montablan Gizarte Etxearen jarduerak

Villatuertako festetan euskaraz / Fiestas de Villatuerta en euskera

 

Lizarrakoak amaitu eta jarraian Villatuertakoak! Festak berez ostiralean hasiko badira ere, astelehen honetatik badaude ekitaldiak. Egitarau oparoan ez galtzeko, albiste honetan zerrendatuko ditugu euskaraz diren edo euskaraz egin daitezkeen hainbat jarduera.

Unas fiestas finalizan, las de Estella, y otras comienzan, ¡Villatuerta! Aunque estas se iniciarán el viernes, desde este mismo lunes hay actividades. Para no perdernos en el completo programa, en esta noticia listaremos las actividades en euskera o que se pueden hacer en euskera.

Abuztuak 9 agosto-19:00

Ines Bengoarekin ipuin kontaketa / Cuentacuentos con Ines Bengoa

Kiroldegia / Polideportivo

(Euskaraz / En euskera)

Abuztuak 13 agosto-11:00

Malabare tailerra / Taller malabares

Rebote (Mugitu)

(Begirale elebidunak / Monitorado bilingüe)

Abuztuak 15 agosto-10:30

Oreka tailerra / Taller equilibrio

Rebote (Mugitu)

(Begirale elebidunak / Monitorado bilingüe)

Abuztuak 15 agosto-20:30 & 00:00

Trikiteens Orkestra

Abuztuak 16 agosto-12:00

Haur Ginkana (Mugitu) Ginkana infantil

Ikastetxeko jolastokian / Patio colegio

(Begirale elebidunak / Monitorado bilingüe)

Villatuertako festen egitarau osoa / Programa completo de fiestas de Villatuerta

Ostegunean Oteitzan BLAI euskaraz / El jueves mójate en euskera en Oteiza!

Ostegun honetan, uztailak 20, Oteitzan B-L-AI euskaraz! 17:30ean Plaza Irrintzika haur berbena izanen dugu eta, ondoren, 19:00etan Irriherrirekin haur jolasak. Azkenik, kiroldegiko tabernan afalduko dugu, gurekin egin nahi baduzu bidali mezua euskara zerbitzura (hemen menua). Oteitzako igerilekuetan, uztailak 20, ostegun honetan. Haurrentzako sarrera doan igerilekuetara (arratsaldez).

Este jueves, 20 de julio, ¡mójate en euskera en Oteiza! a las 17:30 verbena infantil Plaza Irrintzika. Tras ello, a las 19:00h haremos juegos infantiles con Irriherri. Para finalizar, los organizadores cenaremos en el bar del polideportivo, si quieres cenar con nosotros envía un mensaje al servicio de euskera (aquí el menú). En las piscinas de Oteiza, 20 de Julio, este jueves. Niños y niñas acceso gratuito a las piscinas.

 (Gesalazko "Udan b-l-ai euskaraz" bideo-spota / video-spot de "Mójate en euskera")

Spot-kronika "Udan blai euskaraz" (mójate en euskera)

(Gesalazko "Udan b-l-ai euskaraz" bideo-spota 
video-spot de "Mójate en euskera")

Atzoko egunez, uztailak 13, lehen Udan blai ospatu genuen Irriherrik eta Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak antolatuta. Unaxek eta Ines Bengoak ipuin saio ederra eskaini ziguten, bertan izan ziren 30 haurrek ipuinak bata bestearen atzetik kontatzeko eskatu zuten. Ondoren haur jolasak egin genituen: "Atso itsua", baldeetan ur-irina-sagarra, zapia, arrautzak goilararekin eraman... ederki pasa genuen eta amaitzeko hogei lagun pasa geratu ginen bertan ogitarteko goxoa jatera. Hurrengo hitzordua, uztailak 20, hurrengo osteguna, Oteitzan udan blai: Plaza Irrintzika haur berbena eta ondoren haur jolasak! Ez galdu!

Ayer, día 13 de Julio, celebramos el primer Udan blai (Mójate en euskera), organizado por Irriherri y el Servicio de euskera de la Mancomunidad Iranzu. Primero, Unax e Ines Bengoa nos ofrecieron una preciosa sesión de cuentacuentos, a la que asistieron extasiados 30 niños y niñas. Tras ello disfrutamos de la intensidad de un variado repertorio juegos infantiles: "Atso itsua", agua-harina-manzanas en baldes, pañuelo, carrera de huevos en cucharas...y, para finalizar la jornada, algo más de veinte personas pudimos disfrutar de unos deliciosos bocatas. La próxima cita, 20 de julio, próximo jueves, Oteitzan udan blai (Mójate en euskera en Oteiza): verbena infatila Plaza Irrintzika y tras ello juegos infantiles en euskera, ¡no puedes perdertelo!

Unax eta Ines, gure ipuin kontalariak / cuentacuentos

Ostegunean Gesalatzen BLAI euskaraz / El jueves mójate en euskera en Guesálaz!

 

 Ostegun honetan, uztailak 13, Gesalatzen B-L-AI euskaraz! 17:30ean Ines Bengoak Kamishibai ipuinak eta Unax Morentin ipuin kontalariak (4 urtetik aurrera) arituko zaizkigu. Ondoren, 19:00etan Irriherrirekin haur jolasak eginen ditugu. Azkenik, kiroldegiko tabernan afalduko dugu, gurekin egin nahi baduzu bidali mezua euskara zerbitzura. Gesalazko igerilekuetan (Muetz), uztailak 13, ostegun honetan. Haurrentzako sarrera doan.

Este jueves, 13 de julio, ¡mójate en euskera en Guesálaz! a las 17:30 Ines Bengoa (cuentos Kamishibai) y Unax Morentin nos ofrecerán cuentos para un público infantil (mayores de 4 años). Tras ello, a las 19:00h haremos juegos infantiles con Irriherri. Para finalizar, los organizadores cenaremos en el bar del polideportivo, si quieres cenar con nosotros envía un mensaje al servicio de euskera. En las piscinas de Guesálaz (Muez), 13 de Julio, este jueves. Niños y niñas acceso gratuito a las piscinas.

Udan BLAI euskaraz! ¡Mójate en euskera!

Villatuerta: ludoteca de verano / Udako ludoteka

Etxepare saria, Irantzu lehen aldiz / Premio Etxepare, Irantzu por primera vez

 

(Ainara Azpiazu Aduriz eta Paula Estévez Del Diego, 2017ko Etxepare sariaren irabazleak 

/ Ganadoras del premio Etxepare 2017) 

 

Nafarroako Udaletako Euskara Zerbitzuek, literatur lehiaketen alorrean erreferentzia izanen zen saria sortzeko xedearekin, Etxepare sariak antolatu zituzten 2004an. Gaur egun, Etxepare sarien xedea haurrentzako albumak ditugu. Izan ere, euskaraz argitaratzen diren album gehienak itzulpenak dira, eta ez euskaraz sortuak. Gainera, albumak sortzeko oztopo nagusia da produkzio garestia izatea. Horrela, saritutako lana Pamiela argitaletxeak argitaratzen du. Aurten Irantzu Mankomunitateak ere, honen euskara zerbitzuaren bitartez, parte hartu du Sarian. 2017ko lan saritua ARRARO izan da, Ainara Azpiazu eta Paula Estévezena. 

Los Servicios de Euskera de Ayuntamientos de Navarra, con el ánimo de crear un premio de referencia en el ámbito de los concursos literarios, organizaron el premio Etxepare en 2004. Hoy día el objetivo de los premios Etxepare son los álbumes para el público infantil. Por un lado, la mayoría de albumes ilustrados que se publican en euskera son traducciones, no creados en euskera. Por otro lado, una de las mayores trabas para la creación de albumes en euskera el coste de la producción del mismo. Así, la obra premiada es publicada por la editorial Pamiela. Este año la Mancomunidad de Iranzu, a través de su servicio de euskera, también ha participado en el Premio. La obra premiada este 2017 ha sido ARRARO (raro), de Ainara Azpiazu y Paula Estévez.

 

-------

 Hemen prentsa ohar osoa / Aquí la nota de prensa al completo

 

------