Guraso tailer arrakastatsua / Exitoso taller padres y madres

Mankomunitateko euskara zerbitzuak antolatuta, 1-6 adineko seme-alabak dituzten gurasoendako kanta eta jolas tailerra antolatu zen Aritzalan. Urriaren 20 eta 27an 18 gurasok parte hartu zuten eta, jolasak ikastearekin bat, seme-alabekin praktikan jartzeko aukera izan zuten. Ederki gozatu zuten gurasoek eta haurrek! Ikusi bestela albiste honen bideoa.

Organizado por el servicio de euskera de la Mancomunidad, los días 20 y 27 de octubre celebramos sendos talleres en Arizala para padres y madres con hijos e hijas de entre 1 y 6 años. En dichos talleres aprendimos juegos y canciones en euskera y, además, tuvimos la ocasión de ponerlos en práctica con los y las txikis. Tanto mayores como txikis parece que disfrutaron de lo lindo, ved sino el video que acompaña esta noticia. 

Parte hartzaileak/participantes, osotara, 18 guraso (padres/madres) eta 22 txiki. 

Laguntzaile/Colaboradores: tokiko landa eskolak, Montalban Gizarte Etxea, haurtzain boluntarioak, eta Nafarroako Gobernua.

Lezaun Kultura: tailer eta hitzaldia / taller y charla

 

Datorren azaroaren 5ean, larunbata, Lezaungo Ligorri elkartean bi kulur jarduera izanen ditugu. Eguerdiko 12:00etan 5-12 urte bitarteko haurrentzako sukaldaritza tailerra euskaraz. Bertan izena emateko Irantzu euskara zerbitzuarekin harremanetan jarri (kartelean informazio gehiago), adi! izen ematea azaroaren 2ra arte, asteazkena. Bestalde, arratsaldean, Mikel Belasko adituak hitzaldia emanen du Toponimia eta euskararen bilakaeraren inguruan, gaztelaniaz. Ezin galdu!

Este próximo 5 de noviembre, sábado, podremos disfrutar de dos actividades culturales en la sociedad Ligorri de Lezaun. La primera un taller de cocina para niños y niñas de entre 5 y 12 años en euskera. Es necesario inscribirse en el mismo enviando un correo o llamando al servicio de euskera Irantzu (en el cartel más información). Fecha límite el 2 de noviembre. Por otro lado, a la tarde, y de la mano del ayuntamiento de Lezaun, Mikel Belasko nos ilustrará sobre la rica toponimia de Lezaun (en castellano). 

Kalean 121 "Ze Berri?" 121 en la calle

 

"Ze Berri?" 121 pdf

"Ze Berri?" bueltan da Irantzun, 121. ale hau Irantzu Mankomunitateko herrietan barrena banatzen ari da une honetan. Adi hilabete honetako "EZAGUTZEN DUZU TOKI HAU?" lehiaketarekin, ez al zaizue ezaguna egiten?

"Ze Berri?",  la revista intermunicipal de promoción del euskera, nos trae un nuevo número a los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu. Atención esta vez al concurso "¿DE QUÉ LUGAR HABLAMOS?", ¿no resulta ciertamente conocido?  

Euskarazko tailerrak azaroan / Talleres en euskera noviembre

 

Euskarazko tailerrak azaroan "Irantzu-herrian". Azaroaren 5ean sukaldaritza tailerra Lezaunen (eta arratsaldean toponimia hitzaldia Mikel Belaskoren eskutik), 12an Sormen tailerra Oteitzan eta 16an Txalaparta tailerra Abartzuzan (eta aldi berean ipuin kontalaria 4-7 urte bitartekoendako). Izena emateko bidea/epea eta haurren adin-tarteak albiste hau laguntze duen kartelean. Tailerrak doakoak dira eta 2 ordu inguru iraungo dute, gurasoek ezin dute tailerrean egon.

Talleres en euskera en noviembre en "Pueblos de Iranzu". El 5 de noviembre taller de cocina en Lezaun (y a la tarde charla de toponimia a cargo de Mikel Belasko), el 12 taller de creatividad en Oteiza y el 16 taller de Txalaparta en Abarzuza (y a la vez cuentacuentos en euskera para niños y niñas de entre 4 y 7 años). Edades de participantes y plazos/vía para inscribirse en el cartel que ilustra la noticia. Los talleres son gratuitos y duran unas 2 horas, los padres no podrán participar en los mismos.

Jubiloteca en Abárzuza

Para los pueblos de Abárzuza, Guesálaz, Lezáun, Salinas y los concejos de Yerri: Villanueva, Riezu, Úgar, Arizaleta, Azcona, Arizala, Zábal, Murugarren, Ibiricu e Iruñela

Villatuerta - Jubiloteca

El miércoles 9 de noviembre comenzaremos la jubiloteca en el Club de Jubilados de Villatuerta.

Para los pueblos de Villatuerta y los concejos del Valle de Yerri: Alloz - Lácar - Lorca - Murillo - Arandigoyen - Zurucuáin - Grocin

Empleo: Monitor/a de Tiempo Libre ( Esukera - Mnacmunidad Sakana)

 La Mancomunidad de la Sakana  quiere completar / crear una bolsa de trabajo para monitorado de tiempo libre. 

Condiciones básicas:

• Saber euskera, tanto oral como escrito. Se certificará nivel C1 (nota: imagino que quien no tenga el título podrá solicitar una prueba de nivel a la Mancomunidad, aunque no lo sé seguro)
• Título de Educación Secundaria Obligatoria o equivalente

Se tendrá en cuenta:

• Carnet de conducir y vehículo
• Título de Monitor de Tiempo libre.

L@s interesad@s enviar el curriculum a:

• euskara1@sakana-mank.eus

Nafarroa Oinez Bus-a. Ibilbidea eta ordutegia / Recorrido y horario

 

Baieztatua, Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzutik antolatzen ari den busa Nafarroa Oinezera abiatuko da. Kartelean dituzue geldialdiak eta ordutegia. Azken txartelak salgai, eskuratu nahi izanez gero jo Euskara Zerbitzuarengana.

Confirmado el bus al Nafarroa Oinez desde la Mancomunidad de Irantzu. En el cartel paradas y horario del bus. Últimas plazas, en el Servicio de Euskara de Irantzu.