Korrika Jaia: Bideo laburpena / Video resumen

(Zurukuaingo Korrika Jaiko bideo-laburpena / Video resumen fiesta Korrika de Zurukuain)

Eguraldi ederra eta egun hobea larunbatekoa Zurukuainen. Korrika txikian dozenaka familia, txokolatada aparta, magia ikuskizun ederra, taloak, Korrika-dantza koreografia, trikitilariak, 91 lagun afaltzera, gaueko musika bikaina... 

Un tiempo estupendo y mejor día este sábado en Zurkuain. Docenas de familias en la Korrika txiki, dulce txokolada, gran espectáculo de magia, talos, coreografía de la canción de la Korrika, trikitilaris, 91 comensales para una cena contundente, y un ambiente nocturno delicioso...

"Berdintasunean jolastu" tailerra / Taller "Jugando en igualdad"

 

Datorren ASTEAZKENEAN, martxoak 15, "Berdintasunean jolastu" tailerra eginen da Aritzalako Montalban gizarte etxean (Deierri). Ordutegia: 18:00-19:30. Adina: 6 urtetik aurrera. Izen ematea: doan, baina astearterako egin behar cc.montalban.ge@gmail.com edo 948 53 63 13

Este próximo MIÉRCOLES, 15 de marzo, podremos disfrutar del taller en euskera "Jugando en igualdad". El taller discurrirá en el centro cívico Montalbán de Aritzala (Valle de Yerri). Horario: 18:00-19:30. Edad: a partir de los 6 años. Inscripción: gratuita, hasta el martes, 

 cc.montalban.ge@gmail.com o 948 53 63 13

Antolatzailea / Organizador: Centro Cívico Montalban Gizarte Etxea

Eman / Imparte: Dindaia Fundazioa

"Pantxikarekin poteatzen"? Zer da? ¿¿Qué es? Hodei Magoa? nor da? ¿quien es?

(Korrika jaiaren bideo-promoa youtuben / Video-promoción de la Korrika jaia)

DATORREN martxoaren 18an Irriherriren Korrika Jaia izanen dugu Zurukuainen. Hemen dituzue egitaraua eta afariaren gaineko informazioa (menua, txartelen saltokiak…). Gogoratu afari txartelak asteburu honetarako hartu behar direla!  Zer da "Pantxikarekin poteatzen"?, Nor da Hodei Magoa?... Deskubritzeko, ikusi albisteko [BIDEO-PROMOA]

Este PRÓXIMO 18 de marzo celebraremos la Korrika Jaia de Irriherri en Zurukuain. Aquí tenéis el Programa e información referente a la cena (menú, puntos de venta...). Recordar que los tíckets de la cena hay que adquirirlos antes de este fin de semana. ¿Qué es "Pantxikarekin poteatzen"? ¿Quien es Hodei Magoa?... Para descubrirlo, visualizar el [VIDEO-PROMOCIÓN]

https://youtu.be/WklTH258ZuY

Txokozinepuinak Villatuertan: Izaskun Mujika

 

Orain hilabete Txokozinepuinen saioan Lotte I filma izan bagenuean, DATORREN ASTEAZKENEAN, martxoak 8, eta Korrika Kulturalaren baitan, “Ipuinen Lapikoa” izanen dugu Izaskun Mujika ipuin kotalariarekin. Ipuin saioaren erdian txokolate otarteko txiki bat eskainiko zaie haurrei. Haur Hezkuntza 2, 3 eta Lehen Hezkuntza 1 eta 2 mailako haurrei zuzendua, 4 eta 7 urte bitarteko haurrentzat, 18:00etan Villatuertako Jubilatu Elkartean (udaletxe gainean). Badakizue… Mundua mundu den artean, San Veremundo martxoaren 8an.

Si hace un mes pudimos disfrutar de la película Lotte I en el ciclo de Txokozinepuinak,  este PRÓXIMO MIÉRCOLES, en el Club del Jubilado de Villatuerta (encima del Ayuntamiento) "Ipuinen Lapikoa". La cuentacuenos Izaskun Mujika hará las delicias de los más pequeños (edad recomendada entre 4 y 7 años) haciendo volar la imaginación con los cuentos en euskera. A las 18:00h, el miércoles día 8. A mitad de la sesión se les ofrecerá un bocadillo de chocolate, los padres y madres deberán permanecer fuera. Y ya sabéis, Mientras el mundo sea mundo, el 8 de marzo San Veremundo.

Taller "Berdintasunean jolastu" tailerra

 

Datorrena Berdintasun Astea izanen dugu Deierrin. Bertako udalak eta Lagunartean elkarteak antolatuta hainbat jarduera izanen ditugu astean zehar. Honela, martxoaren 8an, asteazkena "Berdintasunean jolastu" tailerra emanen du Dindaia fundazioak. Lehen Hezkuntzako haurrei bideratuta, 6-11 urte, izen ematea martxoaren 3ra arte, ostiral honetara arte. Montalban gizarte etxean (Aritzala, Deierri), 17:30etik 19:00etara, ez galdu aukera!

Esta próxima semana de la mano del Ayuntamiento de Yerri y la Asociación Lagunartean podremos disfrutar de la Semana de la Igualdad. Dentro del rico programa que nos presentan ambas entidades remarcamos el taller en euskera "Berdintasunean Jolastu" (Jugar en igualdad), para familias con niños y niñas de Primaria (entre 6 y 11 años). Dicho taller será impartido por la Fundación Dindaia el 8 de marzo, de 17:30 a las 19:00 en el centro cívico Montalban de Arizala (Yerri). Es necesario apuntarse, y el plazo límite es este viernes 3 de marzo.

Korrika Jaia Zurukuain. Egitaraua / Programa

 

Datorren martxoaren 18an, larunbata, Korrika Jaia ospatuko dugu Zurukuainen (Deierri). Arratsalde eta gaueko plan ederra benetan: 17:00etan Korrika Txikia Gorozinetik Zurukuainera; 18:00etan Txokolatada; 18:30ean Hodei Magoaren "Ordu Magikoa" ikuskizuna; 20:30ean "Pantxikarekin poteatzen" poteo antzeztua edo lagundua; 21:30ean afaria eta gauean DJ Asier Apestegia. Ezin galdu!

Este próximo 18 de marzo celebraremos la fiesta de la Korrika de Irriherri en Zurukuain (Valle de Yerri). Un plan magnífico para la tarde y noche del sábado: 17:00 Korrika Txiki de Grocin a Zurukuain; 18:00 Txokolatada; 18:30 "Ordu magikoa" espéctaculo de magia a cargo de Hodei Magoa; 20:30 "Poteando con Pantxika", poteo teatralizado o acompañado...; 21:30 cena; a la noche DJ Asier Apestegia. ¡No te lo puedes perder!

Antolatzaileak / Organizador: Irriherri euskara elkartea. 

Laguntzaile / Colaborador: Irantzu euskara zerbitzua eta Nafarroako Gobernua.

Hemen afariaren menua eta txartelen salmenta puntuak

Aquí el menú de la cena y los puntos de venta de los tíckets:

Lehen laguntza tailerra elebiz / Taller de primeros auxilios bilingüe

 

Deierriko udalak LEHEN LAGUNTZA IKASTAROA antolatu du Lehen Hezkuntzako haurrentzat (6 eta 11 urte bitarte). Datorren astean izanen da, otsailaren 25ean larunbata, Aritzalako Montalban gizarte etxean. Honen iraupena ordubetekoa izanen da, 11:00etatik 12:00etara eta otsailaren 22a baino lehen eman behar da izena. Tailerraren lehen zatia euskaraz izanen da eta bigarren zatia gaztelaniaz.

El Ayuntamieno de Yerri ha organizado un TALLER DE PRIMEROS AUXILIOS dirigido a niños y niñas de Primaria (de 6 a 11 años). El taller se impartirá la próxima semana, 25 de febrero sábado, en el centro cívico Montalbán de Arizala. La duración será de una hora comenzando a las 11:00 horas, es necesario inscribir al niño/niña antes del día 22 de febrero. La primera parte del taller se impartirá en euskera y la segunda en castellano.

Izena eman / Inscripción:

948 536 313 edo cc.montalban.ge@gmail.com

"Ze Berri?" 123

Ze Berri? aldizkariaren 123. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hamasei orrialde artikuluz eta erreportajez beterik.

El número 123 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Dieciseis páginas repletas de artículos y reportajes.

Aldizkaria pdf formatuan / La revista en formato pdf

Ze Berri? 123