Guía "Hau jolasa baino gehiago da" eskuliburua
Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuak hezitzaileentzako euskara sustatzeko eskuliburua argitaratu berri du (hemen albistea). Gida honek haurren eta gazteen artean
euskararen erabilera bultzatzea du helburu. Honenbestez, begiraleek
euskararen erabilera sustatzeko estrategia eta baliabideak jasoko
dituzte (info+ hemen). Begilareentzat eskuliburua zabaltzeko 9 prestakuntza ikastaro antolatu dira irailaren hasieratik abenduaren bukaera bitartean. Irantzu Mankomunitatetik gertuen Lizarran: irailak 11, 12 eta 13. Eman izena esther@dindaia.eus-en
El Instituto Navarro del Euskera-Euskarabidea ha publicado una guía para facilitar estrategias y recursos en euskera a monitores de tiempo libre (aquí la noticia). El objetivo de esta guía es promocionar el uso del euskera entre los más jóvenes y ofrecer estrategias y recursos para el uso de las actividades en euskera. Así, entre principios de septiembre y finales de diciembre se han organizado 9 cursos de formación lingüística dirigida a monitores, el curso más cercano a la Mancomunidad de Iranzu en Estella-Lizarra: 11, 12 y 13 de septiembre. Apuntarse en esther@dindaia.eus
Campaña aprendizaje euskera/Euskalduntze kanpaina
Nafarroako Gobernuak, 32 toki entitatek (Irantzu Mankomunitatea barne), eta helduen euskalduntzerako eragile nagusiek helduen euskalduntze kanpaina aurkeztu dute gaur goizean. Kanpainan orobat, bi alderdi azpimarratu nahi dira: batetik, "euskarak kulturaz eta
harreman sozial eta laboralen esparru osoaz gozatzeko ematen dituen
aukerak", eta, bestetik, "euskaltegiak eta ingurune sozial euskaldunak
pertsonari ikaskuntza arrakastaz bukatzeko ematen dion laguntza.". Iazko datuen araberan 2016-2017 ikasturtean 6.559 ikaslek egin dituzte ikastaroak. 2015-2016ekin alderaturik, 275 ikasle gehiago
izan dira. Hemen Prentsa oharra, prentsaurre bideo-laburpena, BERRIKETAN bideo-dokumentala, eta BERRIKETAN bideo-pilulak.
El Gobierno de Navarra, 32 entidades locales (Mancomunidad de Iranzu entre ellas), y las principales instituciones para el apredizaje del euskera en personas adultas han presentado una campaña de promoción del mismo. En la rueda de prensa se han querido recalcar dos aspectos: por una parte las "oportunidades que ofrece el euskera para disfrutar del acceso a la cultura y a un amplio abanico de relaciones sociales y laborales", y por otra, la "ayuda que proporciona el euskaltegi y el entono social vasco-hablante a la persona para que culmine con éxito el aprendizaje." Según los datos del curso pasado, 2016-2017, 6.559 alumnos y alumnas participaron en los cursos. Comparado con 2015-2016, 275 más. Aquí la Nota de prensa, prentsaurre-laburpena, BERRIKETAN video-documental, y BERRIKETAN video-resumenes.
ESKAINTZA LIZARRALDEAN:
Batetik Beinat Etxepare AEK euskaltegia
dugu (iaz ikas-taldeak sortu ziren Abartzuzan eta Gesalatzen) eta
maila guztiak eskaintzen ditu (Hasiera Mailatik eta C1eraino). Matrikula garaia irailaren hasiera eta erdialdean luzatuko da. Aurten bestetik, lehen aldiz, Iruñeko Hizkuntza Eskolak ordezkaritza zabalduko du Lizarran euskarazko goi mailak eskainiz (B2.2 eta C1 mailak). Hizkuntza eskolaren matrikulazio prozeduraren arabera, aurrena aurrematrikula egin behar da (irailaren 24ra arte); gero irailaren 25ean plazen zozketa; eta irailaren 26an matrikula. Oharra: B2.2.ean eta C1ean sartzeko sailkatze proba egiteko izen ematea ekainaren 27tik abuztuaren 31ra arte. Eskolako Administraritzan (ezin izanen da Interneten bidez egin)
OFERTA EN TIERRA ESTELLA:
En Tierra Estella disponemos del euskaltegi Beinat Etxepare de AEK
(el año pasado se crearon grupos en Abárzuza y Guesálaz) que ofrece todos los niveles (desde Iniciación a C1).
El periodo de matriculación se extenderá a principios y mediados septiembre. Por otro lado, este año, por primera vez, La Escuela Oficial de Idiomas de Iruñea abrirá una delegación en Estella-Lizarra ofreciendo niveles altos de euskera (niveles B2.2 y C1). Segun el procedimiento de matriculación de dicha escuela, se debe realizar la prematrícula (hasta el 24 de septiembre); después se procederá al sorteo de plazas (25 de septiembre); y se deberá hacer la matrícula el 26 de septiembre. Nota: Plazos de inscripción para las pruebas de nivel de B2.2 y de nivel C1 desde el 27 de junio hasta el 31 de agosto.En la Administración de la Escuela (no se podrá realizar por Internet).
"Begiraleak eragile" ikastaroa / Curso
BEGIRALEAK ERAGILE.
Euskarazko sozializazioa sustatzeko doako ikastaroa.
- Lekua: Lizarrako Maria Vicuña Gazteriaren Etxea
- Ikastaroa: Irailaren 11, 12 eta 13an, 9:30etik 12:30era. Hiru saiotan banatuta dago, bederatzi ordu osotara:
- Hezitzaileentzako Nafar Gobernuak argitaratutako gidaren aurkezpena. Nafarroako euskararen egoera eta oinarri soziolinguistikoak.
- Aisialdiko jarduerak. Euskara sustatzeko estrategiak eta teknikak.
- Euskara sustatzeko baliabideak eta ondorioak.
- Izen ematea: esther@dindaia.eus edo 948 26 62 40. Eman beharreko datuak: Izen-abizenak, N.A., Jaiotze data, telefono zenbakia, e-posta, herria eta lanpostua.
- Gomendatua: Aisialdi eta kultur taldeak; jantokiko, eskolaz kanpoko, kiroleko… begiraleak
BEGIRALEAK ERAGILE.
Curso gratuito en euskera para la promoción del uso del euskera por parte del monitorado.
- Lugar: Casa de Juventud Maria Vicuña de Estella-Lizarra
- Curso: 11, 12 y 13 de Septiembre, de 9:30 a 12:30. El curso consta de tres días, 9 horas en total.
- Inscripción: esther@dindaia.eus o 948 26 62 40. Datos para la inscripción: Nombre y apellidos, DNI, Fecha de nacimiento, número de teléfono, e-mail, localidad eta puesto de trabajo.
- Recomendado: Monitorado de actividades de ocio, comedor, extraescolares, deportivas… El curso se impartirá en euskera.
Eman/Imparte: Dindaia Fundazioa
Laguntzaile/Colabora: Nafarroako tokiko euskara zerbitzuak eta Nafarroako Unibertsitate Publikoa / Servicios de euskera locales de Navarra y Universidad Pública de Navarra.
N.A. eta euskara / D.N.I. y el euskera
(Jatorrizko irudia Wikipediatik hartuta, moldatuta / Imagen obtenida de Wikipedia, modificada)
Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuan Deierriko herritar baten eskaera jaso genuen apirilaren erdialdean: Nortasun Agiria berritu zuen eta udalerriaren izena elebiz agertzen bazen ere ("Valle de Yerri / Deierri"), ez zen hala gertatzen bere herriarekin. Honela, berehala N.A.aren Iruñeko bulegora Deierriko herrien izen ofizialen N.A.O. esteka bidali genuen eskatuz kontuan hartzeko eta zenbait kontsulta eginez. Abuztuan amaitu ditugu izapideak eta hona hemen hauen emaitzak, laburbildurik:
- Deierriko kontzeju batzuen izenak ez zituzten jasoak. Konponduta.
- Udalaren izena defektuz agertzen da elebiz, izen bakartzat baitute: Valle de Yerri / Deierri. Kontzejuekin ez da hala gertatzen, herritarrak eskubidea du euskaraz jartzeko baina eskatu behar du; bulegoan ez dute berez aldatzeko aukera eskaintzen, herritarraren ekimena izanen da eskatzea.
- Herriaren izena bi lekutan agertzen da: Jaioterria eta Bizilekua. Bizilekua aldatzea berehalakoa da; Jaioterria aldatzea, aldiz, ez. N.A.ren bulegotik dokumentazio igorri behar dute Madrilera. Azaldu diguten prozedura: herritarra bulegora doa, N.A. zaharra eta argazki batekin, eta eskatzen du; bulegoko langileek dokumentazio guztia eskaneatu eta igortzen dute (dokumentazioa bulegoan bertan dutela azaldu digute) eta 2-4 egunen buruan herritarra deitzen dute hitzordu berri bat adosteko eta N.A. berritua jasotzeko, hor bukatuko lirateke herritarraren izapideak.
- Nortasun Agiria elebiz? "Primer apellido, Fecha de nacimiento, Domicilio..." elebiz nahi dituzu? E.A.O.aren abenduaren 23ko 1553/2005 Errege Dekretuko 11.3 artikuluak dio: "Los textos fijos se expresarán en castellano y los expedidos en territorio de aquellas Comunidades Autónomas que tengan otra lengua oficial, serán también expresados en esta.". Baina nabarmena da N.A. eta bestelakoak ez ditugula elebiz Nafarroan, Espainiako Gorteek 1986ko Euskararen Legeaz egin omen zuen interpretazioan euskara ez denez Nafarroa osoan ofiziala, ez zitzaion 11.3 artikulua aplikatuko. Euskara teknikariaren iritziz, argumentua justu kontrakoa beharko luke: euskara ofiziala denez lurralde zati batean elebiz izan beharko luke. Nafarroako Legebiltzarrak horren haritik ebazpenak onartu ditu, 2011ren abenduaren 02an kasu. Arazo hau konpondu bitartean (Euskara ofizial egin Nafarroa osoan edo Espainiako Gorteek irizpidea aldatu), hainbat herritarrek albo-bidea jarraitu dute: E.A.E.ko bulegoetara joan dira N.A. berritzera, bertan elebiz egin baitezakegu herritarrok, baita nafarrok ere.
El servicio de euskera de la Mancomunidad Iranzu recibió la solicitud de una ciudadana del Valle de Yerri donde al renovar el DNI se percató de que si bien el nombre del municipio se indicaba en bilingüe "Valle de Yerri / Deierri", no era así con el nombre del pueblo o concejo. Asi, seguidamente se envió a la oficina de expedición del DNI en Pamplona/Iruñea el link con el trámite de oficialización de los nombres de las localidades del Valle de Yerri , solicitando tengan en cuenta, además de varias consultas. Fruto de las consultas:
- Algunos nombres de pueblos del Valle de Yerri estaban contemplados, otros no. Solucionado.
- El nombre del Ayuntamiento aparece automáticamente en bilingüe, ya que lo consideran nombre único: Valle de Yerri / Deierri. Con los concejos en cambio, el/la ciudadan@ debe solicitar que se indique en euskera. En la oficina de renovación del DNI al parecer no ofrecerán la opción, será a solicitud del/la ciudadano/a.
- El nombre del pueblo aparece en dos lugares: Lugar de nacimiento y Lugar de residencia. Para cambiar el lugar de residencia basta con solicitarlo durante el momento de renovación. Para el lugar de nacimiento, en cambio, se deben enviar ciertos documentos escaneados para aprobar el cambio (al parecer disponibles en la misma oficina de renovación del DNI). Por lo tanto, según nos han informado: se concerta cita para la renovación y se acude llevando el DNI antiguo y la foto correspondiente, entonces se solicita la modificación del Lugar de Nacimiento; se inicia la tramitación, y tras 2-4 días llaman desde la oficina para concertar una nueva cita donde finalizar el proceso de renovación/modificación del DNI.
- ¿El DNI en bilingüe? Según el Real Decreto 1553/2005, del 23 de diciembre, en su artículo 11.3: "Los textos fijos se expresarán en castellano y los expedidos en territorio de aquellas Comunidades Autónomas que tengan otra lengua oficial, serán también expresados en esta.". Pero, al parecer, las Cortes Españolas interpretaron que la Ley Foral del Euskera, al no oficializar dicho idioma en todo su territorio, el DNI debía expedirse en castellano. ¿No debería ser justo al revés? para garantizar los derechos de todos y todas, ante la duda ¿los documentos no deberían expedirse en bilingüe? Por otro lado, el Parlamento de Navarra ha aprobado resoluciones para solicitar que sean bilingües tanto el DNI como permiso de conducción, el 2 de diciembre de 2011 por ejemplo. Mientras se soluciona el problema (haciendo el euskera oficial en toda Navarra o que las Cortes cambien la interpretación), únicamente queda la opción de acudir a la Comunidad Autónomoa Vasca a renovar el DNI.
Villatuertako festetan euskaraz / Fiestas de Villatuerta en euskera
Lizarrakoak amaitu eta jarraian Villatuertakoak! Festak berez ostiralean hasiko badira ere, astelehen honetatik badaude ekitaldiak. Egitarau oparoan ez galtzeko, albiste honetan zerrendatuko ditugu euskaraz diren edo euskaraz egin daitezkeen hainbat jarduera.
Unas fiestas finalizan, las de Estella, y otras comienzan, ¡Villatuerta! Aunque estas se iniciarán el viernes, desde este mismo lunes hay actividades. Para no perdernos en el completo programa, en esta noticia listaremos las actividades en euskera o que se pueden hacer en euskera.
Abuztuak 9 agosto-19:00
Ines Bengoarekin ipuin kontaketa / Cuentacuentos con Ines Bengoa
Kiroldegia / Polideportivo
(Euskaraz / En euskera)
Abuztuak 13 agosto-11:00
Malabare tailerra / Taller malabares
Rebote (Mugitu)
(Begirale elebidunak / Monitorado bilingüe)
Abuztuak 15 agosto-10:30
Oreka tailerra / Taller equilibrio
Rebote (Mugitu)
(Begirale elebidunak / Monitorado bilingüe)
Abuztuak 15 agosto-20:30 & 00:00
Trikiteens Orkestra
Abuztuak 16 agosto-12:00
Haur Ginkana (Mugitu) Ginkana infantil
Ikastetxeko jolastokian / Patio colegio
(Begirale elebidunak / Monitorado bilingüe)
Re-Pensando el Consejo - Kontseilua Bir-pentsatzen
El objetivo de la siguiente encuesta es recopilar ideas, inquietudes, intereses y necesidades de la gente joven para después poder volcarlas al Decreto con el que se actualizará la regulación del Consejo. Nuestra intención es hacerlo a través de un proceso participativo con el que enriquecer el Consejo. Terminar diciendo que la información vertida en la encuesta es anónima y, como no, agradecerte profundamente el tiempo y las ganas que vas a invertir completándola.
Ondorengo galdeketaren helburua da gazteriaren ideia, kezkak, interesak eta beharrak biltzea, jarraian horiek Kontseiluaren araudia eguneratzeko bidea emango duen Dekretuan ezartzeko. Azkenik esatea galdeketan jasotako informazioa anonimoa dela, eta nola ez, gure esker beroena azaltzea hura betetzeko erabilitako zure denboraren eta gogoaren aurrean.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)