Dirulaguntza deialdia euskara jarduerak (Elkarteak) / Convocatoria de ayudas actividades euskera (Asociaciones)



Nafarroako Gobernuak “Irabazi-asmorik gabeko elkarteek euskara sustatzeko jarduera eta programak egiteko laguntzen deialdia” argitaratu berri du. Epea, biharamunetik hasita 20 egun naturalekoa (maiatzaren 30eko NAOn argitaratua).

El Gobierno de Navarra hoy mismo acaba de publicar la “Convocatoria de ayudas a asociaciones sin ánimo de lucro para la realización de programas y actividades de fomento del euskera”. El plazo para presentarse, 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación (publicado en el BON este 30 de mayo).


Oferta de Enpleo Público / Lan eskaintza publikoa

El organismo autónomo Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona mediante Resoluciones de la Presidenta del citado Organismo, todas ellas de fecha 22 de mayo de 2017, ha aprobado las siguientes convocatorias:
–Convocatoria para la constitución, a través de pruebas selectivas, de una relación de aspirantes al desempeño, en situación de servicios especiales para la formación, del puesto de trabajo de Director/a Gerente, en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan en el organismo autónomo Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona.
–Convocatoria para la constitución, a través de pruebas selectivas, de una relación de aspirantes al desempeño, en situación de servicios especiales para la formación, del puesto de trabajo de Director/a Técnico/a, en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan en el organismo autónomo Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona.
–Convocatoria para la constitución, a través de pruebas selectivas, de dos relaciones de aspirantes al desempeño del puesto de trabajo de Director/a de escuela infantil, exclusivamente para escuelas con modelo en euskera o en castellano con actividades en inglés, una para la formación y otra para la contratación temporal, en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan en el organismo autónomo Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona.
–Convocatoria para la constitución, a través de pruebas selectivas, de una relación de aspirantes al desempeño, mediante contratación temporal, del puesto de trabajo de Auxiliar de Limpieza, en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan en el organismo autónomo Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona.
–Convocatoria para la constitución, a través de pruebas selectivas, de una relación de aspirantes al desempeño, mediante contratación temporal, del puesto de trabajo de Cocinero/a, en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan en el organismo autónomo Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona.
Las bases de estas convocatorias se encuentran disponibles en la web www.pamplona.es/escuelasinfantiles así como en la oficina del organismo autónomo de Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona, sita en Pamplona, avenida Conde Oliveto, 4-2.º

Camino de Santiago / Donejakue bidea


Zurukuaingo hitzaldia / Charla en Zurukuain "Zenbat gara?"


Joan den larunbatean amaitu genuen hitzaldi zikloa. Hogei lagun inguru hurbildu ziren hitzaldira eta bertatik bertara ezagutu ahal izan genituen mendetako euskararen galera prozesuaren barruak eta baita azken hamarkadetako berreskuratze prozesua. Datuetatik abiatuz Lizarraldeko, Irantzu eskualdeko eta Zurukuaingo egoeraren berri izan genuen eta proposamen batzuk utzi ziren mahai gainean: Gogona/Sundede errituala berreskuratzea, 40 egun euskaraz Lasarte-Orian, 75 ordu euskaraz Agurainen, euskararen kriseilua...  Zikloaren oso balorazio positiboa egin dezakegu, osotara 80/90 lagunek parte hartu dute Villatuertan, Oteitzan eta Zurukuainen egindako hitzaldietan.

Este pasado sábado finalizamos el ciclo de conferencias. Asistieron unas veinte personas que siguieron con interés el proceso de pérdida del euskera, los entresijos de dicho proceso y el proceso de recuperación de las últimas décadas. Partiendo de los datos pudimos conocer el estado actual de dicha recuperación en Tierra Estella, la comarca de Irantzy y Zurukuain, así como escuchar diferentes propuestas a realizar tales como recuperar el rito de la Gogona/Sundede, 40 egun euskaraz de Lasarte-Oria, 75 ordu euskaraz de Agurain, euskararen kriseilua... La valoracion del ciclo es muy positiva, en total han acudido 80/90 personas en las charlas que se han impartido en Villatuerta, Oteiza y Zurukuain.



Taller de Plantas Medicinales en Irujo / Sendabelarren Tailerra Iruxon


El papel de la publicidad del alcohol / Alkoholaren publizitatearen papera


PLaneta Joven

Un punto de encuentro para reflexionar y dialogar sobre la realidad juvenil

Cursos y talleres de Circo / Zirku ikastaro eta tailerra


"Irantzu. Euskara datuen talaiatik", charla en euskera

Maiatzeko hitzaldi zikloa amaitzeko, datorren larunbatean "Irantzu. Euskara datuen talaiatik" hitzaldia izanen dugu Zurukuaingo elkartean (Deierri). Aurretik egungo toponimia eta XVI. mendeko euskararen egoera ezagutu bagenuen, datorren maiatzaren 20ko larunbatean, 19:00etan hasita, eskualdeko euskararen bilakaeraz eta gaur egungo datu soziolinguistikoez aritzeko aukera izanen dugu. Hitzaldia euskaraz izanen da.

Para finalizar con el ciclo de charlas y conferencias de Mayo, este próximo sábado ofreceremos la charla "Irantzu. Euskara datuen talaiatik", en la sociedad de Zurukuain (Valle de Yerri). Si estas semanas previas hemos conocido la toponimia actual y la situación el euskera en la Navarra del siglo XVI, este sábado día 20 a partir de las 19:00h conoceremos la evolución del euskera en nuestra zona y los últimos datos sociolingüísticos. La charla discurrirá en euskera.

Toponimia y euskera en el siglo XVI / Belasko eta Monteanoren hitzaldiak


Maiatzaren 5ean 25/30 lagun inguru izan ginen Mikel Belaskoren toponimia hitzaldian Villatuertan. Zinez polita herriko soro, erreka eta bestelakoetan egin genuen bidea: Villa-tortus, Morartea (hezetasun gunea...), Arandigoien / Arandibarren, Muskildia (harizti berezia)...

El 5 de mayo nos reunimos 25/30 personas en la charla sobre toponimia en Villatuerta con Mikel Belasko que resultó en extremo interesante: Villa-tortus, Morartea (lugar de humedales), Arandigoien y Arandibarren, Muskildia (un robledal muy especial), etc.

Maiatzaren 12an 35/40 lagun inguru izan ginen Peio J. Monteanoren hitzaldian Oteitzan. XVI. mendeko Nafarroan euskarak zuen bizitasun indartsuaren berri eman zigun: administrazioan, kalean, datuen-iturria,  e.a. Bertaratutakoen irrikaz itxaronen dugu argitaratzear duen liburua.

El 12 de mayo nos reunimos 35/40 personas en la cita que teníamos con Peio J. Monteano. En la conferencia de Oteiza pudimos descubrir la fortaleza del euskera en la Navarra del siglo XVI: en la calle, la administración, fuentes-documentales, etc. Los asistentes esperaremos con impaciencia el libro que publicará proximamente.

Eta hitzaldi ziklo honekin amaitzeko, datorren larunbatean, maiatzak 20, 19:00etan Zurukuaingo (Deierri) elkartean hitzaldia izanen dugu Pello Etxaniz eta Alfredo Dufurren kargu: "Irantzu. Euskara datuen talaiatik". Hitzaldia euskaraz izanen da eta eskualdeko datu soziolinguistiko, euskararen bilakaeran, e.a. arituko gara mahai inguruan.

Y para finalizar este ciclo de charlas y conferencias, este próximo sábado, 20 de mayo a las 19:00h en la sociedad de Zurukuain (Valle de Yerri): "Irantzu. Euskara datuen talaiatik", a cargo de Pello Etxaniz y Alfredo Dufur. La charla discurrirá en euskera y versará sobre los datos sociolingüísticos de la zona, la evolución del euskera, etc.


Toponimiaren gaineko erakusketa interesgarria Villatuertan
Interesante exposición sobre toponimia en Villatuerta

Monteano: "El euskera de ayer y de siempre" artikulua


Datorren ostiral honetan, 12, Oteitzako udaletxean 20:00etan Peio J. Monteanoren hitzaldi ederra izanen dugu, Nafarroako Errege Artxibo Nagusiko Goi Teknikaria. Tantaka-tantaka, hitzaldiaren aurretik Monteano jaunaren hainbat artikulu eta lan argitaratuko ditugu blog honetan, gaurkoa gaurkotasun ukaezinekoa: larunbatean Diario de Noticiasen egin zioten erreportajea, epe laburrean honako liburua argitaratzear baita: "El iceberg navarro. Euskera y castellano en la Navarra del siglo XVI."

Este próximo viernes día 12, a las 20:00h en el Ayuntamiento de Oteiza podremos disfrutar de la conferencia de Peio J. Monteano, Técnico Superior del Archivo Real y General de Navarra. Para ir abriendo boca, aquí tenéis el reportaje que le hicieron este domingo en el Diario de Noticias, ya que está apunto de publicar el libro: "El iceberg navarro. Euskera y castellano en la Navarra del siglo XVI."

Sakatu gainean / Hacer click:

Asociación de Jubilados Obantzea / Obantzea Jubilatuen Elkartea


Oferta Pública de Empleo / Lan eskaintza publikoa

BOLETÍN Nº 86 - 5 de mayo de 2017
Oposiciones y concursos. Oferta Pública de Empleo
RESOLUCIÓN 1048/2017, de 18 de abril, de la Directora General de Función Pública, por la que se aprueban las convocatorias para la constitución, a través de pruebas selectivas, de dos relaciones de aspirantes al desempeño de puestos de trabajo de Técnico de Grado Medio Bibliotecario, una para la formación en situación de servicios especiales, y otra para la contratación temporal.


BOLETÍN Nº 86 - 5 de mayo de 2017
2. Administración Local de Navarra
2.1. OPOSICIONES Y CONCURSOS. OFERTA PÚBLICA DE EMPLEO
MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES DE BASE
DE ANSOÁIN, BERRIOPLANO, BERRIOZAR, IZA Y JUSLAPEÑA
Convocatoria para la constitución, mediante pruebas selectivas, de una relación de aspirantes al desempeño, mediante contratación temporal, del puesto de trabajo de trabajador/a familiar, al servicio de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Ansoáin, Berrioplano, Berriozar, Iza y Juslapeña


BOLETÍN Nº 88 - 9 de mayo de 2017
2.1. OPOSICIONES Y CONCURSOS. OFERTA PÚBLICA DE EMPLEO
PAMPLONA

-----


NAO 86, 2017ko maiatzaren 5ean
Oposizioak eta lehiaketak. Lan publikoaren eskaintza
1048/2017 EBAZPENA, apirilaren 18koa, Funtzio Publikoko zuzendari nagusiak emana. Honen bidez deialdiak onetsi dira, hautaproben bidez osa daitezen erdi mailako teknikari-liburuzain lanpostuak betetzeko izangaien bi zerrenda: bata, prestakuntzarako zerbitzu berezietan aritzeko, eta bestea, aldi baterako kontratazioak egiteko.

NAO 86, 2017ko maiatzaren 5ean
2. NAFARROAKO TOKI ADMINISTRAZIOA
2.1. OPOSIZIOAK ETA LEHIAKETAK. LAN PUBLIKOAREN ESKAINTZA
ANTSOAINGO, BERRIOBEITIKO, BERRIOZARKO, ITZAKO ETA TXULAPAINGO OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUEN MANKOMUNITATEA
Deialdia, hautaproben bitartez izangaien zerrenda bat osatzeko, famili langilearen lanpostuan aldi baterako kontratuarekin aritzeko, Antsoaingo, Berriobeitiko, Berriozarko, Itzako eta Txulapaingo Udalen Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatearen zerbitzura

NAO 88, 2017ko maiatzak 9
2.1. OPOSIZIOAK ETA LEHIAKETAK. LAN PUBLIKOAREN ESKAINTZA

IRUÑA
ATARRABIA

Personajes ¿Malos? Pertsonaia "gaiztoak"?


El objetivo de esta publicación es aportar a padres y madres un recurso lúdico para trabajar la educación para la salud con sus hijos e hijas entre 6 y 12 años, para promover hábitos saludables, una alimentación sana y la práctica deportiva. 

A través de la lectura compartida del cuento, y de los sucesos que viven sus personajes, padres y madres podrán abordar este tema fomentando el diálogo y la reflexión conjunta sobre las diferentes actitudes, valores y comportamientos que favorecen hábitos saludables.

Ipuina: osasunerako heziketa. Ipuin honen xedea dugu gurasoei baliabide jostagarria eskaintzea 6 eta 12 urte bitarteko seme/alabekin kirol jarduna, ohitura eta elikadura osasuntsuak jorratu ahal izateko.

Ipuinaren irakurketa konpartitua eginez, eta pertsonaien pasadizoen bidez, gurasoek gai hau landu dezakete elkarrizketa eta hausnarketa sustatuz:  ohitura osasuntsuei mesede egiten dieten hainbat jarrera, balore eta jokaera lantzen lagunduko digu.



El viernes conferencia "Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI" hitzaldia ostiralean


Datorren ostiralean, maiatzak 12, "Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI" hitzaldia izanen dugu, 20:00etan Oteitzako udaletxean. Hitzaldi zikloaren etapa honetan Nafarroako artxibategietako dokumentu eta datuak izanen ditugu bidaide, ogi apurren gisara erakutsiko baitigute gure arbasoen hizkuntza-iragana. Peio J. Monteano Nafarroako Errege Artxibo Nagusiko Goi Teknikaria izanen dugu gidari. Hitzaldia gaztelaniaz izanen da.

Este próximo viernes, 12 de mayo, podremos disfrutar de la conferencia "Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI", a las 20:00h en el Ayuntamiento de Oteiza. En esta etapa del Ciclo de conferencias etapa nuestros compañeros de viaje serán los documentos y datos históricos quienes, al igual que las miguitas de pan, jalonan los diferentes archivos de Navarra y nos muestran en parte los usos y costumbres de nuestros ancestros. Así, nuestro guía será Peio J. Monteano, Técnico Superior del Archivo Real y General de Navarra. La conferencia será en castellano.

Ager Vasconum I: gazte literatur lehiaketa / concurso literatura en euskera para jóvenes


"Ager Vasconum I" gazteentzako literatur lehiaketa, azken astea lanak aurkezteko. Hamabi eta hogeita hamar urte bitartean baldin badituzu, hemen duzu Nafarroa hegoaldeko euskarazko literatur lehiaketa berria. Adin multzo ezberdinetan sari ederrak izanen dituzu. Mugi, ostirala baita azken eguna lanak aurkezteko. Hemen dituzu 2017ko Ager Vasconum oinarriak.

Esta es la última semana para presentar los trabajos literarios en el concurso "Ager Vasconum I". Si tienes entre doce y treinta años, este es el nuevo concurso de literatura en euskera del sur de Navarra. Este viernes es el último día para presentar los trabajos. Aquí las bases de Ager Vasconum I.

Toponimia hitzaldia Villatuerta / Charla de toponimia en Villatuerta


Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak, Nafarroako Gobernua eta Villatuertako Udalaren laguntzarekin, "Toponimia de Navarra y Villatuerta" hitzaldia antolatu dute azken herri honetan. Izena duena da, dio esaera zaharrak. Zer esan nahi dute gure herri, ibai, zelai, ibar, mendietako izenek? Haien jatorria? Nola aldatu dira? Nola zaindu? Zergatik gorde? Galdera hauei eta gehiagori erantzuten saiatuko da Mikel Belasko aditua, Nafarroatik hasi eta Villatuertara eramanen gaituen ibilbide eder batean: Bihar, ostirala maiatzak 5, Villatuertako kiroldegiko erabilera anitzeko aretoan 20:00etan. Hitzaldia gaztelaniaz izanen da.

 
 El servicio de euskera de la Mancomunidad de Iranzu, en colaboración con el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Villatuerta, ofrecerá de mano de Mikel Belasko la charla "Toponimia de Navarra y Villatuerta". Lo que tiene nombre es, "Izena duena da", reza el dicho en euskera. ¿Qué significan, entonces, los nombres de nuestros pueblos, rios, campos, valles, montes? ¿Cual es su origen? ¿Cómo han cambiado? ¿ Como conservarlos? ¿Por qué conservarlos? Estas y otras cuestiones tratará de resolver Mikel Belasko, especialista en toponimia, oiconimia y lengua vasca. Así pues, partiremos desde Navarra en un viaje apasionante que nos llevará a Villatuerta: Mañana, viernes día 5, en la sala de usos múltiples del polideportivo de Villatuerta, a las 20:00h. La charla será en castellano.

 

Salinas - Jaitz: actividades 2017ko jarduerak

Las asociaciones de Salinas: Loreain y Esparatz  nos informan de sus actividades y talleres para este año 2017.

Loreain eta Esparatz Jaizko elkarteek 2017an eskainiko dituzten jarduera eta tailerren berri ematen digute.

Actividades subvencionadas / Jarduerok diruz laguntzen ditu:


 
                                                      


Oferta Empleo Público / Lan Eskaintza Publikoa

Maiatzean hitzaldi zikloa / Ciclo conferencias en mayo


 Desde el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Servicios Sociales Iranzu queremos dar a conocer el siguiente ciclo de charlas o conferencias:

Euskara datu, historia eta toponimiaren talaiatik zikloa
Ciclo: El euskera desde la atalaya de los datos, historia y toponimia
 
--- euskara ---
 
 Begirada honetan toponimia, historia eta datu soziolinguistikoen lenteak baliatu nahi ditugu, ulertu ahal izateko bai eskualdeko euskararen bilakaera eta baita egungo egoera ere. Hizlariak, hitzaldiak eta hauen hizkuntza-erabilera jarraian, hurrenez hurren:

Maiatzak 5, ostirala, 20:00etan Villatuertako Kiroldegian: Mikel Belasko, “Toponimia de Navarra y Villatuerta”. Hizkuntza: gaztelania. Honela, gure arbasoen aztarnak ezagutuko ditugu haiek utzitako izenekin herri eta txokoetan, zelai eta mendietan, ibai eta erreketan, bide eta bidexidorretan... Mikel Belasko izanen dugu bidelagun.

Maiatzak 12, ostirala, 20:00etan Oteitzako Udaletxean: Peio J. Monteano, “Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI”. Hizkuntza: gaztelania. Bidearen hurrengo etapan Nafarroako artxibategietako dokumentu eta datuak izanen ditugu bidaide, ogi apurren gisara erakutsiko baitigute iragana. Etapa honetan Peio J. Monteanok lagunduko gaitu.

Maiatzak 20, larunbata, 19:00etan Zurukuaingo elkartean (Deierri): Pello Etxaniz eta Alfredo Dufur. “Irantzu. Euskara datuen talaiatik”. Hizkuntza: euskara. Eta, azken etapan, euskarak gure eskualdean jasan duen atzerakadaren gainean hausnartuko dugu, hala nola inkesta soziolinguistikoek adierazten duten berreskuratze prozesua ezagutu ere. Azken etapa honen gidari Pello Etxaniz eta Alfredo Dufur izanen dira.

--- castellano ---

Mediante este ciclo queremos ofrecer una visión global de la situación del euskera en nuestro entorno. Una visión que aprovechará las lentes de la toponimia, historia y datos sociolingüísticos para intentar comprender la evolución del euskera en esta zona y su situación actual. Los ponentes, conferencias e idioma de las mismas serán, en orden cronológico:

5 de mayo, viernes, 20:00h en el Polideportivo de Villatuerta: Mikel Belasko, “Toponimia de Navarra y Villatuerta”. Idioma: castellano. Así, descubriremos los vestigios que nuestros antepasados dejaron en los nombres de pueblos y lugares, campos y montes, ríos y regatas, caminos y sendas… Mikel Belasko será nuestro cicerone particular.

12 de mayo, viernes, 20:00h en el Ayuntamiento de Oteiza: Peio J. Monteano, “Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI”. Idioma: castellano. La siguiente etapa en el camino serán los documentos y datos que como miguitas de pan jalonan los diferentes archivos de Navarra. En esta etapa nos guiará Peio J. Monteano.

20 de mayo, sábado, 19:00h en la sociedad de Zurukuain (Valle de Yerri / Deierri): Pello Etxaniz y Alfredo Dufur. “Irantzu. Euskara datuen talaiatik” (Iranzu. El euskera desde la atalaya de los datos). Idioma: euskera. Y en la última etapa indagaremos en los motivos que llevaron al retroceso del euskera en esta zona y cual es la situación actual de su recuperación según las encuestas sociolingüísticas. La etapa final correrá a cargo de Pello Etxaniz y Alfredo Dufur.