Euskara ikasten: ordutegiak, mailak, herriak, bekak.../ Aprendiendo euskera: horarios, niveles, pueblos, becas...


Lizarrerriko AEK euskaltegian 148 ikaslek eman dute izena. Guztira 10 talde, haietako bi Irantzu Mankomunitatean: Abartzuzan (astelehen eta asteazken, A1.2 maila) eta Muetzen (astearte eta ostegun, A2 maila). Oraindik garaiz zaude izena emateko, baina azkar egin taldeak datorren astean abiatuko direlako. Oharra: Lizarran Hasiera Maila eta EGA ikasle gutxiren faltan taldea osatzeko.

En el euskaltegi AEK de Tierra Estella se han matriculado 148 personas. En total 10 grupos, de los cuales dos se impartirán en pueblos de la Mancomunidad de Iranzu: Abárzuza (lunes y miércoles, nivel A1.2) y Muez (martes y jueves, nivel A2). Aún estás a tiempo para matricularte, pero rápido, ya que los grupos empezarán la próxima semana. Nota: en Estella-Lizarra los niveles de iniciación y EGA están a falta de pocos alumnos para completar grupo.

ESTELLA- LIZARRA:
A.2 15:00-16:30 (1,2,4,5)
B1.A2 9:30-11:30 (1,2,3,4)
B1.A2 19:15-21:15 (1,2,3,4)
B1.1 14:45-16:15 (1,2,4,5)
B1.1 18:00-20:30 (1,2,3)
B2 19:30-22:00 (1,2,3)
AUTOIKASKUNTZA/AUTOAPRENDIZAJE Maila guztiak/Todos los niveles

MUETZ/MUEZ (Gesalatz):
A.2 18:30-21:00 (2,4)

ABARTZUZA/ABÁRZUZA:
A1.2 19:00- 21:30 (1,3)

URANTZIA/LOS ARCOS:
Hasiera maila/Iniciación 19:00-21:00 (1,2,3,5)

LERIN:
Hasiera maila/Iniciación 19:00-21:00 (1,2,3)

Oharra: 1,2,3,4 eta 5, hurrenez hurren asteko egunak. Nota: 1,2,3,4 y 5 los días de la semana.


Bestalde, Hizkuntza Eskola Ofizialak aurten B2.2 eta C1 mailak eskaini ditu euskaraz Lizarran. Une honetan 12 bat ikaslek eman dute izena eta eskolak datorren astetik aurrera hasiko dira. Izena emateko 2. epea zabalduko da datorren astelehen eta asteartean: urriak 2 eta 3.

Por otro lado, la Escuela Oficial de Idiomas ha ofrecido B2.2 y C1 en Estella-Lizarra. En este momento hay unas 12 personas matriculadas y las clases empezarán también a partir de la próxima semana. Las personas rezagadas todavía pueden matricularse ya que se abre el segundo plazo de matriculación este 2 y 3 de octubre.

ESTELLA- LIZARRA:
    B.2.2 16:30-18:45
    C1 18:45-21:00
Eskola egunak, bi ikastaldeetan, astearte eta osteguna; ostirala txandatuz.
Días de clase, en ambos grupos, martes y jueves; y los viernes alternos.


(klikatu estekan / clikar en el link)


Irantzu Mankomunitateko Abartzuza, Deierri, Gesalatz, Jaitz eta Villatuertako udalek diru laguntzak ematen dituzte helduek euskara ikasteko.

Los Ayuntamientos de Abárzuza, Yerri, Guesálaz, Salinas de Oro y Villatuerta ofrecen ayudas para personas adultas en el aprendizaje de euskera.


Euska ikasteko diru-laguntzak Irantzun / Ayudas para aprender euskera en Iranzu


Irantzu Mankomunitateko 5 udalek diru laguntzak eskaintzen dituzte helduen euskalduntzerako (16 urtetik gora). Iaz arte Abartzuza, Deierri eta Gesalazko udalak ziren, aurten Jaitz eta Villatuertakoak batu zaizkio. Epeen aldetik, Jaizkoa ikastaroa amaitu eta hilabetekoa da; Abartzuza, Deierri eta Gesalazko kasuetan urria eta Villatuertakoa, adi, iraila. Albistearen amaieran diru-laguntza arautegiak:

---------

Cinco Ayuntamientos de la Mancomunidad de Iranzu ofrecen ayudas a personas adultas (mayores de 16 años) para aprender euskera. Hasta el año pasado las ofrecían Abárzuza/Abartzuza, Guesálaz/Gesalatz y Valle de Yerri/Deierri, este año, además, se les han sumado Salinas de Oro/Jaitz y Villatuerta. En cuanto a los plazos, en Salinas de Oro es el mes inmediatamente posterior a la finalización del curso; en Abárzuza, Guesálaz y Yerri en cambio octubre y en Villatuerta, atención, septiembre. Debajo las normativas de las ayudas:

---------

Udal diru laguntzak euskara ikasteko / Ayudas municipales para aprender euskera

Euskara ikasteko taldeak Irantzun / Grupos aprendizaje euskera en Iranzu


 (16/17 ikasturteko Abartzuzako taldea)

Joan den ikasturtean Abartzuzan eta Muetzen (Gesalatz) ikastalde bana aritu ziren euskara ikasten, leku askotariko 20 bat lagun osotara. Hauek, ikasturtean zehar, besteak beste Muezko Korrika jaia antolatu eta parte hartu zuten, asteburuko barnetegian eta hainbat "jumelajetan" (bi taldeak elkartu bazkari edo afarietan, elkar ezagutzeko). 

Esperientzia polita omen ikasturte berrian dirudienez bi taldeek jarraituko dutelako. Abartzuzan A1.2 mailan hasiko dira aurten (19:00-21:30, astelehen eta asteazken), aldiz Gesalatzen A2.2 mailan hasiko dira (18:30-21:00, astearte eta ostegun). Oraindik garaiz zaudete izena emateko! Are gehiago, Gesalazko taldean ikasle bat dute faltan taldea osatzeko! Gogoratu, halaber, udal bekak dituzuela hainbat udaletan (Abartzuza, Deierri, Gesalatz, Jaitz, Lizarra eta Villatuerta)



----------


El pasado curso tuvimos dos grupos aprendiendo euskera, uno en Abárzuza/Abartzuza y el otro en Muez/Muetz (Guesálaz/Gesalatz), unas 20 personas de diferentes localidades. Así, a lo largo del curso organizaron y participaron en la Korrika Jaia de Guesálaz, el barnetegi ("internado") de fin de semana, y varios "jumelajes" (ambos grupos celebraron conjuntamente tres comidas y cenas para conocerse). 

Al parecer fue una buena experiencia ya que parece que volveremos a tener dos grupos de aprendizaje: En Abárzuza empezarán este año en el nivel A1.2 (19:00-21:30, lunes y miércoles), en cambio en Guesálaz empezarán en el nivel A2.2 (18:30-21:00, martes y jueves). ¡Todavía estáis a tiempo de matricularos! Es más, en el grupo de Guesálaz falta una persona para el mínimo necesario. Recordar, así mismo, que varios ayuntamientos ofrecen ayudas para el aprendizaje de euskera (Abárzuza, Estella-Lizarra, Guesálaz, Salinas de Oro, Valle de Yerri y Villatuerta)


 Korrika Jaia Gesalatzen



Erakusketa/jolasa eta Hitzaldia. Familia, euskara, eskola. Exposición/juego y charla.

 FAMILIA, EUSKARA, ESKOLA.

Irailak 21 eta 22, ostegun-ostirala, 17:00-19:00. Villatuertako kiroldegiko erabilera anitzeko gelan Jostailuen erakusketa didaktiko-praktikoa. Helburua jostailu egokiak topatzea gure haurrekin jolasteko eta jolasarekin euskararen erabilera nola sustatu. Hezitzaile batek azalpen laburra emanen digu eta aukera izanen dugu gure haurrekin jolasean ibiltzeko erakusketako jostailuekin.

Irailak 26, asteartea, 17:00etan Abartzuzako ludotekan (eliza ondoan). Iñaki Eizmendiren hitzaldia: No sabemos euskera… ¿Cómo ayudar a nuestros hijos e hijas a ser pluringües?. Ohiko hainbat galderari erantzuna topatzen saiatuko gara: “No sé muy bien euskera, ¿debo hablarlo con mis hijos e hijas?, ¿Cómo puedo ayudarles? ¿En el modelo D, aprenderán bien euskera y castellano? ¿Tendrán un buen nivel de inglés? No sabemos euskera, ¿Cómo ayudarles en las tareas escolares? ¿Cómo de importante es el uso fuera de la escuela?

-------------

 FAMILIA, EUSKARA, ESKOLA.

El 21 y 22 de septiembre, jueves y viernes, 17:00-19:00. Sala multiusos del Polideportivo de Villatuerta: Exposición didáctico-práctica de juguetes infantiles. Una educadora nos ayudará dando una breve explicación sobre los juguetes y como aprobecharlos para utilizar más el euskera. Tras una breve exposición, se animará a las familias a jugar con los juguetes expuestos.

El 26 de septiembre, martes, 17:00 h en la ludoteca de Abarzuza (junto a la iglesia). Charla de Iñaki Eizmendi: No sabemos euskera… ¿Cómo ayudar a nuestros hijos e hijas a ser pluringües?. Trataremos de encontrar respuestas a preguntas tales como: “No sé muy bien euskera, ¿debo hablarlo con mis hijos e hijas?, ¿Cómo puedo ayudarles? ¿En el modelo D, aprenderán bien euskera y castellano? ¿Tendrán un buen nivel de inglés? No sabemos euskera, ¿Cómo ayudarles en las tareas escolares? ¿Cómo de importante es el uso fuera de la escuela?


Erakusketa beste herri batzuetan / La exposición en otras localidades:

 




Ze Berri? 126

 
Ze Berri? aldizkariaren 126. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hogeita lau orrialde artikuluz eta erreportajez beterik.
 
El número 126 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Veinticuatro páginas repletas de artículos y reportajes.

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Cursos para padres, madres y profesionales de la educación / Ikastaroa: Hezkuntzako profesionalentzat eta gurasoentzat



23 SEPTIEMBRE DIA INTERNACIONAL CONTRA LA EXPLOTACIÓN SEXUAL Y EL TRÁFICO DE MUJERES, NIÑAS Y NIÑOS



"%100 Afektiboa" prentsaurrea / Rueda de prensa "%100 Afektiboa"



Atzo eguerdian, asteazkena, AEK-k prentsaurrea egin zuen Lizarrako Hobi Sainduaren ondoan. Lizarrerriko Beinat Etxepare, Izarbeibarko Errobi eta Lodosaldeko Galtzagorri euskaltegiek deitu zuten bertara; besteak beste Deierri eta Gesalazko alkateak etorri ziren, hala nola Irriherri elkarteko eta Irantzu Mankomunitateko ordezkariak ere. Halaber, bertako hainbat udalek laguntzak eskaintzen dituztela euskara ikasteagatik: Abartzuza, Deierri, Gesalatz, Jaitz eta Villatuerta. Azken honen kasuan, datozen egunotan argitaratuko da deialdia. Azkenik, gogoratzea aurreko ikasturtean Abartzuzan eta Muetzen (Gesalatz) ikastaldeak izan zirela.


---------

Ayer al mediodía, miércoles, AEK convocó una rueda de prensa frente al Santo Sepulcro de Estella-Lizarra. La misma fue convocada por los euskaltegis Beinat Etxepare de Tierra Estella, Errobi de Valdizarbe y Galtzagorri de Lodosa. Entre las personas asistentes acudieron el alcalde del Valle de Yerri y la alcaldesa del Valle de Guesálaz, así como representantes de la Asociación Irriherri y la Mancomunidad de Iranzu. Así mismo, recordamos que algunos ayuntamientos de la Mancomunidad ofrecen ayudas para aprender euskera: Abárzuza/Abartzuza, Valle de Yerri/Deierri, Guesálaz/Gesalatz, Salinas de Oro/JaitzVillatuerta. En el caso de este último indicar que durante los próximos días se publicará la normativa de las ayudas. Para finalizar, recordar que el curso pasado tuvimos grupos de aprendizaje en Abárzuza/Abartzuza y Muez/Muetz.



Begiraleak Eragile, lehen saioa / Primera clase en Begiraleak Eragile

 Atzo, irailak 11 astelehena, Begiraleak Eragile ikastaroaren lehen saioa izan genuen. Azkenean osotara 10 lagunek eman dute izena, Izarbeibarko bat, Irantzu Mankomunitateko lau eta Lizarra zein inguruko beste bost. Ikasleen profil-profesionala askotarikoa: aisialdi begirale, gazte teknikari, dantza irakasle, ludotekako eta jantokiko hezitzaile, helduen euskara irakasle, kirol teknikari, soinketa/igeriketa entrenatzaile, mintzakide dinamizatzaile... Lehen saioan oinarrizko dekalogoa eta ezagutza soziolinguistikoak aztertu dira, hala nola "Hau jolasa baino gehiago da" eskuliburua banatu, hurrengo bietan gai praktikoagoak landuko dira: norberaren jardunera egokitutako baliabide eta estrategiak.

Ayer, 11 de septiembre lunes, se impartió la primera clase del curso Begiraleak Eragile. En total se han inscrito 10 personas, una de Valdizarbe, cuatro de la Mancomunidad de Iranzu y el resto de Estella-Lizarra y alrededores. El perfil profesional de las personas inscritas es muy variado: monitorado de ocio, técnico juventud, profesor de danza, educadoras de ludoteca y comedor escolar, profesoras euskera para personas adultas, técnico deportivo, entrenadora gimnasia mantenimiento y natación, dinamizadora de Mintzakide... En este primera clase se trataron el decálogo básico para la promoción del euskera y conocimientos básicos de sociolingüística, y también se repartió la guía "Hau jolasa baino gehiago da". Las dos próximas sesiones se trabajarán temas más prácticos: recursos y estrategias adaptadas a cada perfil profesional.


VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES Qué es, EMAKUMEEN KONTRAKO INDARKERIA





¿ L@s jóvenes consumen? Qué, cómo. por qué? Gazteek kontsumitzen dute? Zer, nola, zergatik?


PÚBLICO DESTINATARIO / NORENTZAT

Profesionales que de una manera u otra se ven implicados en el trabajo y la relación con jóvenes (comunidad educativa, personal socio-sanitario, personas mediadoras y/o animadoras, policías locales, etc.), miembros de asociaciones juveniles, padres y madres, jóvenes en general y todas aquellas personas interesadas en ampliar su formación en este campo.

OBJETIVOS / helburuak

• Describir y conocer distintos aspectos relativos a la relación que existe entre jóvenes y consumos.
• Describir la realidad de algunos consumos cuyo abuso puede resultar problemático: sustancias, nuevas tecnologías, juego.
• Conocer estrategias preventivas de consumos problemáticos en personas jóvenes.
• Aportar una reflexión y pautas para padres, madres y adultos que acompañan a jóvenes que conviven con los diversos consumos.
• Conocer la opinión y percepción de las personas jóvenes acerca de los diversos consumos.
• Generar debate y diálogo entre personas jóvenes y adultas sobre el consumo de drogas y otros consumos.

DIRECCIÓN DEL CURSO / ikastaroaren zuzendariA

Alfonso Arteaga Olleta (Profesor del Departamento de Psicología y Pedagogía de la Universidad Pública de Navarra)



Matricúlate: ¿L@s jóvenes consumen? ¿Qué, cómo, por qué consumen?

El alcohol y los jóvenes / Alkohola eta gazteak



Viaje a Asturias desde Abárzuza / Bidaia: Abartzuzatik Asturiasera







Curso de dibujo y pintura en Guesálaz / Marrazkigintza eta margogintza ikastaroa Gesalatzen


Guía "Hau jolasa baino gehiago da" eskuliburua


Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuak hezitzaileentzako euskara sustatzeko eskuliburua argitaratu berri du (hemen albistea). Gida honek haurren eta gazteen artean euskararen erabilera bultzatzea du helburu. Honenbestez, begiraleek euskararen erabilera sustatzeko estrategia eta baliabideak jasoko dituzte (info+ hemen). Begilareentzat eskuliburua zabaltzeko 9 prestakuntza ikastaro antolatu dira irailaren hasieratik abenduaren bukaera bitartean. Irantzu Mankomunitatetik gertuen Lizarran: irailak 11, 12 eta 13. Eman izena esther@dindaia.eus-en


El Instituto Navarro del Euskera-Euskarabidea ha publicado una guía para facilitar estrategias y recursos en euskera a monitores de tiempo libre (aquí la noticia). El objetivo de esta guía es promocionar el uso del euskera entre los más jóvenes y ofrecer estrategias y recursos para el uso de las actividades en euskera. Así, entre principios de septiembre y finales de diciembre se han organizado 9 cursos de formación lingüística dirigida a monitores, el curso más cercano a la Mancomunidad de Iranzu en Estella-Lizarra: 11, 12 y 13 de septiembre. Apuntarse en esther@dindaia.eus

Campaña aprendizaje euskera/Euskalduntze kanpaina





Nafarroako Gobernuak, 32 toki entitatek (Irantzu Mankomunitatea barne), eta helduen euskalduntzerako eragile nagusiek helduen euskalduntze kanpaina aurkeztu dute gaur goizean.  Kanpainan orobat, bi alderdi azpimarratu nahi dira: batetik, "euskarak kulturaz eta harreman sozial eta laboralen esparru osoaz gozatzeko ematen dituen aukerak", eta, bestetik, "euskaltegiak eta ingurune sozial euskaldunak pertsonari ikaskuntza arrakastaz bukatzeko ematen dion laguntza.". Iazko datuen araberan 2016-2017 ikasturtean 6.559 ikaslek egin dituzte ikastaroak. 2015-2016ekin  alderaturik, 275 ikasle gehiago izan dira. Hemen Prentsa oharra, prentsaurre bideo-laburpena, BERRIKETAN bideo-dokumentala, eta BERRIKETAN bideo-pilulak.



El  Gobierno de Navarra, 32 entidades locales (Mancomunidad de Iranzu entre ellas), y las principales instituciones para el apredizaje del euskera en personas adultas han presentado una campaña de promoción del mismo. En la rueda de prensa se han querido recalcar dos aspectos: por una parte las "oportunidades que ofrece el euskera para disfrutar del acceso a la cultura y a un amplio abanico de relaciones sociales y laborales", y por otra, la "ayuda que proporciona el euskaltegi y el entono social vasco-hablante a la persona para que culmine con éxito el aprendizaje." Según los datos del curso pasado, 2016-2017, 6.559 alumnos y alumnas participaron en los cursos. Comparado con 2015-2016, 275 más. Aquí la Nota de prensa, prentsaurre-laburpena, BERRIKETAN video-documental, y BERRIKETAN video-resumenes.


ESKAINTZA LIZARRALDEAN:
Batetik Beinat Etxepare AEK euskaltegia dugu (iaz ikas-taldeak sortu ziren Abartzuzan eta Gesalatzen) eta maila guztiak eskaintzen ditu (Hasiera Mailatik eta C1eraino). Matrikula garaia irailaren hasiera eta erdialdean luzatuko da. Aurten bestetik, lehen aldiz, Iruñeko Hizkuntza Eskolak ordezkaritza zabalduko du Lizarran euskarazko goi mailak eskainiz (B2.2 eta C1 mailak). Hizkuntza eskolaren matrikulazio prozeduraren arabera, aurrena aurrematrikula egin behar da (irailaren 24ra arte); gero irailaren 25ean plazen zozketa; eta irailaren 26an matrikula. Oharra: B2.2.ean eta C1ean sartzeko sailkatze proba egiteko izen ematea ekainaren 27tik abuztuaren 31ra arte. Eskolako Administraritzan (ezin izanen da Interneten bidez egin)

OFERTA EN TIERRA ESTELLA: 
En Tierra Estella disponemos del euskaltegi Beinat Etxepare de AEK (el año pasado se crearon grupos en Abárzuza y Guesálaz) que ofrece todos los niveles (desde Iniciación a C1). El periodo de matriculación se extenderá a principios y mediados septiembre. Por otro lado, este año, por primera vez, La Escuela Oficial de Idiomas de Iruñea abrirá una delegación en Estella-Lizarra ofreciendo niveles altos de euskera (niveles B2.2 y C1). Segun el procedimiento de matriculación de dicha escuela, se debe realizar la prematrícula (hasta el 24 de septiembre); después se procederá al sorteo de plazas (25 de septiembre); y se deberá hacer la matrícula el 26 de septiembre. Nota: Plazos de inscripción para las pruebas de nivel de B2.2 y de nivel C1 desde el 27 de junio hasta el 31 de agosto.En la Administración de la Escuela (no se podrá realizar por Internet).