En Lerate (Guesálaz-Gesalatz). "VECINEANDO"

Desde el viernes 7 de abril al domingo 9 de abril ¡ Nos invitan a ir por  Lerate ( Guesálaz-Gesalatz), para participar en " VECINEANDO, a cuenta del cuento , a ver que encuentro"!.





Korrika Irantzun (ordutegi, KM, mapak...) / La Korrika en Iranzu (horario, KMs, mapas...)


Korrika hemen dugu jada eta ostiralean Lizarraldea zeharkatuko du, albiste hau irekitzen duen irudian ikus ditzakezue Irantzu Mankomunitateako udalen, Mankomunitatearen eta Irriherriren kilometroak zeintzuk diren, non dauden eta zein ordutegi duten. Azpian, aldiz, Lizarra barruko ibilbidea.

Irantzu Mankomunitateko KMa 196a, 10:17h, NA1110. "33 km" seinalea (Villatuertara bidean)
Mancomunidad de Iranzu. KM 196, 10:17h, NA 1110. Señal "33 km" (camino a Villatuerta)

La Korrika ya está aquí y este viernes cruzará Tierra Estella. En  la imagen que abre esta noticia podéis ver los kilómetros de Irriherri, los ayuntamientos y la propia Mancomunidad del territorio de Mancomunidad de Iranzu. Debajo de la noticia, en cambio, el recorrido dentro de Estella.



Udalekuak / Campamentos de verano en euskera


Nafarroako toki entitateetako euskara zerbitzuek euskarazko udalekuen eskaintzak biltzen dituzte. Bildutako informazioarekin bi eskuorri egiten dira, bata L.H.-ko haurrentzat eta bestea D.B.H. mailetako gazteentzat. Jarraian dituzu eskuorriak pdf formatuan (klikatu gainean)

Euskarazko udalekuak:
6-12 urte  (L.H.)
 
Los servicios de euskera de las entidades locales recopilan la oferta de los campamentos de verano en euskera. Así, se elaboran dos folletos, uno dirigido al público de Primaria y el otro a los jóvenes de la E.S.O.. A continuación los folletos en formato pdf (click-ar encima):

 Campamentos de verano en euskera:
edad 6-12  (Primaria)

I.G.O. kanpaina / Campaña I.G.O. fomento lectura en euskera


Aurreko urteetan bezala, Garean Euskaldunon Elkarteak IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU kanpaina ekarri du gurera. Lizarrako liburutegitik euskarazko liburuak hartu, irakurri eta gozatzeagatik, trukean CLARIN, INO edo IRRINTZIn liburuak %35 merkeago erosteko aukera eskaintzen dizu. Gainera, 30€-ko bi erosketa-txeke zozketatuko dira kanpainan parte hartzen dutenen artean.
IGO kanpaina martxoaren 20tik maiatzaren 31ra bitartean burutuko da.

Al igual que en los últimos años, la asociación Garean ha iniciado la campaña IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU (Campaña Lee, Disfruta y Regala). Así, al tomar, leer y disfrutar con un libro en euskera de la biblioteca de Estella (libros para niños, niñas, personas adultas...), obtendrás vale descuento para la compra de libros hasta un 35% más barato en CLARÍN, INO o IRRINTZI. Además, entre aquellas personas que participen en la campaña, se sortearán dos cheques-regalo de 30€.
Podrás disfrutar de la campaña IGO desde el 20 de marzo hasta el 31 de mayo.


Kanpainaren spota /  Spot de la campaña
 

Contratación temporal de educador/a para la Mancomunidad S.S. Iranzu

RESULTADOS DE LAS PRUEBAS PARA 
LA CONTRATACION DE EDUCADOR/A SOCUAL 
POR ORDEN DE PUNTUACIÓN.

GIZARTE HEZITZAILEA KONTRATATZEKO 
PROBEN EMAITZAK, PUNTUAZIOAREN ARABERAKO
HURRENKERAN.
 






Larunbatean Korrika Jaia Gesalatzen / Sábado Korrika Jaia en Guesálaz


Egitarau ederra antolatu dute Gesalazko AEK euskara eta Pintura taldeek: hormirudi-margotze parte hartzailea, trikipoteoa, bazkaria, dantza tailerra eta Korrikako dokumentala ditugu menuan. Bazkari txartelak salgai Muezko kiroldegiko tabernan (helduentzako 6 euro, txikiendako 4). Adi! Bazkariko txartelak ostiralerako hartu!

Los grupos de Pintura y euskera de Guesálaz nos han preparado un programa fenomenal para este sábado: pintar un mural participativo y colorido, trikipoteo, comida, taller de danza y la emisión del documental de la Korrika; un menú delicioso. Los tíckets de la comida están a la venta en bar del polideportivo de Muez (adult@s 6 euros, niñ@s 4). ¡Atent@s! ¡adquirir los tíckets para el viernes!

Korrika Jaia: Bideo laburpena / Video resumen

(Zurukuaingo Korrika Jaiko bideo-laburpena / Video resumen fiesta Korrika de Zurukuain)

Eguraldi ederra eta egun hobea larunbatekoa Zurukuainen. Korrika txikian dozenaka familia, txokolatada aparta, magia ikuskizun ederra, taloak, Korrika-dantza koreografia, trikitilariak, 91 lagun afaltzera, gaueko musika bikaina... 

Un tiempo estupendo y mejor día este sábado en Zurkuain. Docenas de familias en la Korrika txiki, dulce txokolada, gran espectáculo de magia, talos, coreografía de la canción de la Korrika, trikitilaris, 91 comensales para una cena contundente, y un ambiente nocturno delicioso...

"Berdintasunean jolastu" tailerra / Taller "Jugando en igualdad"


Datorren ASTEAZKENEAN, martxoak 15, "Berdintasunean jolastu" tailerra eginen da Aritzalako Montalban gizarte etxean (Deierri). Ordutegia: 18:00-19:30. Adina: 6 urtetik aurrera. Izen ematea: doan, baina astearterako egin behar cc.montalban.ge@gmail.com edo 948 53 63 13

Este próximo MIÉRCOLES, 15 de marzo, podremos disfrutar del taller en euskera "Jugando en igualdad". El taller discurrirá en el centro cívico Montalbán de Aritzala (Valle de Yerri). Horario: 18:00-19:30. Edad: a partir de los 6 años. Inscripción: gratuita, hasta el martes, 
 cc.montalban.ge@gmail.com o 948 53 63 13

Antolatzailea / Organizador: Centro Cívico Montalban Gizarte Etxea
Eman / Imparte: Dindaia Fundazioa

"Pantxikarekin poteatzen"? Zer da? ¿¿Qué es? Hodei Magoa? nor da? ¿quien es?

(Korrika jaiaren bideo-promoa youtuben / Video-promoción de la Korrika jaia)

DATORREN martxoaren 18an Irriherriren Korrika Jaia izanen dugu Zurukuainen. Hemen dituzue egitaraua eta afariaren gaineko informazioa (menua, txartelen saltokiak…). Gogoratu afari txartelak asteburu honetarako hartu behar direla!  Zer da "Pantxikarekin poteatzen"?, Nor da Hodei Magoa?... Deskubritzeko, ikusi albisteko [BIDEO-PROMOA]

Este PRÓXIMO 18 de marzo celebraremos la Korrika Jaia de Irriherri en Zurukuain. Aquí tenéis el Programa e información referente a la cena (menú, puntos de venta...). Recordar que los tíckets de la cena hay que adquirirlos antes de este fin de semana. ¿Qué es "Pantxikarekin poteatzen"? ¿Quien es Hodei Magoa?... Para descubrirlo, visualizar el [VIDEO-PROMOCIÓN]

https://youtu.be/WklTH258ZuY



Txokozinepuinak Villatuertan: Izaskun Mujika


Orain hilabete Txokozinepuinen saioan Lotte I filma izan bagenuean, DATORREN ASTEAZKENEAN, martxoak 8, eta Korrika Kulturalaren baitan, “Ipuinen Lapikoa” izanen dugu Izaskun Mujika ipuin kotalariarekin. Ipuin saioaren erdian txokolate otarteko txiki bat eskainiko zaie haurrei. Haur Hezkuntza 2, 3 eta Lehen Hezkuntza 1 eta 2 mailako haurrei zuzendua, 4 eta 7 urte bitarteko haurrentzat, 18:00etan Villatuertako Jubilatu Elkartean (udaletxe gainean). Badakizue… Mundua mundu den artean, San Veremundo martxoaren 8an.

Si hace un mes pudimos disfrutar de la película Lotte I en el ciclo de Txokozinepuinak,  este PRÓXIMO MIÉRCOLES, en el Club del Jubilado de Villatuerta (encima del Ayuntamiento) "Ipuinen Lapikoa". La cuentacuenos Izaskun Mujika hará las delicias de los más pequeños (edad recomendada entre 4 y 7 años) haciendo volar la imaginación con los cuentos en euskera. A las 18:00h, el miércoles día 8. A mitad de la sesión se les ofrecerá un bocadillo de chocolate, los padres y madres deberán permanecer fuera. Y ya sabéis, Mientras el mundo sea mundo, el 8 de marzo San Veremundo.