Calendarios del Euskara Zerbitzuko egutegiak


Nafarroako hainbat toki entitateko euskara zerbitzuek elkarrekin egutegiak prestatzen ditugu euskararen erabilera sutatu asmoz administrazioan. Batetik, eskuko egutegiak, hiritar ororentzako, eta bestetik, mahai egutegiak administrazioko hainbat langilerentzat. Azken hauetan "nirekin euskaraz" edo "nirekin euskaraz poliki" leloak agertzen dira, identifikatuz langileria euskalduna. Eskuko egutegia ez baduzu jaso, eskatu Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuan.

Los servicios de euskera de varias entidades locales de Navarra preparamos unos calendarios dentro de la campaña para fomentar el uso del euskera en la administración. Por un lado, calendarios de bolsillo para su distribución pública, y por el otro calendarios de mesa para trabajadores y trabajadoras de las propias entidades locales. En estos últimos aparecen los lemas "nirekin euskaraz" (conmigo en euskera) o "nirekin euskaraz poliki" (conmigo despacio en euskera), con el ánimo de identificar a los y las trabajadoras que pueden atender en euskera a la población. Si no has recibido el calendario de bolsillo, puedes solicitarlo en el servicio de euskera la Mancomunidad de Irantzu.

Oharra: eskualdeko telefonoetan bi akats daude, Oteitzako osasun kontsultategia eta eskola publikoaren telefonoak gaizki daude. / Nota: hay dos errores en los teléfonos de la zona, el teléfono del consultorio de Oteiza y la escuela pública de la misma localidad no son correctos. 



Ze Berri? 122, Irantzu protagonista: Salinas/Jaitz, Lezaun, Alloz/Allotz...




Eskuartean izanen duzue jada Ze Berri? aldizkariaren 122. alea. Astelehenean hasi genuen banaketa eta herrietan barreiatua beharko luke jada. Oraingo honetan Irantzu Mankomunitateko herriek protagonismo nabarmena izan dute: ZB? Txikin Lezaungo eskolako haurrak (argazki eder-ederra bidenabar), Bidez Bide atalean Jaitzeko Gogona koplak, Ezagutzen duzu toki hau? atalean Allozko urtegira doazen erreka izen jatorria: Salado eta Ubagua. Gozatu irakurketarekin!

Ya se está distribuyendo a lo largo de la Mancomunidad el número 122 de la revista Ze Berri?, el lunes comenzó el reparto. En este ejemplar los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu han cogido un protagonismo reseñable: en el apartado ZB? Txikin los niños y niñas de la escuela de Lezaun (de paso, una foto preciosa), en el apartado Por el camino del euskara las coplas a la Gogona de Salinas de Oro/Jaitz, y en ¿De qué lugar hablamos? el origen de los nombres de los rios que desembocan en el pantano de Alloz/Allotz. ¡Que disfrutéis de su lectura!


Taller "Aiton-amonen jolasak" tailerra

"Aiton-amonen jolasak" tailerra, datorren asteartean Oteitzako ludotekan. Izen ematea doakoa da, Euskara zerbitzuaren telefono eta helbide elektronikoan egin daiteke.

Este próximo martes, 27 de diciembre, podremos disfrutar el taller "Aiton-amonen jolasak" en la ludoteca de Oteiza. La inscripción es gratuita y se puede realizar en el servicio de euskera de la mancomunidad de Iranzu.

Oferta de Empleo: Ayuntamiento de Pamplona

Yerri: Ludoteca de Navidad





Saioa Aizpurua ipuin kontalari/cuentacuentos


Asteazken honetan, abenduak 21, Txokozinepuinak saioa Saioa Aizpuruarekin. 18:00etatik 19:00etara Muetzen, Gesalazko udaletxean. Haurrek saioaz gozatu bitartean gurasoek aukera izanen dute haurrekin jolasteko bizpahiru jolas praktikatzeko (1-6 adinentzako egokiak). Gurasoek ezin izanen dute ipuin kontalaria bitartean haurrekin egon.

Este miércoles, 21 de diciembre, podremos disfrutar de una sesión de cuentacuentos en euskera con Saioa Aizpurua. De 18:00 a 19:00 podrán participar niños y niñas de edades comprendidas entre 4 y 7 años, incluidos. Mientras dure la cuentacuentos, los padres y madres podrán practicar, en el mismo ayuntamiento, dos o tres juegos para poder realizar con sus hijos e hijas. Los padres y madres no podrán permanecer junto a los niños y niñas en la cuentacuentos.

Guraso tailer arrakastatsua / Exitoso taller padres y madres


Mankomunitateko euskara zerbitzuak antolatuta, 1-6 adineko seme-alabak dituzten gurasoendako kanta eta jolas tailerra antolatu zen Aritzalan. Urriaren 20 eta 27an 18 gurasok parte hartu zuten eta, jolasak ikastearekin bat, seme-alabekin praktikan jartzeko aukera izan zuten. Ederki gozatu zuten gurasoek eta haurrek! Ikusi bestela albiste honen bideoa.

Organizado por el servicio de euskera de la Mancomunidad, los días 20 y 27 de octubre celebramos sendos talleres en Arizala para padres y madres con hijos e hijas de entre 1 y 6 años. En dichos talleres aprendimos juegos y canciones en euskera y, además, tuvimos la ocasión de ponerlos en práctica con los y las txikis. Tanto mayores como txikis parece que disfrutaron de lo lindo, ved sino el video que acompaña esta noticia. 

Parte hartzaileak/participantes, osotara, 18 guraso (padres/madres) eta 22 txiki. 


Laguntzaile/Colaboradores: tokiko landa eskolak, Montalban Gizarte Etxea, haurtzain boluntarioak, eta Nafarroako Gobernua.

Lezaun Kultura: tailer eta hitzaldia / taller y charla

Datorren azaroaren 5ean, larunbata, Lezaungo Ligorri elkartean bi kulur jarduera izanen ditugu. Eguerdiko 12:00etan 5-12 urte bitarteko haurrentzako sukaldaritza tailerra euskaraz. Bertan izena emateko Irantzu euskara zerbitzuarekin harremanetan jarri (kartelean informazio gehiago), adi! izen ematea azaroaren 2ra arte, asteazkena. Bestalde, arratsaldean, Mikel Belasko adituak hitzaldia emanen du Toponimia eta euskararen bilakaeraren inguruan, gaztelaniaz. Ezin galdu!

Este próximo 5 de noviembre, sábado, podremos disfrutar de dos actividades culturales en la sociedad Ligorri de Lezaun. La primera un taller de cocina para niños y niñas de entre 5 y 12 años en euskera. Es necesario inscribirse en el mismo enviando un correo o llamando al servicio de euskera Irantzu (en el cartel más información). Fecha límite el 2 de noviembre. Por otro lado, a la tarde, y de la mano del ayuntamiento de Lezaun, Mikel Belasko nos ilustrará sobre la rica toponimia de Lezaun (en castellano). 

Kalean 121 "Ze Berri?" 121 en la calle

 


"Ze Berri?" bueltan da Irantzun, 121. ale hau Irantzu Mankomunitateko herrietan barrena banatzen ari da une honetan. Adi hilabete honetako "EZAGUTZEN DUZU TOKI HAU?" lehiaketarekin, ez al zaizue ezaguna egiten?

"Ze Berri?",  la revista intermunicipal de promoción del euskera, nos trae un nuevo número a los pueblos de la Mancomunidad de Iranzu. Atención esta vez al concurso "¿DE QUÉ LUGAR HABLAMOS?", ¿no resulta ciertamente conocido?  

Euskarazko tailerrak azaroan / Talleres en euskera noviembre


Euskarazko tailerrak azaroan "Irantzu-herrian". Azaroaren 5ean sukaldaritza tailerra Lezaunen (eta arratsaldean toponimia hitzaldia Mikel Belaskoren eskutik), 12an Sormen tailerra Oteitzan eta 16an Txalaparta tailerra Abartzuzan (eta aldi berean ipuin kontalaria 4-7 urte bitartekoendako). Izena emateko bidea/epea eta haurren adin-tarteak albiste hau laguntze duen kartelean. Tailerrak doakoak dira eta 2 ordu inguru iraungo dute, gurasoek ezin dute tailerrean egon.

Talleres en euskera en noviembre en "Pueblos de Iranzu". El 5 de noviembre taller de cocina en Lezaun (y a la tarde charla de toponimia a cargo de Mikel Belasko), el 12 taller de creatividad en Oteiza y el 16 taller de Txalaparta en Abarzuza (y a la vez cuentacuentos en euskera para niños y niñas de entre 4 y 7 años). Edades de participantes y plazos/vía para inscribirse en el cartel que ilustra la noticia. Los talleres son gratuitos y duran unas 2 horas, los padres no podrán participar en los mismos.

Jubiloteca en Abárzuza




Para los pueblos de Abárzuza, Guesálaz, Lezáun, Salinas y los concejos de Yerri: Villanueva, Riezu, Úgar, Arizaleta, Azcona, Arizala, Zábal, Murugarren, Ibiricu e Iruñela

Villatuerta - Jubiloteca


El miércoles 9 de noviembre comenzaremos la jubiloteca en el Club de Jubilados de Villatuerta.

Para los pueblos de Villatuerta y los concejos del Valle de Yerri: Alloz - Lácar - Lorca - Murillo - Arandigoyen - Zurucuáin - Grocin




Empleo: Monitor/a de Tiempo Libre ( Esukera - Mnacmunidad Sakana)

 La Mancomunidad de la Sakana  quiere completar / crear una bolsa de trabajo para monitorado de tiempo libre

Condiciones básicas:
  • Saber euskera, tanto oral como escrito. Se certificará nivel C1 (nota: imagino que quien no tenga el título podrá solicitar una prueba de nivel a la Mancomunidad, aunque no lo sé seguro)
  • Título de Educación Secundaria Obligatoria o equivalente
Se tendrá en cuenta:
  • Carnet de conducir y vehículo
  • Título de Monitor de Tiempo libre.
L@s interesad@s enviar el curriculum a:
  • euskara1@sakana-mank.eus



Nafarroa Oinez Bus-a. Ibilbidea eta ordutegia / Recorrido y horario

Baieztatua, Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzutik antolatzen ari den busa Nafarroa Oinezera abiatuko da. Kartelean dituzue geldialdiak eta ordutegia. Azken txartelak salgai, eskuratu nahi izanez gero jo Euskara Zerbitzuarengana.

Confirmado el bus al Nafarroa Oinez desde la Mancomunidad de Irantzu. En el cartel paradas y horario del bus. Últimas plazas, en el Servicio de Euskara de Irantzu.

"Euskara Plazara" Villatuertan. Urriak 23 Octubre


Datorren urriaren 23an "Euskara Plazara" jai xumea eginen dugu Villatuertan. Euskara Zerbitzua berreskuratu izana ospatzeko, aurrena, Irriherriren bilera eginen dugu, tokiko euskara elkartea. Ondoren, haurrentzako jarduera zirraragarria: Oskar Estangak musikaz, bertsoz eta kantzu blaituko ditu gure haurrak jarduera erabat parte hartzailean. 14:30ean, berriz, bazkari herrikoia, bertsoz eta kantuz hornitua Oskar Estanga bera eta Aimar Karrikari esker. Bazkalostean, aldi berean, haurrentzako puzgarriak izanen dira.

Este próximo 23 de octubre, domingo, celebraremos "Euskara Plazaraa", una pequeña fiesta en Villatuerta. Varias actividades jalonarán el día donde podremos disfrutar de espectáculo infantil, una comida popular, bertsos, kantuz... En el cartel donde se pueden adquirir los tickets de la comida.

Nafarroa Oinez BUS-a, desde Irantzu-tik


2016ko Nafarroa Oineza Vianan ospatuko da, urriaren 16an, eta Irantzuko Mankomunitatetik busa antolatzen ari gara. Irudian duzue autobusen txartelen salmenta puntuak (urriaren 12ra arte, barne, 12 euro) eta ibilbide-ordutegiaren gaineko oharra: ibilbide-ordutegia blog honetan argitaratuko dugu urriaren 14an, ostirala.

Nafarroa Oinez 2016 egitaraua / programa

El 16 de octubre, domingo, se celebrará el Nafarroa Oinez 2016 en Viana. Desde la Mancomunidad de Irantzu estamos organizando un autobús al mismo. En la imágen que acompaña la noticia teneis los puntos de venta de los tickets (hasta el 12 de octubre, incluido, 12 euros) y una nota sobre el recorrido-horario del autobus; dicho recorrido-horario se publicará el 14 de octubre en este mismo blog.


Universidad de Padres - Boletín septiembre



Boletin informativo del INAI



Euskarazko kanta-jolas tailerra / Taller de canciones y juegos en euskara


Xaldun Kortin, euskarazko kanta eta jolas tailerra. Urriak 20 eta 27, 17:00-19:00 Aritzalako Montalban Kultur Etxean.1-6 urteko umeak dituzten gurasoentzat eta arloko profesionalentzat. Haurtzaindegi zerbitzua. IZEN EMATEA: 622 154 523 edo euskara.irantzu@gmail.com (Euskara Zerbitzua). Urriak 18 azken eguna, 5€

Xaldun Kortin, taller de canciones y juegos en euskera. 20 y 27 de octubre, 17:00-19:00 Centro Cívico Montalbán, Arizala. Para familias castellanoparlantes y euskaldunes con txikis entre 1-6 años. Servicio de guardería. MATRÍCULA: 622 154 523 o euskara.irantzu@gmail.com. Último día 18 octubre, 5€

Reportaje en la revista Ze Berri?: "El lenguaje infatil es una forma expecial de hablar que crea un vínculo afectivo con el idioma" (https://issuu.com/lizarbeibar/docs/articulo_xaldun_kortin_zeberri)



Villatuerta: REDES SOCIALES BULLING@ SARE SOZIALAK


Empleo: Valle de Egües y Noaín


VALLE DE EGÜÉS

Convocatoria para la provisión, mediante oposición,
de 3 plazas de Agente de Policía Local




MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES DE BASE
DE LA ZONA DE NOÁIN

Convocatoria de oposición para la elaboración de listas
de trabajadoras familiares para su contratación temporal




Taller Autobiografa de mi asociación


"Ze Berri?" Revista intermunicipal de promoción del euskera


"Ze Berri?" bueltan da Irantzun. Urte mordoa bete ditu jada euskararen gaineko sentsibilizazioa helburu duen udal-arteko aldizkariak. 1994an abiatu zutenetik Nafarroako 14 udal eta 3 kontzejuk asko hazi da, eta gaur egun 33 toki entitatek osatzen dute (udal, mankomunitate, batzorde...); gainera Nafarroako Gobernuarekin eta bi unibertsitateekin hitzarmenak sinatuak ditu. Aurten 95.000 ale inguru banatzen dira Nafarroa osoan, urtean 6 alditan. Hau da, Nafarroan botaldirik handiena duen aldizkaria dugu.

Con el número 120 la revista "Ze Berri?" ha vuelto a la Mancomunidad de Iranzu. Han sido 1.400 los ejemplares que han distribuido los ayuntamientos a lo largo de septiembre. Los métodos de difusión han sido tan diversos como los municipios que conforman la Mancomunidad, así en algunos lugares se ha buzoneado (Villatuerta, Jaitz/Salinas de Oro, Oteitza, algunos concejos de Yerri) ... y en los demás se ha distribuido en lugares públicos. Si no recibiste tu revista, aquí puedes descargarla en formato pdf:



Toponimia & Mariatxiak Jaitzen / en Salinas de Oro


Hiru dozena lagun Jaitzen (Xaitzen...) toponimiari buruzko hitzaldian. Mikel Belaskok sortu zuen interesaren lekuko bertan proposatu ziren zenbait dibulgazio lan: toponimiaren mapa garatu etxeetan jartzeko; etxe izenen liburua Izarbe-Mañeruibarretan egindakoa eredu...

Fotos de la charla sobre toponimia en Salinas de Oro/Jaitz (Xaitz...), fruto del interés la gran participación por parte del público en torno a los nombres de términos, su origen, casas etc... El concierto de Jaitzlisko muy animado también: canciones en euskera y castellano, bailables...

 




Centro Cívico Montalban


Toponimia eta Mariatxiak - Salinas de Oro/Jaitz



Gartzienekoa, Pasalonekoa, Iturrikoa, Martxintxenekoa, Dorrekoa, Zurgiñenekoa, Salbidenekoa, Makurrenekoa, … ; Aizkorria, Aiztondoa, Aranbarren, Baratzeta, Basanaldea, Beheitiko gazia, Butzuandia, …; Salinas de Oro/Jaitz, Oteitza, Deierri...;


Izena duena da” reza el dicho en euskera, “Lo que tiene nombre es”. ¿Qué significan nuestros nombres de casas, pueblos, rios, campos, valles? ¿Guesálaz, Jaitz, Yerri…? ¿Cuál es su origen? ¿Cómo han cambiado? ¿Cómo conservarlos?

Esto y más en:
Prefiestas en Salinas de Oro - Jai bezperak Jaitzen
2016/09/24 Erabilera anitzeko gela - Sala multiusos

Spot - Argi dago! ¡Esta claro!

 
"Argi dago! Está claro!" tokiko euskara zerbitzuen kanpaina helduak euskalduntzera animatuz.

"Argi dago! Está claro!" campaña de los servicios de euskera locales para animar a las personas adultas a aprender euskera.



Empieza por la E

¿Qué es “Aquello cercano, afectivo, práctico, lleno de valores y beneficios, transmitido en la infancia o adquirido en edad adulta, que provoca complicidades, emociones y sentimientos positivos y cuyo uso genera disfrute y satisfacción, facilitando nuestra socialización”? 


 ¡Está claro! Euskera.


Nafarroako udal eta toki entitateetako euskara zerbitzuek abian jarri dute 2016-2017 ikasturterako helduen euskalduntze kanpaina. Urtero bezala, nafar guztiak euskara ikastera bultzatzea da kanpainaren helburua.



Centro Civico Montalban -Arizala


Formación on-line en igualdad de oportunidades





El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad mantiene una Escuela Virtual en la que ofrece formación on-line en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

ESTA FORMACIÓN es de ELEVADO INTERÉS, y es GRATUITA

Adjuntamos documento con relación de todos los cursos. Son de nivel básico o de nivel avanzado

Hay algunos específicos, por ejemplo, para cuerpos de seguridad. Otros van dirigidos a personas interesadas en la igualdad en el ámbito Jurídico, o del Empleo, o en Servicios Sociales.
- Solo se puede hacer un curso de ahora a septiembre de 2016
- Los cursos de 65 horas suponen 8 semanas de duración
- El curso inicia en el momento de realizar la matrícula

IMPORTANTE: plazo de matrícula finaliza el 15 de JUNIO

Si deseas más información puedes entrar en la página web:

La prevención del consumo de cannabis


Oferta de empleo: auxiliar administrativo

RESOLUCIÓN 972/2016, de 2 de mayo, de la Directora General de Función Pública, por la que se aprueban las convocatorias para la constitución, a través de pruebas selectivas, de dos relaciones de aspirantes al desempeño de puestos de trabajo de Auxiliar Administrativo, una para la contratación temporal y otra para la formación, en situación de servicios especiales, así como para la realización de la prueba de acceso al segundo periodo de cuatro años de formación en ese puesto de trabajo.



Ayegui: Oferta de empleo de Educador/a social - Animador/a sociocutural


El Ayuntamiento de Ayegui convoca la constitución mediante pruebas selectivas de una relación de aspirantes a la contratación temporal del puesto de Educador/a-Animador/a Sociocultural del Ayuntamiento de Ayegui.