Spot-kronika "Udan blai euskaraz" (mójate en euskera)

(Gesalazko "Udan b-l-ai euskaraz" bideo-spota 
video-spot de "Mójate en euskera")

Atzoko egunez, uztailak 13, lehen Udan blai ospatu genuen Irriherrik eta Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak antolatuta. Unaxek eta Ines Bengoak ipuin saio ederra eskaini ziguten, bertan izan ziren 30 haurrek ipuinak bata bestearen atzetik kontatzeko eskatu zuten. Ondoren haur jolasak egin genituen: "Atso itsua", baldeetan ur-irina-sagarra, zapia, arrautzak goilararekin eraman... ederki pasa genuen eta amaitzeko hogei lagun pasa geratu ginen bertan ogitarteko goxoa jatera. Hurrengo hitzordua, uztailak 20, hurrengo osteguna, Oteitzan udan blai: Plaza Irrintzika haur berbena eta ondoren haur jolasak! Ez galdu!

Ayer, día 13 de Julio, celebramos el primer Udan blai (Mójate en euskera), organizado por Irriherri y el Servicio de euskera de la Mancomunidad Iranzu. Primero, Unax e Ines Bengoa nos ofrecieron una preciosa sesión de cuentacuentos, a la que asistieron extasiados 30 niños y niñas. Tras ello disfrutamos de la intensidad de un variado repertorio juegos infantiles: "Atso itsua", agua-harina-manzanas en baldes, pañuelo, carrera de huevos en cucharas...y, para finalizar la jornada, algo más de veinte personas pudimos disfrutar de unos deliciosos bocatas. La próxima cita, 20 de julio, próximo jueves, Oteitzan udan blai (Mójate en euskera en Oteiza): verbena infatila Plaza Irrintzika y tras ello juegos infantiles en euskera, ¡no puedes perdertelo!

Unax eta Ines, gure ipuin kontalariak / cuentacuentos

Ostegunean Gesalatzen BLAI euskaraz / El jueves mójate en euskera en Guesálaz!

 

 Ostegun honetan, uztailak 13, Gesalatzen B-L-AI euskaraz! 17:30ean Ines Bengoak Kamishibai ipuinak eta Unax Morentin ipuin kontalariak (4 urtetik aurrera) arituko zaizkigu. Ondoren, 19:00etan Irriherrirekin haur jolasak eginen ditugu. Azkenik, kiroldegiko tabernan afalduko dugu, gurekin egin nahi baduzu bidali mezua euskara zerbitzura. Gesalazko igerilekuetan (Muetz), uztailak 13, ostegun honetan. Haurrentzako sarrera doan.

Este jueves, 13 de julio, ¡mójate en euskera en Guesálaz! a las 17:30 Ines Bengoa (cuentos Kamishibai) y Unax Morentin nos ofrecerán cuentos para un público infantil (mayores de 4 años). Tras ello, a las 19:00h haremos juegos infantiles con Irriherri. Para finalizar, los organizadores cenaremos en el bar del polideportivo, si quieres cenar con nosotros envía un mensaje al servicio de euskera. En las piscinas de Guesálaz (Muez), 13 de Julio, este jueves. Niños y niñas acceso gratuito a las piscinas.

Udan BLAI euskaraz! ¡Mójate en euskera!

Asociación Obantzea - Actividades de verano / Udako jarduerak

Villatuerta: ludoteca de verano / Udako ludoteka

Etxepare saria, Irantzu lehen aldiz / Premio Etxepare, Irantzu por primera vez

 

(Ainara Azpiazu Aduriz eta Paula Estévez Del Diego, 2017ko Etxepare sariaren irabazleak 

/ Ganadoras del premio Etxepare 2017) 

 

Nafarroako Udaletako Euskara Zerbitzuek, literatur lehiaketen alorrean erreferentzia izanen zen saria sortzeko xedearekin, Etxepare sariak antolatu zituzten 2004an. Gaur egun, Etxepare sarien xedea haurrentzako albumak ditugu. Izan ere, euskaraz argitaratzen diren album gehienak itzulpenak dira, eta ez euskaraz sortuak. Gainera, albumak sortzeko oztopo nagusia da produkzio garestia izatea. Horrela, saritutako lana Pamiela argitaletxeak argitaratzen du. Aurten Irantzu Mankomunitateak ere, honen euskara zerbitzuaren bitartez, parte hartu du Sarian. 2017ko lan saritua ARRARO izan da, Ainara Azpiazu eta Paula Estévezena. 

Los Servicios de Euskera de Ayuntamientos de Navarra, con el ánimo de crear un premio de referencia en el ámbito de los concursos literarios, organizaron el premio Etxepare en 2004. Hoy día el objetivo de los premios Etxepare son los álbumes para el público infantil. Por un lado, la mayoría de albumes ilustrados que se publican en euskera son traducciones, no creados en euskera. Por otro lado, una de las mayores trabas para la creación de albumes en euskera el coste de la producción del mismo. Así, la obra premiada es publicada por la editorial Pamiela. Este año la Mancomunidad de Iranzu, a través de su servicio de euskera, también ha participado en el Premio. La obra premiada este 2017 ha sido ARRARO (raro), de Ainara Azpiazu y Paula Estévez.

 

-------

 Hemen prentsa ohar osoa / Aquí la nota de prensa al completo

 

------

Oteiza y Villatuerta ingresan en la Zona Mixta / Oteitza eta Villatuerta Eremu Mistoan sartu dira

(Video en Berria.eus bideoa)

2017 ekainaren 22an, atzo bertan, Nafarroako Legebiltzarrak onartu zuen 44 udal berri sartzea Eremu Mistoan, tartean Lizarrako Merindadeko 19 herri eta, zehazki, Irantzu Mankomunitateko Oteitza eta Villatuerta. Honen ondorioz, hemendik gutxira Mankomunitateko herri guztiak lege estalpe berean izanen dira, hau da: (1) Herritar orori hizkuntza eskubide bat aitortuko zaiola: administrazioarengana euskaraz edo gaztelaniaz jotzeko eskubidea, (2) Udalek onartzen dutela euskara bertako altxor kultural eta soziala izateaz gain, betebehar gutxi batzuk sortzen dizkietela: sustapen lana eta herritarrei hizkuntza eskubideak aitortzea. Zorionak beraz herritar guztiei eskubide gehiago aitortzeagatik.

Este 22 de junio de 2017, ayer mismo, el Parlamento de Navarra aprobó que 44 nuevos municipios pasaran a formar parte de la denominada Zona Mixta, entre ellos 19 municipios de la Merindad de Estella y, en concreto, Oteiza y Villatuerta de la Mancomunidad de Iranzu. En consecuencia, dentro de poco todos los municipios de la Mancomunidad estarán bajo la misma cobertura legal, esto es: (1) A toda la ciudadanía se le reconocerá el derecho a acudir en euskera y castellano a la administración, (2) Los Ayuntamientos además de asumir el euskera como un tesoro social y cultural propio, también asumen que le genera ciertas responsabilidades: promoción del euskera y reconocimiento de derechos lingüísticos a sus vecinos y vecinas. Felicidades pues, a todas y todos, por reconocer nuevos derechos a la ciudadanía.

Alfredo, Irantzu Mankomunitateko euskara teknikaria.


Gaurko prentsa idatzian jasotakoa / Recogido en la prensa de hoy

Berria
Ofizialtasuna zabaltzeari atea ireki dio Ezkerrak, lege berria aipaturik
40.000 herritar, eremu ez-euskaldunetik mistora

Diario de Noticias
Libertad de elección: la Zona Mixta se extiende a 44 localidades navarras pese a UPN, PSN y PPN

Diario de Navarra 
Aprobada la extensión de la Zona Mixta a 44 localidades, con euskera oficial
naiz.eus
44 localidades navarras ganan derechos para el euskara al pasar a la ‘zona mixta’
«Nafarrak berdintasunez hartuko dituen Euskararen Legea» aldarrikatu du Kontseiluak

Editorial (Naiz.eus): Cambio apoyado en una amplia demanda social
Editorial (Gara): Un pequeño paso, sí, pero importante

Informe del Defensor de Pueblo:
Informe al Parlamento de Navarra sobre las iniciativas municipales de abandonar la zona mixta o de integrarse en la misma.

Abárzuza/Abartzuza Torneo Popular Mano Parejas - Eskuz Binakako Txapelketa Herrikoia