Euskara, historiaren talaiatik. Bi hitzaldi / Desde la atalaya de la historia. Dos charlas

Ostiral honetan, maiatzak 11, eskualdeko euskarari historiaren talaiatik begiratuko diogu bi hitzaldi zeharo interesgarrietan (gaztelaniaz biak): 18:00etan Oteitzako udaletxean "Viejas canciones en euskara de Navarra (Nafar aire zaharretan)" Txema Hidalgoren eskutik. Hitzaldia, luntxa eta Kantuz. 19:30ean Jaitzeko erabilera anitzeko aretoan "Ecos del euskera de Tierra Estella (ss. XVIII-XX)" Gorka Lekarozen eskutik.

------------------------------

Este viernes 11 de mayo tendremos la ocasión de observar el euskera de nuestra zona desde la atalaya de la historia. Dos charlas muy interesantes, ambas en castellano: 18:00 h en el Ayuntamiento de Oteiza "Viejas canciones en euskara de Navarra (Nafar aire zaharretan)" a cargo de Txema Hidalgo. Charla, lunch y Kantuz. 19:30 h en la Sala de usos múltiples de Salinas de Oro "Ecos del euskera de Tierra Estella (ss. XVIII-XX)" a cargo de Gorka Lekaroz.

INFORMAZIO GEHIGARRIA: / INFORMACIÓN MÁS DETALLADA:

[CASTELLANO] Txema Hidalgo, Kapare, es un veterano del Iruñean Kantuz. En él se percató de que la mayor parte de las canciones que cantaban eran de fuera de Navarra por lo que comenzó a investigar el repertorio histórico navarro y, fruto de esa investigación, son los cuatro tomos de Nafar Aire Zaharretan.

Más de 1.200 canciones recopiladas en dichos tomos, desde el siglo XIII hasta la actualidad, dan fe de la riqueza del cancionero tradicional en euskera de Navarra. Se pueden encontrar canciones de todo tipo y temática.

Este viernes 11 de mayo, a partir de las 18:00 h en el Ayuntamiento de Oteiza, podremos conocer de primera mano este gran trabajo en la charla “Viejas canciones en euskera de Navarra (Nafar aire zaharretan)”. Tras la misma podremos disfrutar de un refrigerio mientras ponemos en práctica algunas de las canciones recopiladas en el libro.

Organiza: El Servicio de Euskara de la Mancomunidad de Irantzu y Arrano Kultur Elkartea de Oteiza. Colaboran: Ayuntamiento de Oteiza y Gobierno de Navarra.
 
[EUSKARAZ] Txema Hidalgo, Kapare, Iruñean Kantuzeko kide dugu eta bertan parte hartzen hasi zela ohartu zen kantatzen zituzten abesti gehienak Nafarroatik kanpokoak zirela. Hori dela eta, ikertzen hasi zen nafar abesti zaharrak, eta honen fruitu izan dugu Nafar Aire Zaharretan izeneko argitalpena, lau liburukitan banaturik.

Bildutako 1.200 abesti pasa horiek, XIII. Mendetik gaur egunera arte, erakusten dute Nafarroako ahozko euskal kantagintzaren aberastasuna. Era eta gai guztietako kantak topa daitezke bertan.

Maiatzaren 11 honetan, ostirala, 18:00etatik aurrera Oteitzako udaletxean, lehen eskutik izanen dugu musika bilduma honen berri “Viejas canciones en euskera de Navarra (Nafar aire zaharretan)” hitzaldian. Honen ondoren askaritxoa eta Kantuz bat izanen dugu bertan.

Antolatzaile: Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzua eta Oteitzako Arrano Kultur elkartea. Laguntzaile: Oteitzako udala eta Nafarroako Gobernua.



[CASTELLANO] Gorka Lekaroz (1969) es licenciado en Filología Vasca por la Universidad de Deusto y profesor de euskera en San Sebastián. Su área de estudio son las hablas vascas de Navarra. Ha publicado algunos textos antiguos en euskera navarro dando igualmente a conocer a dos autores (Mariano Erbiti y Miguel Ignacio Armasa) apenas conocidos o desconocidos hasta la fecha; también ha investigado la pervivencia del euskera en el sur del valle del Roncal durante el siglo XX. Por otro lado, creó en 2013 el blog Lingua Navarrorum, al objeto de divulgar temas relacionados con el pasado y el presente de la lengua vasca en Navarra.

Actualmente, por un lado, está completando la biografía de Benito Gil, sacerdote del siglo XIX natural de Urraúl Alto que nos dejó una doctrina escrita en euskera. Y por otro lado está recopilando datos y recuerdos que permitan conocer mejor la pervivencia de las hablas vascas extinguidas en Navarra desde comienzos del siglo XX. Con esa intención, en lo que se refiere a nuestra comarca, ha realizado entrevistas durante el último año en Yerri, Guesálaz y Goñi.

En la charla del 11 de mayo nos hablará sobre el devenir del euskera de Tierra Estella durante los últimos 300 años. Recordará una serie de noticias ya publicadas por diferentes autores y añadirá alguna inédita hasta hoy, con la intención de hacer un poco más conocida la pervivencia del euskera propio de nuestra merindad hasta fechas recientes.

[EUSKARAZ] Gorka Lekaroz (1969) Euskal Filologian lizentziatua da (Deustuko Unibertsitatea, 1992) eta euskara irakasle dabil Donostian. Nafarroako euskal mintzoak ditu aztergai. Ikerketa alorrean antzinako testuez, euskararen iraupenaz eta hizkuntzaren lekukoez arduratu da, oso ezagunak ez ziren egile nafar batzuei buruzko datuak bildu dituelarik. Dibulgazioari dagokionean Lingua Navarrorum bloga sortu zuen 2013an Nafarroako euskararen ibilbidearekin loturiko gaiak jorratu eta hedatzeko.

Une honetan XIX. mendean euskaraz idatzi zuen Benito Gil apaiz urrauldarraren biografia osatzen ari da, eta Nafarroan azken ehun urteotan galdu diren mintzoen XX. mendera bitarteko iraupenaz gehiago jakiteko datu bilketan ere badabil. Zenbait elkarrizketa egon ditu asmo horrekin: Deierrin, Gesalatzen eta Goñerrian, besteak beste.

Maiatzaren 11ko hitzaldian Lizarrerriko euskararen azken 300 urteotako ibilbidea aztertuko du, hainbat datu zahar eta albiste berriren bat emanez, gure merinaldeko mintzo batzuek duela ez horrenbestera arte iraun zutela erakutsi asmoz.