Etxepare saria, Irantzu lehen aldiz / Premio Etxepare, Irantzu por primera vez

 

(Ainara Azpiazu Aduriz eta Paula Estévez Del Diego, 2017ko Etxepare sariaren irabazleak 

/ Ganadoras del premio Etxepare 2017) 

 

Nafarroako Udaletako Euskara Zerbitzuek, literatur lehiaketen alorrean erreferentzia izanen zen saria sortzeko xedearekin, Etxepare sariak antolatu zituzten 2004an. Gaur egun, Etxepare sarien xedea haurrentzako albumak ditugu. Izan ere, euskaraz argitaratzen diren album gehienak itzulpenak dira, eta ez euskaraz sortuak. Gainera, albumak sortzeko oztopo nagusia da produkzio garestia izatea. Horrela, saritutako lana Pamiela argitaletxeak argitaratzen du. Aurten Irantzu Mankomunitateak ere, honen euskara zerbitzuaren bitartez, parte hartu du Sarian. 2017ko lan saritua ARRARO izan da, Ainara Azpiazu eta Paula Estévezena. 

Los Servicios de Euskera de Ayuntamientos de Navarra, con el ánimo de crear un premio de referencia en el ámbito de los concursos literarios, organizaron el premio Etxepare en 2004. Hoy día el objetivo de los premios Etxepare son los álbumes para el público infantil. Por un lado, la mayoría de albumes ilustrados que se publican en euskera son traducciones, no creados en euskera. Por otro lado, una de las mayores trabas para la creación de albumes en euskera el coste de la producción del mismo. Así, la obra premiada es publicada por la editorial Pamiela. Este año la Mancomunidad de Iranzu, a través de su servicio de euskera, también ha participado en el Premio. La obra premiada este 2017 ha sido ARRARO (raro), de Ainara Azpiazu y Paula Estévez.

 

-------

 Hemen prentsa ohar osoa / Aquí la nota de prensa al completo

 

------