Maiatzean hitzaldi zikloa / Ciclo conferencias en mayo

 

 Desde el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Servicios Sociales Iranzu queremos dar a conocer el siguiente ciclo de charlas o conferencias:

Euskara datu, historia eta toponimiaren talaiatik zikloa
Ciclo: El euskera desde la atalaya de los datos, historia y toponimia

 

--- euskara ---

 
 Begirada honetan toponimia, historia eta datu soziolinguistikoen lenteak baliatu nahi ditugu, ulertu ahal izateko bai eskualdeko euskararen bilakaera eta baita egungo egoera ere. Hizlariak, hitzaldiak eta hauen hizkuntza-erabilera jarraian, hurrenez hurren:

Maiatzak 5, ostirala, 20:00etan Villatuertako Kiroldegian: Mikel Belasko, “Toponimia de Navarra y Villatuerta”. Hizkuntza: gaztelania. Honela, gure arbasoen aztarnak ezagutuko ditugu haiek utzitako izenekin herri eta txokoetan, zelai eta mendietan, ibai eta erreketan, bide eta bidexidorretan... Mikel Belasko izanen dugu bidelagun.

Maiatzak 12, ostirala, 20:00etan Oteitzako Udaletxean: Peio J. Monteano, “Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI”. Hizkuntza: gaztelania. Bidearen hurrengo etapan Nafarroako artxibategietako dokumentu eta datuak izanen ditugu bidaide, ogi apurren gisara erakutsiko baitigute iragana. Etapa honetan Peio J. Monteanok lagunduko gaitu.

Maiatzak 20, larunbata, 19:00etan Zurukuaingo elkartean (Deierri): Pello Etxaniz eta Alfredo Dufur. “Irantzu. Euskara datuen talaiatik”. Hizkuntza: euskara. Eta, azken etapan, euskarak gure eskualdean jasan duen atzerakadaren gainean hausnartuko dugu, hala nola inkesta soziolinguistikoek adierazten duten berreskuratze prozesua ezagutu ere. Azken etapa honen gidari Pello Etxaniz eta Alfredo Dufur izanen dira.

--- castellano ---

Mediante este ciclo queremos ofrecer una visión global de la situación del euskera en nuestro entorno. Una visión que aprovechará las lentes de la toponimia, historia y datos sociolingüísticos para intentar comprender la evolución del euskera en esta zona y su situación actual. Los ponentes, conferencias e idioma de las mismas serán, en orden cronológico:

5 de mayo, viernes, 20:00h en el Polideportivo de Villatuerta: Mikel Belasko, “Toponimia de Navarra y Villatuerta”. Idioma: castellano. Así, descubriremos los vestigios que nuestros antepasados dejaron en los nombres de pueblos y lugares, campos y montes, ríos y regatas, caminos y sendas… Mikel Belasko será nuestro cicerone particular.

12 de mayo, viernes, 20:00h en el Ayuntamiento de Oteiza: Peio J. Monteano, “Euskara y castellano en la Navarra del siglo XVI”. Idioma: castellano. La siguiente etapa en el camino serán los documentos y datos que como miguitas de pan jalonan los diferentes archivos de Navarra. En esta etapa nos guiará Peio J. Monteano.

20 de mayo, sábado, 19:00h en la sociedad de Zurukuain (Valle de Yerri / Deierri): Pello Etxaniz y Alfredo Dufur. “Irantzu. Euskara datuen talaiatik” (Iranzu. El euskera desde la atalaya de los datos). Idioma: euskera. Y en la última etapa indagaremos en los motivos que llevaron al retroceso del euskera en esta zona y cual es la situación actual de su recuperación según las encuestas sociolingüísticas. La etapa final correrá a cargo de Pello Etxaniz y Alfredo Dufur.