Ulertzen zaitugu / Te entendemos

Zure ondoan gaituzu eta ulertzen zaitugu

Administrari, erizain, irakasle, zerbitzu anitzak, animatzaile, idazkari, teknikari, mediku… Irantzu Mankomunitateko toki administrazioko langileak gara eta gurekin euskaraz egitera animatzen zaitugu, zu Ahobizi bazara, gu Belarriprest!

Gauden guztiak bagara, ez gaude garen guztiak.

Estamos a tu lado y te entendemos

Administrativos, enfermeras, profesoras, servicios múltiples, secretarias, técnicos, médicos… trabajamos en las administraciones locales de la Mancomunidad de Iranzu y te animamos a dirigirte a nosotr@s en euskera, ¡si eres Ahobizi, nosotr@s Belarriprest!

Somos todos los que estamos, no estamos todas las que somos.

Azaroak 24 gau ahaztezina / 24 Noviembre, actividad en euskera

[EUS]

Euskaraldiaren atarian gaude eta Irantzu Mankomunitateko herriek era ezin hobean ekinen diote 11 egun hauei. Jada 60.000 lagunetik gora gara Ahobizi edo Belarriprest izena emandakoak, hauetatik zazpi mila baino gehiago Nafarroan (urriaren 22ko neurraldia) eta 300 inguru Lizarran eta Irantzu Mankomunitateko herrietan.

 Eta erronkari ezinhobe ekiteko, gau ahaztezina proposatzen dizuegu azaroaren 24an, larunbatarekin, Zurukuaingo Aroa upategian (Deierri) 19:00etan Euskaraldiaren abiatzea. 19:30ean Baga, Biga, Higa hitzaldi kantatua Mikel Markez eta Eñaut Elorrietarekin. 21:00etan bisitaldi gidatua upategian eta 22:00etan afaria.

Afariko txartelak 16 euro dira, eta honako lekuetan har daitezke: Abartzuzako Jubilatuen Tabernan, Villatuertako Rebote tabernan, Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzua (Aritzala) eta euskaltegia (Lizarra). Txartelarekin batera bigarren platera aukeratu beharko da. Edukiera mugatua.

[CAS]

Ya estamos a las puertas de Euskaraldia, una iniciativa que busca unir el compromiso personal y colectivo con un claro objetivo: aumentar el uso del euskera. Son ya más de 60.000 personas las inscritas, de las cuales más de 7.000 en Navarra y unas 300 en Estella-Lizarra y los pueblos de la Mancomunidad que se han comprometido a asumir los compromisos Ahobizi o Belarriprest desde el 23 de noviembre al 3 de diciembre, 11 días en euskera.

Para empezar de la mejor manera estos 11 días en euskera, desde la Mancomunidad de Iranzu y las comisiones de Euskaraldia de la zona os proponemos una tarde-noche inolvidable. El 24 de noviembre, sábado, en las bodegas Aroa de Zurukuain: 19:00 h acto de apertura de Euskaraldia. 19:30 h charla-concierto Baga, Biga, Higa con los reconocidos músicos Mikel Markez y Eñaut Elorrieta. 21:00 h visita guiada a la bodega y a las 22:00 h la cena. Todas las actividades se desarrollarán en euskera.

Los tíckets de la cena son a 16 euros y se pueden adquirir en los siguientes lugares: Bar de los Jubilados (Abárzuza), Bar Rebote (Villatuerta), Servicio de euskera de la Mancomunidad (Arizala, Valle de Yerri), euskaltegi (Estella-Lizarra). Al adquirir el tícket se tiene que seleccionar también el segundo planto. Aforo limitado.

Nafarroa Oinez Bus 2018 - Altsasu

Aurtengo Nafarroa Oinez Altsasun ospatuko da datorren urriaren 21ean eta Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak autobusa eskainiko du aurten ere.

Geldialdiak: Villatuerta (Gori Gori erretegia, 8:30ean abiatu) >> Abartzuza (bus geltokia) >> Lezaun (bus geltokia). Izen ematea 12 euro eta epea osteguna 18. Lekuak: Udaletxeak (Villatuerta, Deierri eta Gesalatz), Lezaun (Goretti) eta Abartzuzako Jubilatuen taberna. Izena emateko momentuan ordainduko da.

Zalantzak: euskara.irantzu@gmail.com edo 622154523

---------

Este año el Nafarroa Oinez se celebrará en Alsasua el próximo 21 de octubre, domingo, y desde el servicio de euskera de la Mancomunidad de Iranzu organizaremos un bus.

Paradas: Villatuerta (Asador Gori Gori, partimos a las 8:30 h) >> Abárzuza (marquesina) >> Lezaun (marquesina). Inscripción 12 euros y el plazo jueves 18.. Lugares: Ayuntamientos (Villatuerta, Yerri y Guesálaz), Lezaun (Goretti) y Bar Jubilados de Abárzuza. Se pagará en el mismo momento de la inscripción.

Dudas: euskara.irantzu@gmail.com o 622154523

---------

NAFARROA OINEZ EGITARAUA / PROGRAMA (PDF)

Euskara beka: Salinas de Oro / Jaitz eta Lezaun

 

[EUS]

Poliki-poliki ari dira euskara ikasteko udal diru laguntzak zabaltzen. Gaurkoan, ildo honetatik, bi albiste izan ditugu. Jaitzko udalak onartu zuen beka-arautegia zertxobait aldatu du (besteak beste dirulaguntza handituz) eta Lezaungo Udalak lehen aldiz udal arautegia onartu du, Nafarroako Aldizkari Ofizialean hasierako onespena argitaratu da.

Jaitzko behin betiko arautegia. 

Lezaunen hasierako onespena.

[CAS]

Poco a poco se van extendiendo las becas municipales para aprender euskera (personas adultas). En este sentido hoy hemos tenido dos noticias. Por un lado el Ayuntamiento de Salinas de Oro a modificado su propia ordenanza donde, entre otras cosas, ha aumentado la ayuda otorgada y, por otro lado, el Ayuntamiento de Lezaun por primera vez a aprobado una normativa para otorgar ayudas al aprendizaje de euskera, la aprobación inical ya se ha publicado en el Boletín Oficial de Navarra.

Salinas de Oro, normativa definitiva.

Lezaun, aprobación inical.

Ze Berri? 131

 

Ze Berri? aldizkariaren 131. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hamasei orrialde artikuluz eta erreportajez beterik. Adi: Uztailaren 18ko familiendako "Ind-Jones" ikuskizuna (Villatuertarako igerilekuetan), ez da 18:30ean baizik eta 12:00etan.

El número 131 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Dieciseis páginas repletas de artículos y reportajes. Atención: El espectáculo familiar "Ind-Jones" del 18 de julio (Piscinas de Villatuerta) no es a las 18:30 h sino a las 12:00 h.

ALDIZKARIA PDF FORMATUAN / LA REVISTA EN FORMATO PDF

Ze Berri? 131

Argazkiak: Toponimia eta euskararen eguna / Fotos: Toponimia y día del euskera

[EUSKARA]

Joan berri den asteburuan Irantzu Mankomunitatean bi jarduera arrakastatsu izan ditugu: Ostiralean 40 bat lagun bildu ziren Gorozingo elkarteko ganbaran Mikel Belaskoren toponimia hitzaldia jarraitzeko eta sortu den satelite bidezko toponimia mapa aurkezteko. Ganbara leporaino bete zen eta adi-adi jarraitu ahal izan zuten herritarrek Mikel adituaren esanak. Jarduera Deierriko Udalak antolatzen zuen eta Irantzuko euskara zerbitzuak lagundu.

Bestalde, larunbatean, Irriherri euskara elkarteak Irantzu-herrien XI. euskararen eguna antolatu zuen Villatuertan. Aparteko eguraldia lagun, ederki pasa zuten bertaratutakoek: Goizeko haur tailerrak, lehen koreografia, txaranga, buruhandi eta momotxorroak; eguerdian 105 lagun bildu ginen potxada ederra Garigolo udal nabeko itzal goxoan; eta arratsaldean puzgarriak, ur jolasak, euskaraokea, Lizarraldeko Dantza Tailerra, koreografia handia, Neu'e Buruben kontzertua... egun bikaina. Ezin ahaztu, halaber, orain 25 urte herrian sortu zen lehen euskalduntze taldeari omenaldi txikia egin zitzaiola festaren hasiera ekitaldian.

Hemen argazki galeria eta eguneko bideo laburra.

[CASTELLANO]  

Este pasado fin de semana hemos celebrado dos actividades relacionadas con el euskera en la Mancomunidad de Iranzu: El viernes unas 40 personas se reunieron en la ganbara de la sociedad de Grocin para seguir la charla de Mikel Belasko sobre topnimia y la presentación del mapa de toponimia sobre fotos de satelite que ha desarrollado el Ayuntamiento de Yerri y el servicio de euskera.

Por otro lado, el sábado Irriherri celebró el XI. día del euskera de los pueblos Iranzu en Villatuerta. Con la gran compañía de un día expléndido el día fue estupendo: A la mañana talleres infantiles, coreografía, txaranga, cabezudos y momotxorros; al mediodía 105 personas difrutaron de una potxada estupenda a la sombra de la nave municipal del Garigorolo; a la tarde los platos fuertes: hinchables, juegos de agua, euskaraoke, Lizarraldeko Dantza Tailerra, coreografía, concierto de Neu'e Buruben... Reseñar también que en el acto de apertura se homenajeó al primer grupo de aprendizaje de euskera que se creó hace 25 años en Villatuerta.

Aquí galería de fotos y un breve video del día.

 

XI. Euskararen Eguna / XI Día del Euskera

 

[EUS]

 

Irantzu Mankomunitateko herriak 2006an hasi ziren euskararen eguna antolatzen, Mankomunitateko euskara zerbitzu lortu berriaren eskutik. Lehen urte haietan Villatuerta, Lezaun, Oteitza, Abartzuza eta Zurukuainen (Deierri) antolatu ziren eta, 2011ko edizioan, Irriherri elkarteak hartu zion lekukoa Mankomunitateari. Ordutik Garisoain (Gesalatz), Jaitz, Oteitza eta Lezaunen antolatuko dira. Azkenekoa, X.a, Abartzuzan izan zen 2015ean. Abartzuzako festaren ondotik Elkarteak erabaki zuen euskararen eguna bi urtean behin antolatzea: Korrika Jaia urte batean eta Euskararen Eguna hurrengoan.

Aurtengo edizioan omendu berezia izanen da, 25 urte beteko baitira helduen euskalduntzerako taldea sortu zela Villatuertan. Gainera, hastapen horietatik ere, euskal kulturaren ikur eta enbaxadore nagusienetakoa iritsi zen herrira: Olentzeroren kalejira. Ikastalde honek ekin zion herrian Olentzero antolatzeari.

Villatuertako egitaraua xume bezain ederra izanen da. Eguraldia ona bada El Rebote pilotalekuaren inguruan kokatuko da, Udaletxearen atzean: 11:00. Ekitaldia. Kale girotzea (txaranga, buruhandiak, momotxorroak, ur-zezena). Haur tailerrak. 14:00. Bazkari herrikoia. 15:00. Puzgarriak eta mahai jolasak. 17:00. Herrien arteko ginkana. Koreografia. Euskaraokea. “Lizarraldeko Dantza Tailerra” ikuskizuna. 20:00. Neu’e Buruben taldearen kontzertua eta disko berriaren aurkezpena. Gauean festa Jubilatuen tabernan.

Herri bazkarian haur zein helduendako (barazkijale aukera) menuak izanen dira (hurrenez hurren 10 eta 6 euro) eta salmenta puntuak Villatuertako Lara eta kiroldegiko tabernak (astelehenetik ostiralera), Abartzuzako Jubilatu taberna, Irantzu Euskara zerbitzua eta Lizarrako AEK euskaltegia. Azken eguna: Maiatzak 30, asteazkena.
 

KOREOGRAFIA / Coreografía: https://youtu.be/zBz6330u5ek 

[CAS]

 

Los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu comenzaron en 2006 a organizar el día del euskera, de la mano del Servicio de euskera de la Mancomunidad. En aquellos primeros años se organizó en Villatuerta, Lezaun, oteiza, Abárzuza y Zurukuain (Yerri), y en la edición de 2011 en Garisoain (Guesálaz) la asociación Irriherri tomó el testigo a la Mancomunidad. Desde entonces ha discurrido por Salinas de Oro, Oteiza y Lezaun, siendo en 2015 Abárzuza la última edición. Tras la X. edición Irriherri decidió celebrar el día del euskera en años alternos: Un año la fiesta de la Korrika y al siguiente el Día del Euskera.

Esta edición se abrirá con un homenaje especial, ya que se cumplirán 25 años desde que se creó un grupo de aprendizaje de euskera para personas adultas en Villatuerta. Además, de su mano llegó también uno de los grandes embajadores de la cultura vasca: La primera pasacalles del Olentzero.

El programa de este año es tan humilde como bonito. Si hace buen tiempo estará situado entorno al frontón del Rebote: 11:00. Acto de apertura. Animación (txaranga, cabezudos, momotxorros, torico de agua). Talleres infantiles. 14:00 Comida popular. 15:00 Hinchables y juegos de mesa. 17:00 Ginkana entrepueblos. Coreografía. Euskaraoke. Espectáculo “Taller de danzas de Tierra Estella”. 20:00. Concierto y presentación de nuevo disco a cargo de Neu’e Buruben. Fiesta en el bar de los Jubilados.

La comida popular constará de dos menús, uno para personas adultas (con opción vegetariana) e infantil (a 10 y 6 euros respectivamente). Los puntos de venta son los bares Lara y polideportivo de Villatuerta (de lunes a viernes), el bar de los Jubilados de Abárzuza, servicio de euskera de la Mancomunidad de Iranzu y euskaltegi AEK de Estella-Lizarra. Último día: 30 de mayo, miércoles.

Neu'e Buruben kontzertua: https://youtu.be/sSFr8mtqlJY

"Ze Berri?" 130 online!

Ze Berri?-ren 130 zenbakia, datorren astean jasotzen hasiko gara Irantzu Mankomunitateko herrietan. Ohi bezala: erreportajeak, elkarrizketak, argazkiak...

La próxima semana recibiremos el número 130 de Ze Berri? en la Mancomunidad y comenzaremos su reparto: reportajes, entrevistas, fotos...

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Ze Berri? 130 PDF

Gesalazko herri izenak / Nombres localidades Guesálaz

 [EUS] 

2017ko udaberrian Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak Patxi Salaberri gonbidatu zuen Muetzera (Euskaltzain osoa, NUPeko irakasle eta Onomastika Zerbitzu burua), Mankomunitateko hainbat herri-izenen jatorria eta euskal ordaina azaltzeko eskatuz. Euskaltzainak egin lanaren fruituak Fontes aldizkarian argitaratu ziren, zehazki "Estudio de los nombres de los pueblos y despoblados del valle de Gesalatz" artikuluan (Jaitz ere aztertu du bertan).

Euskarazko herri izenen zuzentasuna Euskaltzaindiak zehazten du, baina nola erabakitzen du zein den egokia? Honela azaltzen zuen Mikel Gorrotxategi Euskaltzainak Argia aldizkariaren "Herrien izenak ez dira beti legezkoak" artikuluan: “ 'Begiratzen da dokumentazioan nola agertu diren toponimoak, nola erabiltzen dituzten euskaldunek gaur egun eta, dakigun apurrean, nola erabili duten iraganean'. Horrez gain, lege fonetikoak hartu behar dira kontuan." . Esan bezala, euskaraz zuzen nola idatzi behar den Euskaltzaindiak zehazten badu ere, toki administrazioek erabakitzen dute euskarazko adiera ofizial egin ala ez. Honela, hitzordu hartatik Lezaungo udalak eta Gesalazko hainbat kontzejuk abiatu dute euskarazko adiera ofizialtzeko tramitazioa (Mankomunitaten faltako lirateke Gesalazko zenbait kontzeju eta Oteitzako udala).

(toponimia erakusketa txikia / pequeña exposición de toponimia)

[CAS] 

En la primavera de 2017 el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Iranzu invitó a Patxi Salaberri a Muetz (Académico de la Real Academía de la Lengua Vasca, profesor de la UPNA, Director del Servicio de Onomástica), para explicar el origen de varios nombres de localidades situadas en la Mancomunidad y su denominación correcta en euskera. Se puede consultar su trabajo en la revista Fontes, concretamente en el artículo "Estudio de los nombres de los pueblos y despoblados del valle de Gesalatz" (también incluye a Salinas de Oro / Jaitz).

La corrección del nombre en euskera de una localidad la decide la Real Academia de la Lengua Vasca, pero, ¿y cómo concluye dicha denominación?  Así lo explicaba el Académico Mikel Gorrotxategi en el artículo "Herrien izenak ez dira beti legezkoak" de la revista Argia: “ ' Se estudia cómo han aparecido los topónimos en la documentación, cómo lo utilizan hoy día los vascoparlantes  y, en la medida de lo posible, cómo se utilizaba en el pasado'. Además, se tienen en cuenta las normas de la fonética". Aunque la corrección de la denominación en euskera corresponde a Euskaltzaindia, la denominación oficial de una localidad la decide la administració local (ayuntamientos y concejos). Por ello el servicio de euskera propuso que hiciesen oficial las denominaciones en euskera de sus respectivas localidades. Así, desde entonces, el ayuntamiento de Lezaun y varios concejos de Gesalatz han iniciado la tramitación, y en la Mancomunidad restarían otros concejos de Gesalatz y el Ayuntamiento de Oteitza.

Ze Berri? 129

 

Ze Berri?-ren 129 zenbakia, Abartzuzako eskola eta euskarazko hezkuntza protagonista: erreportajea, elkarrizketak, argazkiak...

El número 129 de Ze Berri? ya está en la calle, la escuela de Abárzuza y la educación en euskera protagonistas: reportaje, entrevistas, fotos...

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Ze Berri? 129 PDF

Campaña “Elige educación en euskera, elige modelo D” - “Hautatu hezkuntza euskaraz, hautatu D eredua” kanpaina

Euskarabidea en estrecha colaboración con 24 entitades locales (Mancomunidad de Iranzu entre ellas) ha elaborado la campaña “Elige educación en euskera, elige modelo D". En ella se anima a las familias a elegir enseñanza en euskera en la prematriculación, que será del 1 a 7 de febrero.

Por un lado se remarca la experiencia pedagógica acumulada durante más de 40 años de enseñanza en euskera en Navarra. El modelo D es un modelo de enseñanza multilingüe en el que se aprenden de manera integrada euskera (lengua principal en la que se vehicula la enseñanza), castellano y una lengua extranjera (inglés, francés o alemán). El objetivo es alcanzar un multilingüismo efectivo a través de la inmersión lingüística. Tiene, según los expertos, la idoneidad de partir de las lenguas propias de la comunidad, con las ventajas de motivación y posibilidades de uso social que esto supone.

La experiencia muestra que el entorno familiar desconocedor de la lengua no supone ningún obstáculo para el éxito escolar del alumnado. Además, Euskarabidea y los servicios de euskera municipales trabajan para dar apoyo a las familias en ámbitos extraescolares como el tiempo libre o las actividades culturales.

Euskarabidea, 24 toki entitaterekin batera (Irantzu Mankomunitatea barne),  “Hautatu hezkuntza euskaraz, hautatu D eredua” kanpaina garatu dute, kanpainak irakaskuntza euskaraz hautatzera animatzen ditu familiak ikastetxe publikoetan nahiz hitzartuetan, otsailaren 1etik 7ra irekiko den aurrematrikulazioko kanpainaren barnean.

Kanpainaren euskarri nagusiak / Principales soportes de la campaña:

• Kartela / Cartel
• Diptikoa / Díptico
  
• Spot

Prentsa / Prensa:

Euskalerria Irratia: “Euskarazko eskolatzea sustatzeko kanpaina aurkeztu dute Euskarabideak eta Tokiko Entitateek” 

Berria: “D ereduaren aldeko kanpaina aurkeztu dute Euskarabideak eta 24 tokiko entitatek”

Diario de Noticias: “Euskarabidea y 24entidades locales animan a escolarizar en el modelo D” 

Diario de Navarra: “Euskarabidea y 24 entidadeslocales animan a la escolarización en euskera” 

Ze Berri? 128 kalean! El número 128 ya está en la calle

Ze Berri? 128 - PDF

Hemen dugu "Ze Berri?" aldizkariaren 128. zenbakia; jada Mankomunitateko herrietan banatzen ari da. Aldizkari honen erreportaje nagusia ERA.EUS proiektu berria da. Nafarroako toki-entitateetako 28 euskara zerbitzuek sortua, www.era.eus eta honen facebook orria, twitter kontua eta youtube kanalak lagunduta, 0-12 urte bitarteko haurren gurasoei euskara ikasteko laguntza eta baliabideak eskaintzeko eta seme-alaben ikas-prozesua osatzeko. “Haurrek ikastetxeetan dagokien adinerako ezagutzak eta gaitasunak jasotzen eta garatzen dituzte, baina euskarak gizartean duen presentzia desorekatua kontuan hartuta, ezagutza eta gaitasun horiek eskolaz kanpo ere indartzea egokia da, esaterako, etxean, kultur jardueretan edo eskolaz kanpoko jardueretan. “

"Ze Berri?",  la revista intermunicipal de promoción del euskera, nos trae un nuevo número a los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu. El reportaje principal de este número es el nuevo proyecto ERA.Eus. Creado por 28 servicios de euskera locales de Navarra (también Irantzu), consta del portal web www.era.eus , así como página de facebook, cuenta de twitter y el canal de youtube, esta nueva herramienta digital está dirigida a las familias con hijos e hijas con edades comprendidas entre 0 y 12 años y tal como explica la técnica de euskera del Ayuntamiento de Berriozar, “se trata de ofrecer de forma accesible y unificada toda la información sobre los recursos de actividades culturales y de tiempo libre a los que se pueden acceder en euskera, así como materiales de estudio y lectura, audiovisuales y juegos. Está diseñada para que todas las familias, independientemente de su situación lingüística, puedan acompañar a sus hijas e hijos en el proceso de aprendizaje.”

Ze Berri? 127 "El euskera sale del armario en Estella-Lizarra"

Ze Berri? aldizkariaren 127. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen hasiko da berehala. Hamasei orrialde artikuluz eta erreportajez beterik.

 

El número 127 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y próximamente se repartirá a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Dieciséis páginas repletas de artículos y reportajes.

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Ze Berri? 127

Mintzakide kanpaina, eman izena! / Campaña Mintzakide, ¡apúntate!

Mintzapraktikan hartu, eman eta eragiteko izen ematea zabalik:

Gaur egun 1.000 taldetik gora daude martxan, 6.000 lagun Euskal Herri osoan. Astero 120 herritan elkartzen dira elkarrekin euskaraz egiteko. Mintzalagunek herriz herri egiten duten lanari esker, euskal hiztunak ugaritzen dira, harreman sare berriak sortu eta euskaraz aisialdian aritzeko gune berriak irabazi.

2016-2017 mintza-aldian Lizarran 11 talde, Garesen 3 talde eta Utergan 1 aritu ziren: osotara 70 lagun inguru. Gure eskualdean izena eman nahi? Doakoa da, eta Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuan edo esteka honetan egin dezakezu: https://labur.eus/Lizarbeibar

Plazo de inscripción abierto para apuntarse en Mintzapraktika:

(Mintzapraktika: Grupos de conversación en euskera)

Hoy días son más de 1.000 los grupos de mintzapraktika que están en marcha, unas 6.000 personas en toda Euskal Herria. Semanalmente se reunen en 120 pueblos para conversar en euskera y así practicar este idioma (Mintza-praktika). Gracias a la labor que desarrollan pueblo a pueblo dichos participantes, se multiplican las personas que pueden hablar euskera, se tejen nuevas redes sociales y se consiguen espacios para hablar en euskera con comodidad en momentos de ocio.

En el curso 2016-2017 participaron 11 grupos en Estella-Lizarra, 3 en Puente la Reina/Gares y 1 en Uterga: en total unas 70 personas. ¿Quieres inscribirte en nuestra zona? es gratuito, lo puedes hacer en el Servicio de Euskara de la Mancomunidad de Iranzu o en este link: https://labur.eus/Lizarbeibar

Mintzakide spot-a 2017

Nafarroa Oinez bus-a Irantzutik / desde Irantzu

 

2017ko Nafarroa Oinez Lesakan ospatuko da urriaren 15ean, eta Irantzuko Mankomunitatetik busa antolatzen ari gara. Irudian duzue busen txartelen salmenta puntuak (urriaren 12ra arte, barne, 12 euro) eta ibilbide-ordutegiaren gaineko oharra: ibilbidea eta ordutegia blog honetan argitaratuko dugu urriaren 13an, ostirala.

Nafarroa Oinez 2017 egitaraua / programa

El 15 de octubre, domingo, se celebrará el Nafarroa Oinez 2017 en Lesaka. Desde la Mancomunidad de Irantzu estamos organizando un autobús al mismo. En la imagen que acompaña la noticia teneis los puntos de venta de los tickets (hasta el 12 de octubre, incluido; 12 euros) y una nota sobre el recorrido-horario del autobús; dicho recorrido y horario se publicarán el 13 de octubre en este mismo blog.

Euskara ikasten: ordutegiak, mailak, herriak, bekak.../ Aprendiendo euskera: horarios, niveles, pueblos, becas...

Lizarrerriko AEK euskaltegian 148 ikaslek eman dute izena. Guztira 10 talde, haietako bi Irantzu Mankomunitatean: Abartzuzan (astelehen eta asteazken, A1.2 maila) eta Muetzen (astearte eta ostegun, A2 maila). Oraindik garaiz zaude izena emateko, baina azkar egin taldeak datorren astean abiatuko direlako. Oharra: Lizarran Hasiera Maila eta EGA ikasle gutxiren faltan taldea osatzeko.

En el euskaltegi AEK de Tierra Estella se han matriculado 148 personas. En total 10 grupos, de los cuales dos se impartirán en pueblos de la Mancomunidad de Iranzu: Abárzuza (lunes y miércoles, nivel A1.2) y Muez (martes y jueves, nivel A2). Aún estás a tiempo para matricularte, pero rápido, ya que los grupos empezarán la próxima semana. Nota: en Estella-Lizarra los niveles de iniciación y EGA están a falta de pocos alumnos para completar grupo.

ESTELLA- LIZARRA:
A.2 15:00-16:30 (1,2,4,5)
B1.A2 9:30-11:30 (1,2,3,4)
B1.A2 19:15-21:15 (1,2,3,4)
B1.1 14:45-16:15 (1,2,4,5)
B1.1 18:00-20:30 (1,2,3)
B2 19:30-22:00 (1,2,3)
AUTOIKASKUNTZA/AUTOAPRENDIZAJE Maila guztiak/Todos los niveles

MUETZ/MUEZ (Gesalatz):
A.2 18:30-21:00 (2,4)

ABARTZUZA/ABÁRZUZA:
A1.2 19:00- 21:30 (1,3)

URANTZIA/LOS ARCOS:
Hasiera maila/Iniciación 19:00-21:00 (1,2,3,5)

LERIN:
Hasiera maila/Iniciación 19:00-21:00 (1,2,3)

Oharra: 1,2,3,4 eta 5, hurrenez hurren asteko egunak. Nota: 1,2,3,4 y 5 los días de la semana.

Bestalde, Hizkuntza Eskola Ofizialak aurten B2.2 eta C1 mailak eskaini ditu euskaraz Lizarran. Une honetan 12 bat ikaslek eman dute izena eta eskolak datorren astetik aurrera hasiko dira. Izena emateko 2. epea zabalduko da datorren astelehen eta asteartean: urriak 2 eta 3.

Por otro lado, la Escuela Oficial de Idiomas ha ofrecido B2.2 y C1 en Estella-Lizarra. En este momento hay unas 12 personas matriculadas y las clases empezarán también a partir de la próxima semana. Las personas rezagadas todavía pueden matricularse ya que se abre el segundo plazo de matriculación este 2 y 3 de octubre.

ESTELLA- LIZARRA:
    B.2.2 16:30-18:45
    C1 18:45-21:00
Eskola egunak, bi ikastaldeetan, astearte eta osteguna; ostirala txandatuz.
Días de clase, en ambos grupos, martes y jueves; y los viernes alternos.

 DIRU LAGUNTZAK / AYUDAS MUNICIPALES APRENDIZAJE EUSKERA

(klikatu estekan / clikar en el link)

Irantzu Mankomunitateko Abartzuza, Deierri, Gesalatz, Jaitz eta Villatuertako udalek diru laguntzak ematen dituzte helduek euskara ikasteko.

Los Ayuntamientos de Abárzuza, Yerri, Guesálaz, Salinas de Oro y Villatuerta ofrecen ayudas para personas adultas en el aprendizaje de euskera.

CAMINO DE SANTIAGO - DONEJAKUE BIDEA

Ze Berri? 126

 

Ze Berri? aldizkariaren 126. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hogeita lau orrialde artikuluz eta erreportajez beterik.

 

El número 126 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Veinticuatro páginas repletas de artículos y reportajes.

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Ze Berri? 126

Campaña aprendizaje euskera/Euskalduntze kanpaina

 www.euskaraikasi.nafarroa.eus

Nafarroako Gobernuak, 32 toki entitatek (Irantzu Mankomunitatea barne), eta helduen euskalduntzerako eragile nagusiek helduen euskalduntze kanpaina aurkeztu dute gaur goizean.  Kanpainan orobat, bi alderdi azpimarratu nahi dira: batetik, "euskarak kulturaz eta harreman sozial eta laboralen esparru osoaz gozatzeko ematen dituen aukerak", eta, bestetik, "euskaltegiak eta ingurune sozial euskaldunak pertsonari ikaskuntza arrakastaz bukatzeko ematen dion laguntza.". Iazko datuen araberan 2016-2017 ikasturtean 6.559 ikaslek egin dituzte ikastaroak. 2015-2016ekin  alderaturik, 275 ikasle gehiago izan dira. Hemen Prentsa oharra, prentsaurre bideo-laburpena, BERRIKETAN bideo-dokumentala, eta BERRIKETAN bideo-pilulak.

www.aprendeeuskera.navarra.es

El  Gobierno de Navarra, 32 entidades locales (Mancomunidad de Iranzu entre ellas), y las principales instituciones para el apredizaje del euskera en personas adultas han presentado una campaña de promoción del mismo. En la rueda de prensa se han querido recalcar dos aspectos: por una parte las "oportunidades que ofrece el euskera para disfrutar del acceso a la cultura y a un amplio abanico de relaciones sociales y laborales", y por otra, la "ayuda que proporciona el euskaltegi y el entono social vasco-hablante a la persona para que culmine con éxito el aprendizaje." Según los datos del curso pasado, 2016-2017, 6.559 alumnos y alumnas participaron en los cursos. Comparado con 2015-2016, 275 más. Aquí la Nota de prensa, prentsaurre-laburpena, BERRIKETAN video-documental, y BERRIKETAN video-resumenes.

ESKAINTZA LIZARRALDEAN:

Batetik Beinat Etxepare AEK euskaltegia dugu (iaz ikas-taldeak sortu ziren Abartzuzan eta Gesalatzen) eta maila guztiak eskaintzen ditu (Hasiera Mailatik eta C1eraino). Matrikula garaia irailaren hasiera eta erdialdean luzatuko da. Aurten bestetik, lehen aldiz, Iruñeko Hizkuntza Eskolak ordezkaritza zabalduko du Lizarran euskarazko goi mailak eskainiz (B2.2 eta C1 mailak). Hizkuntza eskolaren matrikulazio prozeduraren arabera, aurrena aurrematrikula egin behar da (irailaren 24ra arte); gero irailaren 25ean plazen zozketa; eta irailaren 26an matrikula. Oharra: B2.2.ean eta C1ean sartzeko sailkatze proba egiteko izen ematea ekainaren 27tik abuztuaren 31ra arte. Eskolako Administraritzan (ezin izanen da Interneten bidez egin)

OFERTA EN TIERRA ESTELLA: 

En Tierra Estella disponemos del euskaltegi Beinat Etxepare de AEK (el año pasado se crearon grupos en Abárzuza y Guesálaz) que ofrece todos los niveles (desde Iniciación a C1). El periodo de matriculación se extenderá a principios y mediados septiembre. Por otro lado, este año, por primera vez, La Escuela Oficial de Idiomas de Iruñea abrirá una delegación en Estella-Lizarra ofreciendo niveles altos de euskera (niveles B2.2 y C1). Segun el procedimiento de matriculación de dicha escuela, se debe realizar la prematrícula (hasta el 24 de septiembre); después se procederá al sorteo de plazas (25 de septiembre); y se deberá hacer la matrícula el 26 de septiembre. Nota: Plazos de inscripción para las pruebas de nivel de B2.2 y de nivel C1 desde el 27 de junio hasta el 31 de agosto.En la Administración de la Escuela (no se podrá realizar por Internet).

"Ze Berri?" 125

Ze Berri? aldizkariaren 125. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hogeita lau orrialde artikuluz eta erreportajez beterik.

El número 125 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Veinticuatro páginas repletas de artículos y reportajes.

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Ze Berri? 125