Etxepare saria, Irantzu lehen aldiz / Premio Etxepare, Irantzu por primera vez

 
(Ainara Azpiazu Aduriz eta Paula Estévez Del Diego, 2017ko Etxepare sariaren irabazleak 
/ Ganadoras del premio Etxepare 2017
 
Nafarroako Udaletako Euskara Zerbitzuek, literatur lehiaketen alorrean erreferentzia izanen zen saria sortzeko xedearekin, Etxepare sariak antolatu zituzten 2004an. Gaur egun, Etxepare sarien xedea haurrentzako albumak ditugu. Izan ere, euskaraz argitaratzen diren album gehienak itzulpenak dira, eta ez euskaraz sortuak. Gainera, albumak sortzeko oztopo nagusia da produkzio garestia izatea. Horrela, saritutako lana Pamiela argitaletxeak argitaratzen du. Aurten Irantzu Mankomunitateak ere, honen euskara zerbitzuaren bitartez, parte hartu du Sarian. 2017ko lan saritua ARRARO izan da, Ainara Azpiazu eta Paula Estévezena. 

Los Servicios de Euskera de Ayuntamientos de Navarra, con el ánimo de crear un premio de referencia en el ámbito de los concursos literarios, organizaron el premio Etxepare en 2004. Hoy día el objetivo de los premios Etxepare son los álbumes para el público infantil. Por un lado, la mayoría de albumes ilustrados que se publican en euskera son traducciones, no creados en euskera. Por otro lado, una de las mayores trabas para la creación de albumes en euskera el coste de la producción del mismo. Así, la obra premiada es publicada por la editorial Pamiela. Este año la Mancomunidad de Iranzu, a través de su servicio de euskera, también ha participado en el Premio. La obra premiada este 2017 ha sido ARRARO (raro), de Ainara Azpiazu y Paula Estévez.
 
-------
 
------

Oteiza y Villatuerta ingresan en la Zona Mixta / Oteitza eta Villatuerta Eremu Mistoan sartu dira


(Video en Berria.eus bideoa)

2017 ekainaren 22an, atzo bertan, Nafarroako Legebiltzarrak onartu zuen 44 udal berri sartzea Eremu Mistoan, tartean Lizarrako Merindadeko 19 herri eta, zehazki, Irantzu Mankomunitateko Oteitza eta Villatuerta. Honen ondorioz, hemendik gutxira Mankomunitateko herri guztiak lege estalpe berean izanen dira, hau da: (1) Herritar orori hizkuntza eskubide bat aitortuko zaiola: administrazioarengana euskaraz edo gaztelaniaz jotzeko eskubidea, (2) Udalek onartzen dutela euskara bertako altxor kultural eta soziala izateaz gain, betebehar gutxi batzuk sortzen dizkietela: sustapen lana eta herritarrei hizkuntza eskubideak aitortzea. Zorionak beraz herritar guztiei eskubide gehiago aitortzeagatik.

Este 22 de junio de 2017, ayer mismo, el Parlamento de Navarra aprobó que 44 nuevos municipios pasaran a formar parte de la denominada Zona Mixta, entre ellos 19 municipios de la Merindad de Estella y, en concreto, Oteiza y Villatuerta de la Mancomunidad de Iranzu. En consecuencia, dentro de poco todos los municipios de la Mancomunidad estarán bajo la misma cobertura legal, esto es: (1) A toda la ciudadanía se le reconocerá el derecho a acudir en euskera y castellano a la administración, (2) Los Ayuntamientos además de asumir el euskera como un tesoro social y cultural propio, también asumen que le genera ciertas responsabilidades: promoción del euskera y reconocimiento de derechos lingüísticos a sus vecinos y vecinas. Felicidades pues, a todas y todos, por reconocer nuevos derechos a la ciudadanía.

Alfredo, Irantzu Mankomunitateko euskara teknikaria.


Gaurko prentsa idatzian jasotakoa / Recogido en la prensa de hoy

Berria
Ofizialtasuna zabaltzeari atea ireki dio Ezkerrak, lege berria aipaturik
40.000 herritar, eremu ez-euskaldunetik mistora

Diario de Noticias
Libertad de elección: la Zona Mixta se extiende a 44 localidades navarras pese a UPN, PSN y PPN

Diario de Navarra 
Aprobada la extensión de la Zona Mixta a 44 localidades, con euskera oficial
naiz.eus
44 localidades navarras ganan derechos para el euskara al pasar a la ‘zona mixta’
«Nafarrak berdintasunez hartuko dituen Euskararen Legea» aldarrikatu du Kontseiluak

Editorial (Naiz.eus): Cambio apoyado en una amplia demanda social
Editorial (Gara): Un pequeño paso, sí, pero importante

Informe del Defensor de Pueblo:
Informe al Parlamento de Navarra sobre las iniciativas municipales de abandonar la zona mixta o de integrarse en la misma.

Abárzuza/Abartzuza Torneo Popular Mano Parejas - Eskuz Binakako Txapelketa Herrikoia


Taller "Zergatik ez?" tailerra Zurukuainen


"Hizkuntza Munduan eta gure hizkuntzaren mundua: gure hizkuntza, nire mundua"
"Zergatik ez?" Topaguneak eskaintzen digun 2 ordu inguruko tailerra dugu eta euskararen erabilera bultzatzea du xede. Horretarako, honako haunsarketa proposatzen digu: "Zer harreman duzu inguruan dituzun hizkuntzekin? Eta euskararekin? Nola eragiten du zure jokaerak hizkuntza horien garapen eta erabileran?". Tailerra uztailaren 5ean, 18:30ean, Zurukuaingo elkartean. Doan da baina lekuak mugatuak, izena eman euskara zerbitzuan (kartelean telefonoa eta eposta)

"El idioma en el Mundo y el mundo de nuestro idioma: nuestro idioma, mi mundo"
Topagunea, la federación de asociaciones de euskera, nos ofrecerá el taller "Zergatik ez?" (¿Por qué no?) en euskera que se desarrollará a lo largo de 2 horas. Su objetivo es promover el uso social del euskera. Para ello nos propone reflexionar sobre: "¿Qué relación tenemos con los idiomas de nuestro entorno? ¿y con el euskera? ¿Cómo afecta nuestras actitudes en el desarrollo y uso de dichos idiomas?". El taller se impartirá el 5 de Julio, a las 18:30, en la sociedad de Zurukuain. Gratuito pero de inscripción necesaria ya que las plazas son limitadas, inscribirse en el servicio de euskera (teléfono y e-mail en el cartel).


Oferta de Empleo Público / Lan eskaintza publikoa



VALLE DE EGÜÉS Convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de Peón de Servicios Múltiples, para el Ayuntamiento del Valle de Egüés -EGUESIBAR Deialdia, Eguesibarko Udaleko zerbitzu anitzetako peoi izateko lanpostu bat oposizio-lehiaketa bidez betetzeko


PAMPLONA Convocatoria de puesto de Community Manager para contratación temporal -IRUÑA Deialdia, Community Manager lanpostuan aldi baterako kontratuarekin aritzeko

BERRIOPLANO Convocatoria para la constitución, a través de pruebas selectivas, de una relación de aspirantes al desempeño mediante contratación temporal de puestos de trabajo de Oficial Administrativo en orden a la cobertura de las necesidades que se produzcan -BERRIOBEITI Deialdia, administrari-ofiziala izateko lanpostuan aldi baterako kontratuarekin aritzeko izangaien zerrenda bat hautaproben bidez eratzeko, sortzen diren beharrei erantzutearren

RESOLUCIÓN 158/2017, de 30 de mayo, del Director General de Interior, por la que se inicia por iniciativa propia procedimiento de revisión de oficio de las Resolución 222/2014, de 29 de agosto, y Resolución 378/2014, de 19 de diciembre, ambas del Director General de Interior por las que se aprueban, respectivamente la convocatoria para la provisión, mediante oposición, de tres plazas de Policía con destino al Cuerpo de Policía de Barañáin, una plaza para el Ayuntamiento de Baztan, cuatro plazas de Policía con destino al Cuerpo de Policía de Burlada, dos plazas de Agente Municipal con destino al Ayuntamiento de Cascante, tres plazas de Policía con destino al Cuerpo de Policía de Estella/Lizarra, una plaza de Agente Municipal con destino al Ayuntamiento de Huarte y una plaza de Agente Municipal con destino al Ayuntamiento de Mendavia, y la convocatoria para la provisión, mediante oposición, de tres plazas de Agente Municipal con destino al Ayuntamiento de Altsasu/Alsasua.

PAMPLONA Convocatorias relación de aspirantes para Arquitecto/a superior, Arquitecto/a técnico, Sociólogo/a y Oficial de Prevención de Riesgos Laborales - IRUÑA Deialdiak, izangaien zerrendak osatzeko, goi-mailako arkitektoaren, arkitekto teknikoaren, soziologoaren eta laneko arriskuen prebentzioko ofizialaren lanpostuetan aritze aldera

VALLE DE EGÜÉS Oferta Pública de Empleo 2017 - EGUESIBAR 2017ko lan eskaintza publikoa

Udan BLAI euskaraz! ¡Mójate en euskera!

Udan BlAI euskaraz! Uztailaren 13an Muezko  (Gesalatz) igerilekuetan Ines Bengoa eta Unax Morentin izanen ditugu ipuin kontalari (17:30) eta ondoren Irriherrirekin haur-jolasak. Amaitzeko, afaria eginen dugu bertan. Uztailaren 20an, aldiz, Oteitzako igerilekuen txanda izanen da: 17:30ean hasita Plaza Irrintzika haur berbena izanen dugu eta, jarraian, haur jolasak berriro ere Irriherrirekin. Azkenerako afari xumea eginen dugu bertan. 14 urtetik beherako haurrek sarrera doan izanen dute arratsalde horietan. Afarian izena emateko, deitu edo e-posta bidali euskara zerbitzura (kartelean).

En verano ¡Mójate en euskera! El 13 de Julio en las piscinas de Muez (Guesalaz) Ines Bengoa y Unax Morentin cuentacuentistas (17:30), tras ellos juegos infantiles con Irriherri. Para finalizar, cenaremos en el polideportivo. El 20 de Julio será el turno de las piscinas de Oteiza: a las 17:30 dará comienzo la verbena infantil Plaza Irrintzika y, a continuación, nuevamente juegos infantiles con Irriherri. Para finalizar, cenaremos en el lugar. Niños y niñas menores de 14 años entrada gratis ambas tardes. Para apuntarse a la cena llamar o enviar correo al servicio de euskera (en el cartel).







"Ze Berri?" 125



Ze Berri? aldizkariaren 125. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hogeita lau orrialde artikuluz eta erreportajez beterik.
El número 125 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Veinticuatro páginas repletas de artículos y reportajes.

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

"Ager Vasconum" sari banaketa / Entrega de premios

(Jatorrizko Albistea Tafallako Udala / Noticia original Ayt. Tafalla)

Aurtengoa Ager Vasconum I gazte literatur lehiaketaren lehen edizioa genuen eta 146 lan aurkeztu dira: Lizarrako merindadetik (57), Erriberrikotik (87) eta Zangozakotik 2 lan iritsi dira, 72 narrazioan eta 74 poesian. Adin tarte zabala: 12 – 29 urte. Eta Lizarrako Merindadeko idazleen jatorria: Aiegi, Murieta, Ameskoako Gollao eta Bakedao, Lizarra, Abartzuza, Villamayor de Monjardin, Los Arcos, Deierriko Gorozin, Allo eta Larrion. Gaiak ere anitzak izan dira (minbizia, maitasuna, bullynga, homosexualitatea, beldurra,..). Meritoa aitortu behar zaie gazteei, kontuan hartuta idazlanak idazteko eta aurkezteko epea estu-estua izan dela.

En esta primera edición del concurso literario para jóvenes Ager Vasconum I se han presentado 146 trabajos: 57 en la Merindad de Estella, 87 en la de Olite y 2 en la de Sangüesa. La edad oscilando entre los 12 y 29 años. La foto que nos deja Tierra Estella es muy interesante: Ayegui, Murieta, Gollano y Baquedano en Ameskoa, Estella-Lizarra, Abarzuza, Villamayor de Monjardin, Los Arcos, Grocin, Allo y Larrion. La temática también ha sido variada (el amor, el cáncer, bullyng, la homosexualidad, los miedos..) Es de justicia reconocer a los y las jovenes su esfuerzo, más aún teniendo en cuenta lo ajustado del plazo para escribir y entregar los trabajos. Zorionak denoi.


Sarituak / Premiad@s

Narrazioa
 ESO/DBHko 1. eta 2. “Basoetako izarrak” María Armendariz Martínez (Estella-Lizarra).
ESO/DBHko 3. eta 4. “Puzzle baten moduan” Irati Velez Ruiz (Tafalla).
Edad 17-20 urte. “Lur azpian” Amaia Jaso Ramírez (Tafalla).
Edad 21-30 urte “Jainkoen erresuma” Mikel Abete Perez (Tafalla).

Poesia
ESO/DBHko 1. eta 2. “Bulimia” Araitz Errazkin Etxaniz (Estella-Lizarra).
ESO/DBHko 3. eta 4. “Jendeak dio” Julene Flamarique Jimenez (Tafalla).
Edad 17-20 urte. Ez da lanik aurkeztu / No se han presentado trabajos
Edad 21-30 urte. “Sokatiran” Edurne Urzain Andueza (Tafalla).

Merindadea
Erriberriko Merindadea Olite. “Bismillah” Maider Subiza Ozcariz (Tafalla).
Lizarrako Merindadea de Estella. “Nire Gollano” Maite Areitioaurtena Aznarez (Gollano/Gollao).