Udan BLAI euskaraz / Mójate en euskera


[EUS]
 
Iaz bezala, aurten ere Udan BLAI euskaraz: Mankomunitateko igerilekuetan kalitatezko arratsalde eta goiz pasak euskaraz. Lehendabizikoa uztailaren 18an izanen da, asteazkenarekin, 11:15ean Irriherri elkartearekin jolasak eta, jarraian, 12:00etan, Ind-Jonesekin "Munduari jira eta 2ra": Ikuskizun musikala, antzerkia eta dantza nahasten dituena, kalejira eta koreografiekin, beti ere umorea lagun izanda (Villatuertako igerilekuan).

Uztailaren 26an, ostegunarekin, arratsalde pasa izanen da. 17:30ean Irriherrirekin haur jolasak eginen ditugu eta, ondoren, 18:30ean, "Petresku, etzi ez etsi" bertso antzerkia: Laida gaztetxo errumaniarraren historia da. Umorearen, bertsoen, antzerkiaren eta musikaren laguntza eta denon parte-hartzearekin dena errezagoa izango da Laidarentzat. (Muetzen, Gesalatz kiroldegia).

[CAS]
 
Al igual que el año pasado este verano tendremos una nueva edición de Mójate en euskera: Una mañana y una tarde en piscinas de la Mancomunidad llenas de diversión y espectáculo. La primera será el 18 de julio, miércoles, a las 11:15 h juegos en familia con la asociación Irriherri y, seguido, a las 12:00 h, "Munduari jira eta 2ra" con Ind-Jones: Espectáculo musical donde se mezclan el baile y el teatro con juegos, kalejiras y coreografías, todo ello aderezado con mucho humor. (Piscinas de Villatuerta).

El 26 de julio, jueves, será el turno de la tarde. A las 17:30 h juegos infantiles con la asociación Irriherri y, tras ello, a las 18:30 h el bertso-teatro "Petresku, etzi ez etsi": Es la historia de una jóven recien llegada de Rumanía, Laida, donde con la ayuda del humor, bertsos, teatro y la música; así como la participación de todos y todas, hará todo más fácil para Laida. (Muez, Polideportivo Guesálaz)

 IND-JONESekin Munduari jira eta 2ra

Eneko Arrate eta Itsaso Paiarekin, Petresku, etzi ez etsi

Ze Berri? 131


Ze Berri? aldizkariaren 131. alea kalean da jada eta Irantzu Mankomunitatean zehar banatzen ari da. Hamasei orrialde artikuluz eta erreportajez beterik. Adi: Uztailaren 18ko familiendako "Ind-Jones" ikuskizuna (Villatuertarako igerilekuetan), ez da 18:30ean baizik eta 12:00etan.
El número 131 de la revista Ze Berri? ya está en la calle y se está repartiendo a lo largo de la Mancomunidad de Iranzu. Dieciseis páginas repletas de artículos y reportajes. Atención: El espectáculo familiar "Ind-Jones" del 18 de julio (Piscinas de Villatuerta) no es a las 18:30 h sino a las 12:00 h.

ALDIZKARIA PDF FORMATUAN / LA REVISTA EN FORMATO PDF


Los premios del concurso literario ‘Ager Vasconum’ 2018ko Literatura lehiaketaren sariak

[EUS]

Ekainaren 8an, ostiralarekin, ‘Ager Vasconum’ Literatura lehiaketaren sariak banatuko dira Centro Cultural Los Llanos Kulturagunean, arratsaldeko 08:00etan. Ekitaldian parte hartuko dute toki entitate antolatzaileetako ordezkariek, hau da, Erriberri, Zangoza, Lodosa, Tafalla eta Lizarra Udaletako eta Irantzu Mankomunitateko agintariak. Aurtengo edizioan 154 lan aurkeztu dira: Lizarrako merindadetik, 93 lan; Erriberriko merindadetik, 60 lan eta Zangozako merindadetik lan 1 iritsi dira. Gaiak ere anitzak izan dira. Lizarrako musikari gazteen emanaldiak musika jarriko dio ekitaldiari.
 
Irantzu Mankomunitateko herrietatik 7 lan aurkeztu dira, iaz baino bost gehiago, Villatuertako hiru, Deierriko hiru eta Jaitzeko bat. Are gehiago, aurtengo sarituetako bat Irantzu-herrietakoa da, zorionak.

Ager Vasconum lehiaketa eskualde hauetako gazteak euskaraz idazteko zaletasuna sustatzearren jaio zen. Ager Vasconum Literatura Lehiaketa du izena eta erromatarrek gure lurraldeko hegoaldeari eman zioten izenari egiten dio aipamen; horixe baita lehiaketak hartzen duen eremua, hau da, Nafarroako Hegoaldea: Lizarrako eta Erriberriko Merindadeak eta Zangozakoa Irunberritik gora dauden ibarrak kanpoan utzita.
 
 (2017ko sari banaketa Tafallan / Entrega de premios 2017 en Tafalla)
 
[CAS]

El próximo viernes, día 8 de junio, se entregaran los premios del concurso literario en euskera “Ager Vasconum”, en el Centro Cultural Los Llanos Kulturagunea, a las 08:00 de la tarde. En el acto de entrega participarán representantes de las entidades locales participantes, es decir, de los Ayuntamientos de Olite, Sangüesa, Lodosa, Tafalla y Estella y de la Mancomunidad de Iranzu. A la presente edición se han presentado un total de 154 trabajos: 93 en la merindad de Estella, 60 trabajos en la merindad de Olite y 1 trabajo den la merindad de Sangüesa. Los temas han sido muy variados.

De los pueblos de la Mancomunidad de Irantzu se han presentado 7 trabajos, cinco más que el año pasado, tres de Villatuerta, tres de Yerri y uno se Salinas de Oro. Y es más, este año uno de los galardones irá a parar a los pueblos de Irantzu, zorionak!

La actuación de jóvenes músicos estelleses pondrá el punto musical al acto de entrega de premios.
El concurso literario Ager Vasconum surgió para impulsar la afición a la escritura entre los y las jóvenes de esta zona. Debe su nombre, Ager Vasconum, a la denominación que los romanos dieron al sur de nuestra tierra, ya que ese es el territorio que abarca el concurso, el sur de Navarra: las merindades de Estella y Tafalla y la de Sangüesa dejando aparte los valles al norte de Lumbier.


Argazkiak: Toponimia eta euskararen eguna / Fotos: Toponimia y día del euskera


[EUSKARA]

Joan berri den asteburuan Irantzu Mankomunitatean bi jarduera arrakastatsu izan ditugu: Ostiralean 40 bat lagun bildu ziren Gorozingo elkarteko ganbaran Mikel Belaskoren toponimia hitzaldia jarraitzeko eta sortu den satelite bidezko toponimia mapa aurkezteko. Ganbara leporaino bete zen eta adi-adi jarraitu ahal izan zuten herritarrek Mikel adituaren esanak. Jarduera Deierriko Udalak antolatzen zuen eta Irantzuko euskara zerbitzuak lagundu.

Bestalde, larunbatean, Irriherri euskara elkarteak Irantzu-herrien XI. euskararen eguna antolatu zuen Villatuertan. Aparteko eguraldia lagun, ederki pasa zuten bertaratutakoek: Goizeko haur tailerrak, lehen koreografia, txaranga, buruhandi eta momotxorroak; eguerdian 105 lagun bildu ginen potxada ederra Garigolo udal nabeko itzal goxoan; eta arratsaldean puzgarriak, ur jolasak, euskaraokea, Lizarraldeko Dantza Tailerra, koreografia handia, Neu'e Buruben kontzertua... egun bikaina. Ezin ahaztu, halaber, orain 25 urte herrian sortu zen lehen euskalduntze taldeari omenaldi txikia egin zitzaiola festaren hasiera ekitaldian.

Hemen argazki galeria eta eguneko bideo laburra.


[CASTELLANO]  

Este pasado fin de semana hemos celebrado dos actividades relacionadas con el euskera en la Mancomunidad de Iranzu: El viernes unas 40 personas se reunieron en la ganbara de la sociedad de Grocin para seguir la charla de Mikel Belasko sobre topnimia y la presentación del mapa de toponimia sobre fotos de satelite que ha desarrollado el Ayuntamiento de Yerri y el servicio de euskera.

Por otro lado, el sábado Irriherri celebró el XI. día del euskera de los pueblos Iranzu en Villatuerta. Con la gran compañía de un día expléndido el día fue estupendo: A la mañana talleres infantiles, coreografía, txaranga, cabezudos y momotxorros; al mediodía 105 personas difrutaron de una potxada estupenda a la sombra de la nave municipal del Garigorolo; a la tarde los platos fuertes: hinchables, juegos de agua, euskaraoke, Lizarraldeko Dantza Tailerra, coreografía, concierto de Neu'e Buruben... Reseñar también que en el acto de apertura se homenajeó al primer grupo de aprendizaje de euskera que se creó hace 25 años en Villatuerta.

Aquí galería de fotos y un breve video del día.

 




Toponimia hitzaldia eta mapa aurkezpena / Charla toponimia y presentación de Mapa


Datorren ekainaren 1ean, ostiral honetan, Mikel Belaskoren eskutik toponimia hitzaldia izanen dugu Gorozinen (Deierri). Herria bera, ibarra eta Nafarroa ardatz hartuz landa eremuko toki izenak ezagutzeko aukera izanen dugu: jatorria, bilakaera, euskarak utzitako aztarnak... Hitzaldia gaztelaniaz izanen da, 19:30ean herriko elkartean. Halaber, aukera probestuko da Deierriko Udalak kontzejuarekin eta Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuarekin batera prestatu duten toponimia mapa (satelite argazkiekin egina) aurkeztu eta banatzeko.

Este próximo viernes 1 de junio, podremos disfrutar de una charla con Mikel Belasko en Grocin (Yerri). En ella conoceremos la toponimia del lugar, del valle y de Navarra: sus nombres, huellas dejadas por el euskera, evolución... La charla será en castellano y comenzará a las 19:30h en la sociedad del pueblo. Así mismo, se aprovechará la ocasión para presentar el mapa local de toponimia (sobre fotos de satélite) elaborado por el Ayuntamiento de Yerri en colaboración con el Concejo y el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Irantzu.

Villatuerta, camina por la salud - Paseo saludable / Villatuerta, ibilaldia osasunaren alde, ibilaldi osasungarria


Un paseo aproximadamente de 3 kms. / 3 km inguruko ibilaldia.




¿ Te cuesta pagar las facturas de la luz y de la calefacción? Berogailu eta argi fakturak ezin ordaindu?


XI. Euskararen Eguna / XI Día del Euskera

[EUS]
 
Irantzu Mankomunitateko herriak 2006an hasi ziren euskararen eguna antolatzen, Mankomunitateko euskara zerbitzu lortu berriaren eskutik. Lehen urte haietan Villatuerta, Lezaun, Oteitza, Abartzuza eta Zurukuainen (Deierri) antolatu ziren eta, 2011ko edizioan, Irriherri elkarteak hartu zion lekukoa Mankomunitateari. Ordutik Garisoain (Gesalatz), Jaitz, Oteitza eta Lezaunen antolatuko dira. Azkenekoa, X.a, Abartzuzan izan zen 2015ean. Abartzuzako festaren ondotik Elkarteak erabaki zuen euskararen eguna bi urtean behin antolatzea: Korrika Jaia urte batean eta Euskararen Eguna hurrengoan.

Aurtengo edizioan omendu berezia izanen da, 25 urte beteko baitira helduen euskalduntzerako taldea sortu zela Villatuertan. Gainera, hastapen horietatik ere, euskal kulturaren ikur eta enbaxadore nagusienetakoa iritsi zen herrira: Olentzeroren kalejira. Ikastalde honek ekin zion herrian Olentzero antolatzeari.

Villatuertako egitaraua xume bezain ederra izanen da. Eguraldia ona bada El Rebote pilotalekuaren inguruan kokatuko da, Udaletxearen atzean: 11:00. Ekitaldia. Kale girotzea (txaranga, buruhandiak, momotxorroak, ur-zezena). Haur tailerrak. 14:00. Bazkari herrikoia. 15:00. Puzgarriak eta mahai jolasak. 17:00. Herrien arteko ginkana. Koreografia. Euskaraokea. “Lizarraldeko Dantza Tailerra” ikuskizuna. 20:00. Neu’e Buruben taldearen kontzertua eta disko berriaren aurkezpena. Gauean festa Jubilatuen tabernan.

Herri bazkarian haur zein helduendako (barazkijale aukera) menuak izanen dira (hurrenez hurren 10 eta 6 euro) eta salmenta puntuak Villatuertako Lara eta kiroldegiko tabernak (astelehenetik ostiralera), Abartzuzako Jubilatu taberna, Irantzu Euskara zerbitzua eta Lizarrako AEK euskaltegia. Azken eguna: Maiatzak 30, asteazkena.
 
KOREOGRAFIA / Coreografía: https://youtu.be/zBz6330u5ek 

[CAS]
 
Los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu comenzaron en 2006 a organizar el día del euskera, de la mano del Servicio de euskera de la Mancomunidad. En aquellos primeros años se organizó en Villatuerta, Lezaun, oteiza, Abárzuza y Zurukuain (Yerri), y en la edición de 2011 en Garisoain (Guesálaz) la asociación Irriherri tomó el testigo a la Mancomunidad. Desde entonces ha discurrido por Salinas de Oro, Oteiza y Lezaun, siendo en 2015 Abárzuza la última edición. Tras la X. edición Irriherri decidió celebrar el día del euskera en años alternos: Un año la fiesta de la Korrika y al siguiente el Día del Euskera.

Esta edición se abrirá con un homenaje especial, ya que se cumplirán 25 años desde que se creó un grupo de aprendizaje de euskera para personas adultas en Villatuerta. Además, de su mano llegó también uno de los grandes embajadores de la cultura vasca: La primera pasacalles del Olentzero.

El programa de este año es tan humilde como bonito. Si hace buen tiempo estará situado entorno al frontón del Rebote: 11:00. Acto de apertura. Animación (txaranga, cabezudos, momotxorros, torico de agua). Talleres infantiles. 14:00 Comida popular. 15:00 Hinchables y juegos de mesa. 17:00 Ginkana entrepueblos. Coreografía. Euskaraoke. Espectáculo “Taller de danzas de Tierra Estella”. 20:00. Concierto y presentación de nuevo disco a cargo de Neu’e Buruben. Fiesta en el bar de los Jubilados.

La comida popular constará de dos menús, uno para personas adultas (con opción vegetariana) e infantil (a 10 y 6 euros respectivamente). Los puntos de venta son los bares Lara y polideportivo de Villatuerta (de lunes a viernes), el bar de los Jubilados de Abárzuza, servicio de euskera de la Mancomunidad de Iranzu y euskaltegi AEK de Estella-Lizarra. Último día: 30 de mayo, miércoles.

Neu'e Buruben kontzertua: https://youtu.be/sSFr8mtqlJY