Ulertzen zaitugu / Te entendemos

Zure ondoan gaituzu eta ulertzen zaitugu

Administrari, erizain, irakasle, zerbitzu anitzak, animatzaile, idazkari, teknikari, mediku… Irantzu Mankomunitateko toki administrazioko langileak gara eta gurekin euskaraz egitera animatzen zaitugu, zu Ahobizi bazara, gu Belarriprest!

Gauden guztiak bagara, ez gaude garen guztiak.

Estamos a tu lado y te entendemos

Administrativos, enfermeras, profesoras, servicios múltiples, secretarias, técnicos, médicos… trabajamos en las administraciones locales de la Mancomunidad de Iranzu y te animamos a dirigirte a nosotr@s en euskera, ¡si eres Ahobizi, nosotr@s Belarriprest!

Somos todos los que estamos, no estamos todas las que somos.

Azaroak 24 gau ahaztezina / 24 Noviembre, actividad en euskera

[EUS]

Euskaraldiaren atarian gaude eta Irantzu Mankomunitateko herriek era ezin hobean ekinen diote 11 egun hauei. Jada 60.000 lagunetik gora gara Ahobizi edo Belarriprest izena emandakoak, hauetatik zazpi mila baino gehiago Nafarroan (urriaren 22ko neurraldia) eta 300 inguru Lizarran eta Irantzu Mankomunitateko herrietan.

 Eta erronkari ezinhobe ekiteko, gau ahaztezina proposatzen dizuegu azaroaren 24an, larunbatarekin, Zurukuaingo Aroa upategian (Deierri) 19:00etan Euskaraldiaren abiatzea. 19:30ean Baga, Biga, Higa hitzaldi kantatua Mikel Markez eta Eñaut Elorrietarekin. 21:00etan bisitaldi gidatua upategian eta 22:00etan afaria.

Afariko txartelak 16 euro dira, eta honako lekuetan har daitezke: Abartzuzako Jubilatuen Tabernan, Villatuertako Rebote tabernan, Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzua (Aritzala) eta euskaltegia (Lizarra). Txartelarekin batera bigarren platera aukeratu beharko da. Edukiera mugatua.

[CAS]

Ya estamos a las puertas de Euskaraldia, una iniciativa que busca unir el compromiso personal y colectivo con un claro objetivo: aumentar el uso del euskera. Son ya más de 60.000 personas las inscritas, de las cuales más de 7.000 en Navarra y unas 300 en Estella-Lizarra y los pueblos de la Mancomunidad que se han comprometido a asumir los compromisos Ahobizi o Belarriprest desde el 23 de noviembre al 3 de diciembre, 11 días en euskera.

Para empezar de la mejor manera estos 11 días en euskera, desde la Mancomunidad de Iranzu y las comisiones de Euskaraldia de la zona os proponemos una tarde-noche inolvidable. El 24 de noviembre, sábado, en las bodegas Aroa de Zurukuain: 19:00 h acto de apertura de Euskaraldia. 19:30 h charla-concierto Baga, Biga, Higa con los reconocidos músicos Mikel Markez y Eñaut Elorrieta. 21:00 h visita guiada a la bodega y a las 22:00 h la cena. Todas las actividades se desarrollarán en euskera.

Los tíckets de la cena son a 16 euros y se pueden adquirir en los siguientes lugares: Bar de los Jubilados (Abárzuza), Bar Rebote (Villatuerta), Servicio de euskera de la Mancomunidad (Arizala, Valle de Yerri), euskaltegi (Estella-Lizarra). Al adquirir el tícket se tiene que seleccionar también el segundo planto. Aforo limitado.

Nafarroa Oinez Bus 2018 - Altsasu

Aurtengo Nafarroa Oinez Altsasun ospatuko da datorren urriaren 21ean eta Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak autobusa eskainiko du aurten ere.

Geldialdiak: Villatuerta (Gori Gori erretegia, 8:30ean abiatu) >> Abartzuza (bus geltokia) >> Lezaun (bus geltokia). Izen ematea 12 euro eta epea osteguna 18. Lekuak: Udaletxeak (Villatuerta, Deierri eta Gesalatz), Lezaun (Goretti) eta Abartzuzako Jubilatuen taberna. Izena emateko momentuan ordainduko da.

Zalantzak: euskara.irantzu@gmail.com edo 622154523

---------

Este año el Nafarroa Oinez se celebrará en Alsasua el próximo 21 de octubre, domingo, y desde el servicio de euskera de la Mancomunidad de Iranzu organizaremos un bus.

Paradas: Villatuerta (Asador Gori Gori, partimos a las 8:30 h) >> Abárzuza (marquesina) >> Lezaun (marquesina). Inscripción 12 euros y el plazo jueves 18.. Lugares: Ayuntamientos (Villatuerta, Yerri y Guesálaz), Lezaun (Goretti) y Bar Jubilados de Abárzuza. Se pagará en el mismo momento de la inscripción.

Dudas: euskara.irantzu@gmail.com o 622154523

---------

NAFARROA OINEZ EGITARAUA / PROGRAMA (PDF)

Kanta eta jolas tailerra / Taller de canciones y juegos en euskera para padres y madres

 

Euskarazko kanta eta jolas tailerra urriaren 16 eta 23an. IZEN EMATEA urriak 14 arte (euskara.irantzu@gmail.com, 622154523). Argibideak albiste honetan beherago.

Taller de canciones y juegos en euskera (los juegos en euskera pero las explicaciones en castellano) este 16 y 23 de octubre. INSCRIPCIÓN hasta el 14 de octubre (euskara.irantzu@gmail.com, 622154523). Más información en esta misma noticia, debajo.

-------------------------

[EUS]
 

Euskarazko kanta eta jolas tailerra urriaren 16 eta 23an. 17:00-19:00 Aritzalako Montalban Gizarte Etxean. 1-6 urteko umeak dituzten gurasoentzat eta arloko profesionalentzat. Ludoteka zerbitzua (4-10 urte) eta Plisti-Plasta Familia Gunea (0-6 urte).

IZEN EMATEA: Irantzu Mankomunitateko Euskara Zerbitzua. Urriak 14 azken eguna. Bost euro. 622154523 euskara.irantzu@gmail.com

Jarduera bi egunez gauzatuko da, urriaren 16 eta 23a, 17:00etatik 19:00etara (bigarren eguna 18:30ean amaituko da). Xedea da euskaraz jolasten ikastea haurrekin.

Lehen egunean, urriak 16, haurrak eta helduak banandurik izanen dira. Gurasoek jolasean, kantuan… ikasten duten bitartean eta baliabideak jasotzen dituzten bitartean, haurrak eraikin berean (Montalban Gizarte Etxea) baina beste gela batean izanen dira. Honela, txikienek aukera izanen dute Plisti-Plasta txokoan aritzeko (0-6 urte) eta koxkorrenek ludotekan (4-10 urte). Adinak bat egitea ez da akatsa, haurrei aukera eman nahi zaie txoko batean edo bestean aritzeko, haien interes edo nahien arabera.

Bigarren egunean, urriak 23, ez da ludoteka zerbitzurik edo Plisti-Plasta gunerik izanen. Txikiak eta helduak leku berean elkarrekin jolasean ibiliko dira. Ideia da praktikan jartzea ikasitakoa. Bigarren saioa 18:30ean amaituko da.

-------------------------

[CAS]

Taller de canciones y juegos en euskera. 16 y 23 de octubre. 17:00-19:00 Centro Cívico Montalban, Arizala. Para familias castellanoparlantes y euskaldunas con txikis entre 1-6 años. Servicio de ludoteca (4-10 años) y espacio familiar Plisti-Plasta (0-6 años).

INSCRIPCIÓN: Servicio de Euskera Mancomunidad Iranzu. Último día 14 octubre, 5 euros. 622154523 euskara.irantzu@gmail.com

La actividad se desarrollará durante dos días, los 16 y 23 de octubre de 17:00 h a 19:00 h (El segundo día finalizará algo antes, a las 18:30 h). El objetivo es aprender a jugar en euskera con los/las txikis.

El primer día, 16 de octubre, niños/as y personas adultas estarán separadas. Así, mientras padres/madres aprenden a jugar, cantar… y reciben recursos para desenvolverse autónomamente, los niños/as estarán en el mismo edificio (Centro Cívico Montalbán de Arizala) pero en espacios separados. Así los/as más txikis tendrán el espacio Plisti-plasta (0-6 años) y los/as mayores un servicio de ludoteca (4-10 años). No es una errata que las edades se solapen, el/la txiki podrá optar según su interés.

El segundo día, 23 de octubre, no habrá servicio de ludoteca o espacio Plisti-Plasta. Txikis y personas adultas compartirán espacio y juegos. La idea es poner en práctica lo aprendido. El segundo día terminará a las 18:30 h.

Euskara beka: Salinas de Oro / Jaitz eta Lezaun

 

[EUS]

Poliki-poliki ari dira euskara ikasteko udal diru laguntzak zabaltzen. Gaurkoan, ildo honetatik, bi albiste izan ditugu. Jaitzko udalak onartu zuen beka-arautegia zertxobait aldatu du (besteak beste dirulaguntza handituz) eta Lezaungo Udalak lehen aldiz udal arautegia onartu du, Nafarroako Aldizkari Ofizialean hasierako onespena argitaratu da.

Jaitzko behin betiko arautegia. 

Lezaunen hasierako onespena.

[CAS]

Poco a poco se van extendiendo las becas municipales para aprender euskera (personas adultas). En este sentido hoy hemos tenido dos noticias. Por un lado el Ayuntamiento de Salinas de Oro a modificado su propia ordenanza donde, entre otras cosas, ha aumentado la ayuda otorgada y, por otro lado, el Ayuntamiento de Lezaun por primera vez a aprobado una normativa para otorgar ayudas al aprendizaje de euskera, la aprobación inical ya se ha publicado en el Boletín Oficial de Navarra.

Salinas de Oro, normativa definitiva.

Lezaun, aprobación inical.

Udan BLAI euskaraz / Mójate en euskera

 

[EUS]

 

Iaz bezala, aurten ere Udan BLAI euskaraz: Mankomunitateko igerilekuetan kalitatezko arratsalde eta goiz pasak euskaraz. Lehendabizikoa uztailaren 18an izanen da, asteazkenarekin, 11:15ean Irriherri elkartearekin jolasak eta, jarraian, 12:00etan, Ind-Jonesekin "Munduari jira eta 2ra": Ikuskizun musikala, antzerkia eta dantza nahasten dituena, kalejira eta koreografiekin, beti ere umorea lagun izanda (Villatuertako igerilekuan).

Uztailaren 26an, ostegunarekin, arratsalde pasa izanen da. 17:30ean Irriherrirekin haur jolasak eginen ditugu eta, ondoren, 18:30ean, "Petresku, etzi ez etsi" bertso antzerkia: Laida gaztetxo errumaniarraren historia da. Umorearen, bertsoen, antzerkiaren eta musikaren laguntza eta denon parte-hartzearekin dena errezagoa izango da Laidarentzat. (Muetzen, Gesalatz kiroldegia).

[CAS]

 

Al igual que el año pasado este verano tendremos una nueva edición de Mójate en euskera: Una mañana y una tarde en piscinas de la Mancomunidad llenas de diversión y espectáculo. La primera será el 18 de julio, miércoles, a las 11:15 h juegos en familia con la asociación Irriherri y, seguido, a las 12:00 h, "Munduari jira eta 2ra" con Ind-Jones: Espectáculo musical donde se mezclan el baile y el teatro con juegos, kalejiras y coreografías, todo ello aderezado con mucho humor. (Piscinas de Villatuerta).

El 26 de julio, jueves, será el turno de la tarde. A las 17:30 h juegos infantiles con la asociación Irriherri y, tras ello, a las 18:30 h el bertso-teatro "Petresku, etzi ez etsi": Es la historia de una jóven recien llegada de Rumanía, Laida, donde con la ayuda del humor, bertsos, teatro y la música; así como la participación de todos y todas, hará todo más fácil para Laida. (Muez, Polideportivo Guesálaz)

 IND-JONESekin Munduari jira eta 2ra

Eneko Arrate eta Itsaso Paiarekin, Petresku, etzi ez etsi

Ze Berri? 131

 

Ze Berri? aldizkariaren 131. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hamasei orrialde artikuluz eta erreportajez beterik. Adi: Uztailaren 18ko familiendako "Ind-Jones" ikuskizuna (Villatuertarako igerilekuetan), ez da 18:30ean baizik eta 12:00etan.

El número 131 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Dieciseis páginas repletas de artículos y reportajes. Atención: El espectáculo familiar "Ind-Jones" del 18 de julio (Piscinas de Villatuerta) no es a las 18:30 h sino a las 12:00 h.

ALDIZKARIA PDF FORMATUAN / LA REVISTA EN FORMATO PDF

Ze Berri? 131

Los premios del concurso literario ‘Ager Vasconum’ 2018ko Literatura lehiaketaren sariak

[EUS]

Ekainaren 8an, ostiralarekin, ‘Ager Vasconum’ Literatura lehiaketaren sariak banatuko dira Centro Cultural Los Llanos Kulturagunean, arratsaldeko 08:00etan. Ekitaldian parte hartuko dute toki entitate antolatzaileetako ordezkariek, hau da, Erriberri, Zangoza, Lodosa, Tafalla eta Lizarra Udaletako eta Irantzu Mankomunitateko agintariak. Aurtengo edizioan 154 lan aurkeztu dira: Lizarrako merindadetik, 93 lan; Erriberriko merindadetik, 60 lan eta Zangozako merindadetik lan 1 iritsi dira. Gaiak ere anitzak izan dira. Lizarrako musikari gazteen emanaldiak musika jarriko dio ekitaldiari.
 

Irantzu Mankomunitateko herrietatik 7 lan aurkeztu dira, iaz baino bost gehiago, Villatuertako hiru, Deierriko hiru eta Jaitzeko bat. Are gehiago, aurtengo sarituetako bat Irantzu-herrietakoa da, zorionak.

Ager Vasconum lehiaketa eskualde hauetako gazteak euskaraz idazteko zaletasuna sustatzearren jaio zen. Ager Vasconum Literatura Lehiaketa du izena eta erromatarrek gure lurraldeko hegoaldeari eman zioten izenari egiten dio aipamen; horixe baita lehiaketak hartzen duen eremua, hau da, Nafarroako Hegoaldea: Lizarrako eta Erriberriko Merindadeak eta Zangozakoa Irunberritik gora dauden ibarrak kanpoan utzita.

 

 (2017ko sari banaketa Tafallan / Entrega de premios 2017 en Tafalla)

 

[CAS]

El próximo viernes, día 8 de junio, se entregaran los premios del concurso literario en euskera “Ager Vasconum”, en el Centro Cultural Los Llanos Kulturagunea, a las 08:00 de la tarde. En el acto de entrega participarán representantes de las entidades locales participantes, es decir, de los Ayuntamientos de Olite, Sangüesa, Lodosa, Tafalla y Estella y de la Mancomunidad de Iranzu. A la presente edición se han presentado un total de 154 trabajos: 93 en la merindad de Estella, 60 trabajos en la merindad de Olite y 1 trabajo den la merindad de Sangüesa. Los temas han sido muy variados.

De los pueblos de la Mancomunidad de Irantzu se han presentado 7 trabajos, cinco más que el año pasado, tres de Villatuerta, tres de Yerri y uno se Salinas de Oro. Y es más, este año uno de los galardones irá a parar a los pueblos de Irantzu, zorionak!

La actuación de jóvenes músicos estelleses pondrá el punto musical al acto de entrega de premios.
El concurso literario Ager Vasconum surgió para impulsar la afición a la escritura entre los y las jóvenes de esta zona. Debe su nombre, Ager Vasconum, a la denominación que los romanos dieron al sur de nuestra tierra, ya que ese es el territorio que abarca el concurso, el sur de Navarra: las merindades de Estella y Tafalla y la de Sangüesa dejando aparte los valles al norte de Lumbier.